Hoe, wanneer en waarom die Russiese taal vreemde woorde verander en geabsorbeer het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die werklike blyk altyd onwankelbaar te wees, wat moet wees en wat altyd was. In die eerste plek is dit hoe die persepsie van taal werk, en daarom is dit so moeilik om gewoond te raak aan nuwe woorde - lenings of neologismes. Ons absorbeer taal saam met die natuurwette: dit is donker in die nag, lig gedurende die dag, woorde in 'n sin is op 'n sekere manier gebou. Trouens, die Russiese taal het verskeie kere verander, en elke keer word die vernuwings wat nou deel van ons gewone toespraak geword het, baie pynlik ervaar.

Hoe en waarom om die eenvoudige Russiese taal te verlaat en terug te keer

As u probeer om Russiese tekste van die tweede helfte van die agtiende en eerste helfte van die negentiende eeu te lees, sal u sien hoe moeilik eersgenoemde nou waargeneem word en hoeveel makliker die laasgenoemde. Die punt is twee dinge. Eerstens, in die mode.

Die agtiende eeu is die eeu van mode weg van natuurlikheid as aanduidings van genade en kultuur. 'N Persoon wat ordentlik geklee en geverf is, moet soos 'n porseleinbeeld lyk, maak nie saak of hy 'n heer of 'n dame is nie. Die huis van 'n ordentlike persoon moet lyk soos 'n reuse -boks met grasieuse, gekrulde, geboë bene en geskenke binne. Dieselfde word van die taal verwag. Dit is net dat net gewone mense moet praat. Hoe meer gekultiveerd 'n persoon is, hoe moeiliker is dit om konstruksies uit woorde te maak en hoe meer gebruik hy ingewikkelde vergelykings.

Die negentiende eeu kombineer graag die spel van natuurlikheid met versierendheid. 'N Dame moet nie lyk asof sy met wit lood gepoeier is nie, en 'n heer hoef nie so elegant soos 'n kersboomversiering te wees nie (wel, tensy die uniform van sy regiment so lyk, is daar niks om te doen nie). Seremoniële slaapkamers - wat slegs nodig is om gaste “informeel” te ontvang, sterf weg. Dekorasie moet die oog nie meer verwar nie.

Die hele begin van die negentiende eeu is eintlik die ontwikkeling van 'n nuwe taal wat nog Russies sou wees, maar wat die eenvoud van die natuurlike, wat almal uit die boerdialekte van spraak ken, sonder sy onbeskoftheid, nie net geskik sou wees vir primitiewe gevoelens en gedagtes, maar ook vir komplekse, sou u toelaat om 'n beleefde afstand te handhaaf sonder om dit in 'n belaglike seremonie te verander. Hierdie proses het feitlik die hele negentiende eeu voortgeduur.

Baie frases wat vir die moderne Russiese oor bekend en bekend lyk, dit was eintlik in die eerste helfte van die negentiende eeu dat hulle letterlik uit Frans of Duits geleen is. Hier is slegs 'n paar daarvan: "om tyd dood te maak", "'n kwessie van lewe en dood", "dra 'n afdruk", "sit op penne en naalde", "sonder 'n tweede gedagte", "met die eerste oogopslag", "Uit my hart" - uit Frans … “Gevleuelde woorde”, “daaglikse roetine”, “breek hulle almal uit”, “ongeag gesigte”, “dis waar die hond begrawe is” - uit Duits.

Dit was in die eerste helfte van die negentiende eeu dat baie Franse na die Russiese taal gekom het, wat deesdae soos inheems lyk. 'Baton', 'author', 'vase', 'hero', 'screen', 'chic', 'blond', 'hair', 'trick' is slegs 'n paar voorbeelde. Terselfdertyd het die Engelse "klub" by die Russiese toespraak aangesluit. Die oorgangstydperk van die na -Petrus- tot die Poesjkin -Russiese taal het ons ook uitgevind woorde op 'n Russiese basis, byvoorbeeld "raak", "verlief", "industrie", "aantrekkingskrag" - vir hulle en ander danksy Karamzin.

Baie mense hou egter nie daarvan om by Frans te leen nie. Daar is voorgestel om 'n alternatief te soek wat gebaseer is op Slawiese wortels. Waarom 'n jas as jy 'n kaftan het? Kom ons neem aan dat die kaftan net sy styl verander het … dit is die vorm … dit wil sê, pah, sny dit. By nadere ondersoek was die kaftan egter ook nie-Russies van oorsprong nie, en die mense was nog nie haastig om van galoshes na nat skoene oor te skakel nie.

As die hele wêreld verander

'N Nuwe kategorie woorde is in die tweede helfte van die negentiende eeu aangebied, toe jong vroue massaal begin werk het. Sommige het dit om ideologiese redes gedoen, ander - omdat hulle na die afskaffing van die diensbaarheid sonder 'n bron van inkomste was. Daarbenewens het vroue begin studeer. In die pers en toesprake verskyn woordweergawes van die name van beroepe, nuut en oud, in die vroulike geslag.

Natuurlik is nuwe woorde weer weerstaan. Is dit nie lelik nie, soos franke soos 'student', 'telefoonoperateur', 'joernalis' oor die Russiese oor, vra die voogde van die Russiese taal in hul artikels (en die 'toeris' het hulle nog nie ingehaal nie). Gedurende die laaste derde van die negentiende en eerste derde van die twintigste eeue sal vroulike vorme vir beroepe vermeerder: dosent - dosent, vlieënier - aviatrix, beeldhouer - beeldhouer, verkoopsman - verkoopster, matroos - matroos, werker - werker, wetenskaplike - wetenskaplike, voorsitter - voorsitter. En slegs onder Stalin, met 'n algemene konserwatisme, en in die tweede kwart van die negentiende eeu, as voorbeeld in baie dinge, sal die manlike geslag weer die vroulike uit die 'professionele veld' begin verdryf.

