Kosakkaboer, watervliegtuig en smaaklose geskenk: Hoe woorde in Russies die betekenis daarvan verander het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

In die afgelope 200-300 jaar het nie net die manier van spreek in Russies verander nie, maar ook die betekenis van baie woorde. As 'n tydgenoot in die tyd van Katarina die Grote val, en hoe hy ook al na sy toespraak kyk, sodat 'virtualiteit' en 'smoothies' nie daardeur glip nie, sal hulle hom steeds nie verstaan soos hulle sou wou nie. Generasies van die een-en-twintigste eeu moet oor die algemeen baie interpreteer in die boeke van die twintigste, wat vir volwassenes modern en verstaanbaar lyk.

Byvoorbeeld, die woord "kaart". Vir 'n inwoner van die een en twintigste eeu is dit óf 'n metrokaart, óf 'n bankkaart, óf 'n stuk karton wat die skeidsregter aan die spelers wys. Maar u kan nie een van hierdie betekenisse vervang as u lees hoe 'n seuntjie 'sy kaarte verloor' het nie - dit wil sê koskoepons of hoe 'n meisie haar kaartjie as 'n herinnering aan 'n soldaat voorhou - dit wil sê 'n gedrukte foto.

'Trein' lyk vir baie 'n moderne woord, want daar was natuurlik geen spoorweë in die agtiende eeu nie. Maar die woord is nog steeds gebruik, en nie almal raai onmiddellik wat dit beteken nie - "Van Moskou na Sint Petersburg gaan die trein langs die slee", as die helde van die boek pruike dra en gomvlieë op hul gesig sit. Dit beteken dat verskeie spanne, of liewer, in hierdie konteks, slee iewers saamgegaan het, een na die ander in 'n ketting uitgestrek. En oor Lomonosov is een keer gesê dat hy nie net met 'n wa kom studeer het nie, maar ook met 'n trein - dit is immers prakties sinonieme.

Baie is oortuig dat "tabor" 'n Sigeunerwoord is, maar dit bestaan slegs in die dialekte van die Sigeuners wat onder die Slawiërs woon. Die antwoord is eenvoudig: aanvanklik het hierdie woord, wat uit die Turkse tale in die Slawiese tale gekom het, nie 'n sigeunerdorp of 'n lawaaierige skare beteken nie. Dit was die naam van die kamp van 'n militêre of, minder gereeld, 'n karavaan, toe mense saam opstaan om te rus en terselfdertyd hul kamp met karre, soos 'n muur, sluit. Kosakke het byvoorbeeld tabors geword.

Ons voorouers, ten minste aan die einde van die agtiende en vroeë negentiende eeu, het kalm skerms gebruik, hoewel hulle nie televisie of rekenaars ken nie. Die Franse woord "skerm", wat die Russiese taal betree het, het oorspronklik iets soos 'n skerm of skild bedoel - beskerming teen gierige oë of verre invloed.

Die woord "boor" in Russies is nog altyd as 'n vloek gebruik, maar dit het aanvanklik nie beteken dat iemand wat onvanpaste opmerkings maak, uit die lyn klim, onbeskof en nare dinge sê nie. In die tye van diensbaarheid was 'boor' sinoniem met die woord 'muzhik', en terloops, om 'n man met 'n edele rang 'muzhik' te noem, was nie om hom te prys nie, maar om hom te beledig. Beide "boor" en "man" is 'n boer, 'n gewone man.

Nou word slegs 'n insek met groot vlerke, dikwels baie mooi, 'n "vlinder" genoem. Maar selfs honderd jaar gelede, tydens die burgeroorlog, kon 'n mens die woord "skoenlappers" hoor as 'n liefdevolle benaming vir vroue, dit wil sê "vroue". Nou word 'n ander liefdevolle vorm gebruik - "babonki".

Onder Katarina die Grote en vroeër dui die woord 'dief' meer geneig op 'n staatsverraaier, sowel as allerhande bedrieërs op vertroue. Diewe is tats of ontvoerders genoem.

Kinders is verstom as hulle in 'n ou sprokie lees dat 'n ongeletterde meisie uit die verlede, wat nie eens skool toe gaan nie, 'n les kry en dat dit verband hou met gare of tuiswerk. En die woord "les" as 'n sinoniem vir absoluut enige opdrag, nie net tuisopdrag nie, was honderd jaar gelede baie gewild. Skoolaktiwiteite, wat 'n begin en 'n einde het, het reeds in die twintigste eeu lesse begin noem.

'N Ander woord wat moderne kinders voortdurend verstom, is' tablet ', wat gereeld gesien kan word in verhale oor die Groot Patriotiese Oorlog, en nie net nie. Vir hulle is 'n tablet 'n baie spesifieke soort rekenaar, en aangesien daar voorheen geen rekenaars was nie, kan daar nie tablette wees nie. Hierdie Franse woord kan egter letterlik vertaal word as 'tablet' en beteken 'n plat en stewige klein sak waarin dit maklik is om papiere te dra om nie te rimpel nie, en waarop u, soos op 'n staander, kan skryf as daar geen tafel is nie.

Dit is dieselfde met die "pakket". Vir die meeste Russe in die een en twintigste eeu is dit 'n plastieksak. In Pushkin se tyd - en vir die grootste deel van die twintigste eeu - het die woord egter 'n digte posstuk beteken. Dit kom eintlik van die werkwoord "om in te pak" in die inheemse Frans, vanwaar dit na Russies gekom het. Die Franse, op sy beurt, het presies die woord wat die verpakkingsproses aandui, uit Engels geneem.

Tot in die dertigerjare van die twintigste eeu het die woord "terwyl" niemand totsiens gesê het nie, dit is slegs as 'n vereniging of deeltjie gebruik. Dit het 'n afskeid geword na die vermindering van die frases "totsiens (totsiens)" en "totsiens (wat) alles van die beste", wat die hoop uitspreek dat die skeiding tydelik is.

Die woord "vliegtuig" bestaan lank voor die uitvinding van vlieënde masjiene, en nie net in die sprokie oor die magiese tapyt nie. Vliegtuie word inderhaas gemaak vir die veerboot, wat sonder die moeite van die veerbootman beweeg het, omdat hulle deur die stroom meegevoer is, en 'n soort handweefstoel. Selfs toe lugvaart uitgevind is, was vlieënde masjiene lankal nie meer vliegtuie nie - dit is vliegtuie genoem.

Lank voor die ontdekking van elektrisiteit en die uitvinding van drade, het die woord "stroom" bestaan, wat die beweging van water beteken. Die naam "Gostinets" was nie 'n bederf nie, maar 'n handelsroete, 'n hoë pad. Die woord "beproewing" het ook die betekenis daarvan verander. Nou het dit sinoniem geword met marteling, en vroeër, toe dit uitgespreek word met die klem op "a", het dit beteken om belasting in te vorder.

Woorde in die geskiedenis van die Russiese taal verander nie net die betekenis nie, maar word ook vervang deur vreemde. Baton, student, bestuurder: Hoe, wanneer en waarom die Russiese taal vreemde woorde verander en opgeneem het.