INHOUDSOPGAWE:
- "Chabudo" - Chinees "miskien"
- Oulike "Satsiao" en "Egyo"
- Politiek in Italiaans
- "Utepils" - springvakansie op Noorse manier
Video: Vreemde woorde wat 'n hele sin benodig vir vertaling in Russies
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Dit is nie maklik vir buitelanders om te verduidelik wat 'n 'subbotnik' is nie, maar die frase 'wow!' verwar hulle oor die algemeen. Net so kan u in ander tale woorde vind wat 'n lang verduideliking benodig vir 'n akkurate vertaling. Baie van hierdie konsepte is 'n ware nasionale skat - dit kan gebruik word om die mentaliteit en karakter van 'n spesifieke volk te beoordeel.
"Chabudo" - Chinees "miskien"
Verrassend genoeg is daar in Chinese toespraak 'n baie algemene konsep wat in Russies vertaal kan word:. Werkers uit die Middelryk gebruik dit so gereeld dat hulle selfs met 'n aparte woord vorendag gekom het om hierdie komplekse gevoel oor te dra. Chabudo - dit is werk vir drie met 'n minus, d.w.s. op een of ander manier, net om nie uitmekaar te val nie, terwyl hulle kyk. Mense wat 'n lang tyd in hierdie land gewoon het, het gereeld so 'n gesindheid. Boonop, as die herstelwerk wat op die "chabudo" -vlak gedoen word, bloot probleme tydens die operasie sal veroorsaak, kan die bou van 'n gebou byvoorbeeld tot droewige gevolge lei. Terselfdertyd het die konsep ook 'n dieper betekenis, omdat dit impliseer dat die belegging van meer tyd of moeite in werk kolossale dwaasheid is. In hierdie opsig is die Chinese baie nader aan ons as byvoorbeeld die Japannese, vir wie so 'n houding teenoor verantwoordelikhede in die meeste gevalle eenvoudig onaanvaarbaar is.
Oulike "Satsiao" en "Egyo"
"Satsziao" - 'n ander taamlik ingewikkelde Chinese konsep, wat letterlik soos volg vertaal kan word:. Dit is interessant dat hierdie woord meestal nie net 'n gedragstipe beskryf nie, maar 'n harde openbare histerie wat 'n volwassene na 'n ander volwassene gooi en 'n kind naboots. Byvoorbeeld, 'n vrou aan wie haar metgesel geweier het om 'n nuwe rok te koop (omdat sy nog nie die ou gedra het nie), is verplig om 'n voorbeeldige Satsziao te reël. Die ouerige "klein keiser" kan terselfdertyd terg, verontwaardiging hard uitspreek en selfs die oortreder een keer met 'n swak vuis slaan. Die rol van die man daarna is om, as gevolg van die vroulike sjarme, die hele winkel vir sy geliefde op te koop. Dit stem ooreen met die nasionale Chinese konsep van eer van die sterker geslag, wat nie net moet vertroetel nie, maar verplig is om sy uitverkorene met buitensporige sorg en neerbuigende houding teenoor haar klein swakhede te "bederf".
Dit is interessant dat daar in die Koreaanse kultuur 'n konsep van betekenis is "Egyo", wat ook vertaal word as, maar met 'n minder onstuimige konteks. Dit beteken eenvoudig 'n gedragstyl waarin die meisie soos 'n brose en spontane kind gedra. Daar is selfs 'n aantal tegnieke beskryf wat 'n soortgelyke effek moontlik maak: rek aan die einde van 'n woord, oulike spraakvervorming en 'n spesiale gespreksstyl - nabootsend en intonasioneel aktief. Interessant genoeg word Egyo deesdae wyd gebruik in die popkultuur en is dit terloops nie net die smaak van Koreane nie, maar ook van mans uit ander lande, wat waarskynlik moeg is vir te aktiewe en dominante vroue. Byvoorbeeld, 'n eggo van Egyo - om die vingers in die vorm van 'n hart te vou, het in die algemeen onlangs 'n wêreldwye neiging geword om bui uit te druk en sielvolle foto's te maak.
Politiek in Italiaans
Die Italianers het bewys dat hulle vaardig is om met figuurlike terme vorendag te kom om gewone mense in die politiek aan te dui. So byvoorbeeld die woord "Trinariciuto" letterlik vertaal as. Moenie verbaas wees as u 'n soortgelyke prent op 'n plakkaat sien nie. Hierdie konsep beteken nie 'n genetiese mutasie nie, maar slegs. So 'n idealis volg eerstens die instruksies van die party, en nie gewete en gesonde verstand nie, want deur die derde neusgat, soos dit geglo word, het sy eie brein verdwyn. Die woord verskyn in die naoorlogse tydperk, toe hewige debatte oor die toekomstige lot van Italië en die eerste verkiesings die aandag van gewone mense op die politiek trek.