'N Groot taalverandering het plaasgevind ná die rewolusies in Februarie en Oktober. Skrywers, joernaliste, amptenare het begin soek na woorde en woordvorme wat meer energiek is en veranderinge in die lewe weerspieël. Afkortings en afkortings in die eerste lettergrepe het wydverspreid geword: shkrab is 'n skoolwerker, 'n werkersfakulteit is 'n werkende fakulteit, 'n rasionaliseringsvoorstel is 'n rasionaliseringsvoorstel, 'n idee om iets te verbeter, 'n stadsdepartement van openbare onderwys, 'n opvoedkundige program - die uitskakeling van ongeletterdheid. In 'n intelligente omgewing het woorde uit afkortings pynlike reaksies ontlok. Gedurende die Sowjet -era sal die neiging tot sulke woorde voortduur: verbruikersgoedere is verbruikersgoedere, 'n analoog van die huidige massamark, persoonlike maatwerk is individuele maatwerk.

Aan die begin van die Sowjet -era verskyn die woord 'naweek', wat gebruik word om dae van rus te verwys. Voor die revolusie het werkers op vakansiedae van hul geloof gerus: Sondag of Saterdag of Vrydag. Die maasak, wat aan die einde van die negentiende eeu begin versprei het, het uiteindelik die naam "string bag" gekry. Hulle het die hele tyd lukraak met hulle saamgedra - skielik slaag hulle daarin om iets te koop.

'Polisie' het die betekenis daarvan verander van die volksmilitie na die uitvoerende gesag. 'N "Tromspeler" verskyn - 'n persoon wat veral onbaatsugtig en produktief werk. 'Oblaste' en 'distrikte' is toegepas op administratiewe gebiede. Die konstruksie van sinne het baie verander. Die joernalistieke en geestelike styl het baie onpersoonlike sinne begin bevat, waar die aksie asof op sigself plaasgevind het, wat beteken dat baie verbale naamwoorde begin word.

Dit was gedurende die Sowjet -era dat konstruksies soos "Die lugtemperatuur na verwagting styg" in plaas van die minder onpersoonlike "lugtemperatuur na verwagting styg" algemeen aanvaar en byna neutraal was. In die advertensies is daar 'n 'dwingende versoek' om dit of dat te doen.

Universele geletterdheid en ekonomie het 'n aparte invloed op die letter E uitgeoefen: dit word gewoonlik skriftelik aangedui deur die letter E. In woorde wat selde in die alledaagse lewe gebruik word, het die uitspraak en soms spanning as gevolg daarvan verander: berk bas het berk bas geword, gal - bilied, pasgebore - pasgebore, nonsens - nonsens, vervaag - vervaag.

Afrikaans: het nooit uit die horison verdwyn nie

Die vloei van Engelse woorde het byna die hele twintigste eeu in gesproke toespraak gegaan. Aan die begin het hulle dus begin "sport", "voetbal", "vlugbal" ensovoorts. In die middel het hulle 'n broek en 'n polohemp aangehad. Uiteindelik kyk ons na die video "rillers" en begin ons massaal in "jeans" aantrek.

Baie anglisismes het in die negentigerjare, indien nodig, woordeskat ontwikkel wat verband hou met entrepreneurskap: besigheid, bestuurder, kantoor. Heel dikwels is vreemde woorde nie deur inheemse woorde vervang nie, maar bloot deur ou lenings. Die 'treffer' vervang dus die 'treffer', dieselfde 'kantoor'-'kantoor', en later, in die 2000's, het die Engelse taal 'grimering' die Franse 'grimering' merkbaar vervang.

In die 2000's het woorde uit Engels, wat verband hou met die aktiewe gebruik van die internet, insluitend die woord "internet" self, oorgeskakel in die Russiese taal. In die tiende het dit gewild geword om Engelssprekende woorde wat met mode verband hou, te gebruik (begin met die feit dat die Franstalige woord "mode" vervang word deur "mode") en met die kultuur van 'n nuwe "mooi lewe" - nie ryk of gesofistikeerd nie, maar in die styl van gewilde blogs op Instagram, terselfdertyd sorgeloos en uiters netjies, in balans tussen gemak en steriliteit. Noord -Amerikaanse pannekoek in plaas van Russiese pannekoek, kollegas in plaas van werkswinkels en werkswinkels in plaas van meesterklasse het 'n teken geword van hierdie pragtige lewe; beide "meester" en "klas" is egter ook ver van Slawiese wortels.

Soos altyd sal elke golf van veranderinge eindig met die feit dat dit wat werklik relevant is in die alledaagse lewe reggemaak sal word, en die res vergeet sal word; soos altyd word elke golf vergesel (en gaan dit gepaard gaan) met protesoptredes en opstanding van woorde wat lankal amper deur die tyd begrawe is, slegs met 'n nuwe, nou ironiese konnotasie. Niemand weet watter draai die lewende taal môre sal draai nie. Net met die dooies is alles duidelik.

Taal reageer nie net op globale historiese prosesse nie, maar ook op klein daaglikse behoeftes. "My-in-your-way": Hoe Russe en Noorweërs dieselfde taal begin praat het.