Russiese woorde, wat in die ou dae 'n heeltemal ander betekenis gehad het: Freak, lovely, kerkhof, ens

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Verbasend genoeg verander woorde mettertyd nie minder nie as, byvoorbeeld, materiële voorwerpe. Soms word hul klank verander, en soms word die betekenis daarvan verander, en dit gebeur presies die teenoorgestelde. Die studie van die etimologie van sommige ou konsepte lei dus tot ongewone resultate.

Les is belasting

Die wortel wat vervang het (uit die rivier - sê ek) vertel ons dat dit 'n ooreenkoms of 'n voorwaarde is. Daarom is in antieke Rusland 'n vaste bedrag van huldeblyk of enige werk wat teen 'n sekere datum voltooi moes word, opgeroep. Dit is in beginsel naby aan die eerste moderne betekenis - "opvoedingstaak", maar baie ver van die tweede - "tyd toegeken vir klasse." Daarom, tydens die kinderjare, nadat ek by Bazhov gelees het dat Stepan bestel is, is 'n baie hartseer prentjie van skoolhandboeke en notaboeke langs 'n ketting en 'n keuse aangebied.

Pogost - administratief -territoriale eenheid

Vreemd genoeg hou hierdie woord direk verband met die vorige, want vir die eerste keer is die administratiewe-territoriale afdeling in Kiëf-Rus gestig deur prinses Olga, wat die Novgorod-grond verdeel en vir hulle gevestig het. Tans is die meeste mense seker dat die kerkhof 'n begraafplaas is (miskien landelik of verlate), maar in die ou dae het hulle die wortel in hierdie woord gehoor, want dit was die naam van die plekke waar gaste ontvang is - versamelaars van lesse (dws belasting). Spesiale gastehuise is gebou om die prins en die groep te ontmoet wat belasting kom haal het. In die toekoms het begraafplase administratiewe-territoriale eenhede begin noem, wat verskeie dorpe en dorpe kan insluit (soortgelyk aan moderne distrikte), sowel as die stad self, waarin die begraafplaas geleë is. Later, in dieselfde "streeksentrums", is eerstens kerke en begraafplase gebou, waaruit die betekenis van die woord moontlik geleidelik verskuif het.

Die gat is 'n erfenis

Op verrassend ingewikkelde maniere het hierdie woord van heel amptelik, wat byvoorbeeld in "Russiese waarheid" gebruik word, anatomies onwelvoeglik geword. In die ou dae is dit eerder in 'n tydelike sin verstaan - wat vir 'n persoon oorbly.

Freak - die eersgeborene en die toekomstige familiehoof

'N eggo van die oorspronklike betekenis van hierdie beledigende woord laat ons altyd in Pools lag, waar - beteken. Die woord hou regtig verband met die woord, daarom was daar in die ou tyd iemand wat heerlik was saam met sy ouers. Vreemd genoeg het die konsep in die toekoms "gely" juis vanweë die te "oorskatte" betekenis daarvan. Later het hulle mense na aan God begin roep, van wie dit oorgedra het na die geseëndes -. En daar was dit nie baie ver van die moderne betekenis nie.

Die skoonheid is misleiding en verleiding

Weereens hoor ons 'n verre eggo van hierdie oorspronklike betekenis in 'n woord wat nog steeds 'n negatiewe konnotasie het. Die wortel het vroeër 'aas' en 'slinks' beteken. Terloops, in die Kerkslawiese taal het die woord sy oorspronklike boodskap behou en beteken dit versoeking, verleiding van 'n bose gees, die vrugte van vleeslike hitte - verwaandheid, arrogansie, arrogansie en verhoging.

Week - Sondag

Die logika van ons taal kom hier baie duidelik tot uiting: - beteken, dit wil sê, rus. Dit was voorheen die naam van die dag van af, en toe begin hulle die hele tydperk bel. Die oorspronklike betekenis is behou in die broederlike Slawiese tale.

Lafaard - aardbewing

'N Effens verouderde woord - betekenis help ons om die ou betekenis van hierdie selfstandige naamwoord te verstaan.'N Lafaard word vroeër ook enige skudding en aardbewing genoem. Vir 'n man wat skud van vrees, steek hierdie woord later vas.

Dit is interessant dat gewone woorde, wat die betekenis verander, meer dikwels as nie, in vloekwoorde verander het. So 'n onbenydenswaardige lot het byvoorbeeld die konsep getref "skelm", wat in die ou dae eenvoudig 'n persoon uit 'n gewone gesin beteken het (dit het waarskynlik aanvanklik twyfel oor sy eerlikheid beteken). "Bliksem" in die ou dae het hulle 'n hoop genoem - dinge wat op een plek is. Later het hulle dit 'n skare mense genoem wat om 'n onbekende rede bymekaargekom het, en dan 'n paar slegte persoonlikhede. Woord "vulgêr" het deur die eeue die letter "r" en die positiewe betekenis verloor. Voorheen het hulle dit 'oud, oorspronklik' genoem, wat van die ou tyd af gegaan het. Die negatiewe in die woord verskyn met die hervormings van die Petrus, toe die mode vir hernuwing verloop en die ou tye van lae gehalte verklaar is.

Taal is 'n lewende en voortdurend ontwikkelende saak. Dit verander met tyd en mense. So, byvoorbeeld, honderd jaar gelede het die gewildste letter van die Russiese taal die skaarsste geword