Die presiese teenoorgestelde betekenis word in die woord geplaas Qualunquista … Dit definieer mense wat 'n aanval van politieke apatie beleef het, het dit na dieselfde veertigerjare begin noem, toe die komediant Guglielmo Giannini die koerant L'Uomo qualunque ("Net 'n soort persoon") begin het, en dan die beweging met die dieselfde naam. 'Gewone mense' wil nie net na die volgende verkiesings kom nie, hulle is ontevrede met die bestaande stelsel, maar hulle doen niks, aangesien dit steeds nutteloos is. Terselfdertyd verhinder niemand hulle om probleme te bespreek en die owerhede te kritiseer nie.
"Utepils" - springvakansie op Noorse manier
Die laaste konsep uit hierdie versameling, meer as ooit, is relevant in die eerste dae van Mei. Dit is op hierdie tydstip in Noorweë dat die tyd aanbreek "Utepils" … Hierdie pragtige woord word letterlik vertaal as. Daar is geen presiese datum vir die begin van Utepils nie - dit kom, afhangende van die weer, maar dit is nogal 'n vriendelike geleentheid. Mense, verenig deur 'n algemene gemoedstemming, begin die "somerstraatseisoen", en nou deel hulle ook foto's van hierdie gelukkige gebeurtenis op sosiale netwerke.
Die Russiese taal bring ook op sy beurt soms werklike verrassings vir buitelanders mee. Alhoewel dit eerlik is, is dit perfek om dit die hoof te bied, en nie alle Russe kan dit doen nie. Veral vir ons lesers het ons versamel die mees belaglike en baie algemene foute in die Russiese taal wat selfs geleerde mense maak.
Aanbeveel:
Klanke, woorde en gevestigde uitdrukkings wat van Russies 'n marteling vir buitelanders maak
Die feit dat buitelanders moeilik is om Russies te leer, is 'n bekende feit. 'N Groot aantal uitsonderings op die reëls, 'n paar letters en woorde wat moeilik is om uit te spreek, verbaas niemand meer nie. Maar wat liefhebbers van Russiese taalkunde uit ander lande nie moeg word om verbaas te wees nie, is die grenslose aantal gevestigde uitdrukkings wat in geen geval letterlik opgevat moet word nie. Ons besef self nie dat dit 'n belangrike deel van ons toespraak uitmaak nie
Kosakkaboer, watervliegtuig en smaaklose geskenk: Hoe woorde in Russies die betekenis daarvan verander het
In die afgelope 200-300 jaar het nie net die manier van spreek in Russies verander nie, maar ook die betekenis van baie woorde. As 'n tydgenoot in die tyd van Katarina die Grote val, en hoe hy ook al na sy toespraak kyk, sodat 'virtualiteit' en 'smoothies' nie daardeur glip nie, sal hulle hom steeds nie verstaan soos hulle sou wou nie. Generasies van die een-en-twintigste eeu moet oor die algemeen baie interpreteer in die boeke van die twintigste, wat vir volwassenes modern en verstaanbaar lyk
8 vreemde skoonheidskompetisies wat nie 'n modelvoorkoms benodig nie
In die afgelope dekades is talle skoonheidskompetisies in die wêreld gehou, waar baie vroue meeding om die titel van die eerste skoonheid. Dit maak nie saak of dit 'n grootskoonheidsprogram "Miss World" is nie, of 'n kompetisie om die beste onder die vrouestudente van 'n aparte opvoedkundige instelling. As 'n reël word skoonheid bygewoon wat hul voorkoms as onberispelik beskou. Maar vir diegene wie se figuur ver van ideaal is, word daar ook wedstryde gehou. Terloops, hulle kan baie interessanter wees as tra
Waarom benodig skoolkinders in letterkunde lesse wat hulle nie verstaan nie?
As u die skoolkurrikulum oor letterkunde as volwassene herlees, verstaan u dat dit nie die kleur van die gordyne was nie, soos die onderwyser beweer het, maar die motiewe van die karakters se optrede speel met nuwe kleure. Die lirieke van Poesjkin, die filosofie van Tolstoj en die tragedie van Dostojevski, selfs na die mening van die onderwysers self, word eers in volwassenheid ten volle onthul. Waarom is die klassiekers van Russiese letterkunde in die skoolkurrikulum ingesluit, as adolessente op baie maniere nie net die omvang van hul gedagtes kan waardeer nie, maar
20 oulike foto's van troeteldiere wat bewys dat hulle ook sagte speelgoed benodig
Dit is geen geheim dat baie van ons troeteldiere lief is vir sagte speelgoed nie. Hulle behandel hulle as hul beste vriende. Die liefde vir diere vir sagte diere lyk baie oulik en terselfdertyd ongelooflik snaaks. Diere is so sterk geheg aan hul speelgoedvriende dat dit soms problematies is om hulle weg te neem om hulle ten minste te was. As hierdie ding sy vriend en bron van troos is, weier hulle om dit selfs vir 'n minuut te verlaat. Die oulikste foto's van troeteldiere met hul