INHOUDSOPGAWE:

Waarom en hoe die Russiese taal binne 'n generasie of twee sal verander
Waarom en hoe die Russiese taal binne 'n generasie of twee sal verander

Video: Waarom en hoe die Russiese taal binne 'n generasie of twee sal verander

Video: Waarom en hoe die Russiese taal binne 'n generasie of twee sal verander
Video: Красивая история о настоящей любви! Мелодрама НЕЛЮБОВЬ (Домашний). - YouTube 2024, Maart
Anonim
Image
Image

Hulle vergelyk graag die taal met 'n lewende organisme - dit groei op dieselfde manier en verander gedurende sy hele lewe. En ons praat nie net oor 'n groot aantal lenings en neologisme nie. Woordgebruik, woordkoördinasie, sinskonstruksie verander. Hier is 'n paar van die veranderinge wat in die toekoms kom, te oordeel na die gesproke en geskrewe taal van mense jonger as dertig - diegene wat eintlik die taal van more vorm.

Wat

Eeue lank in die Russiese taal het hulle gesê: "Ek het dit gesê," "Ek het dit verstaan," "Ek het dit gesien", ensovoorts, maar die jonger geslagte, in die reël - dit wil sê nie in uitsonderlike gevalle nie - sal beslis sê dieselfde deur "dit, dat": "bewys dat", "het gedink dat", "besluit dat". Alhoewel dit vir ouer geslagte oorbodig en lelik lyk, het die taal reeds sy keuse gemaak, en hierdie konstruksie sal binnekort literêr word - alles is op pad.

Waar kom die deurlopende 'dit' vandaan na die werkwoorde, wat altyd 'n eenvoudige 'wat' vereis het? Daar is 'n weergawe dat die saak in die aanlynvertaler voorkom: dit was hy wat die frases vertaal het en standaard "wat" in plaas van "wat" ingevoeg het. As gevolg hiervan is die kinders oorstroom met 'n groot aantal tekste wat deur 'n vertaler gemaak is, wat hulle geleer het om verkeerd saam te stem.

Skildery deur Nikolai Belyaev
Skildery deur Nikolai Belyaev

Ooreenkomste word ook 'ongeletterd'

In die Russiese taal is daar baie soortgelyke uitdrukkings, wat egter eindig in verskillende voorsetsels, en hulle word reeds aktief verwar. Byvoorbeeld, "in die lig van (dit)" en "in verband met (dit)" kan maklik saamsmelt in die ongeletterde "in verband met (dit)". Dit is te wyte aan die feit dat nuwe generasies selde goed geredigeerde tekste lees: nuus en amateurliteratuur word dikwels gepubliseer sonder professionele 'kam', en die literatuur van die afgelope eeue is vir jongmense min interessant en maak 'n baie klein deel uit van die groot hoeveelheid teks wat hulle elke dag verwerk.

Filoloë merk ook op dat nuwe geslagte moedertaalsprekers konsekwent voorsetselkonstruksies verkies bo konstruksies sonder sinne, en voeg dikwels voorsetsels by waar dit nooit nodig was nie. Die instrumentale geval (byvoorbeeld "beheptheid met iets") word dikwels vervang met 'n konstruksie met die voorsetsel "o" ("besorgdheid oor iets").

Terwyl die uitdrukkings op plekke 'verleng' word deur die toevoeging van onnodige voorsetsels of die konstruksie 'dat', is dit op ander plekke lank en gestaag verkort. Byvoorbeeld, in plaas van "oor 'n voorval", sou die moderne mens verkies om te sê "na 'n voorval", in plaas van "soos", eenvoudig "tipe", ensovoorts.

Skildery deur Larisa Lukonina-Ovichnnikova
Skildery deur Larisa Lukonina-Ovichnnikova

Kanselary

Twee eeue lank het skrywers en redakteurs in spraak met burokrate geveg en verloor. Burokrasie het 'n te groot deel van ons lewe geword, wat beteken dat sy spesifieke, eienaardige neutrale taal ons toespraak betree het. Suiwer burokratiese wendings kom oral voor in romanse (ja, en selfs in die warmste tonele), in kommunikasie tussen ouers en kinders, ensovoorts.

Dit beteken eerstens dat die aantal werkwoorde (dit wil sê woorde wat aksies aandui) in spraak afneem en die aantal selfstandige naamwoorde toeneem. Dit maak spraak minder dinamies. Sommige sielkundiges glo dat dit die manier is waarop 'n verdediging teen die skrikwekkende spoed van die moderne lewe werk: ten minste probeer hulle dit met spraak vertraag.

Skildery deur Philip Kubarev
Skildery deur Philip Kubarev

Die vorm van die vergelykende en superlatiewe graad sterf af

Mense sê meer en meer "mooier", "langer", "interessanter" in plaas van "mooier", "langer", "interessanter" - en in dieselfde gees met alle byvoeglike naamwoorde. Die superlatiewe vorm word ook uiters selde gebruik. In plaas van 'die beste', 'die domste', 'die eenvoudigste' in byna honderd persent van die gevalle, sal 'n moderne moedertaalspreker 'n konstruksie gebruik met die woord 'die meeste': 'die beste', 'die domste', ' die eenvoudigste ".

Die drang om vergelykende en superlatiewe grade met die woorde "meer" en "die meeste" aan te dui, gee ook aanleiding tot voorbehoude soos "beter" as meer moderne en klassieke vergelykingsvorme bots.

Skildery deur Irina Shevandronova
Skildery deur Irina Shevandronova

Feminitiewe

In die twintigste eeu is vrouens vir beroepe as onaanvaarbare volksmond verklaar, waarmee hulle op alle vlakke van spraak geveg het, insluitend omgangstaal. Die Russiese taal het egter nie moed opgegee nie: aangesien byna alle woorde wat mense aandui geslagte bevat, is dit moeilik vir 'n spreker sonder groot kulturele druk om die idee in te bou dat slegs beroepe volgens geslag nie kan verander nie. Daar was dus stilweg 'kassiere', 'opleiers', 'prokureurs' en 'vyande' - ondanks al die stryd met hulle.

In die een-en-twintigste eeu het gesprekke met feministe, liefde vir die ou vorme van die Russiese taal (waarin feministe die norm was) en 'n groot aantal tekste wat nie deur literêre standaarde geredigeer is nie, daartoe gelei dat "volksmond" feministe 'n nuwe kans in die joernalistieke en literêre ruimte. Nou kan u 'n boek oopmaak waarin demone, vampiere en afgevaardigdes optree, of 'n biografie van 'n antropoloog of wetenskapfiksie lees in 'n groot glansuitgawe met goeie redakteurs. In hierdie opsig blyk die taal verrassend konserwatief te wees, en binnekort sal die gebruik van feministe blykbaar nie meer verbaas wees nie.

Skildery deur Pavel Chernov
Skildery deur Pavel Chernov

Baie "ou" woorde sal terugkeer na spraak

Net soos die belangstelling in voor-Christelike tye aan die begin van die negentiende eeu die Russiese taal 'n menigte kerkslawiese en pseudo-ou Slawiese woorde, name en frases gegee het, so gewilde projekte van ons tyd-soos "Die lydende Middeleeue" en veral 'Pre -Revolutionary Counselor' - laat die belangstelling in die verouderde woordeskat herleef. Byvoorbeeld, in die negentigerjare is die woord 'baie' deur nie so baie mense gebruik nie - nou word dit deur adolessente met 'n wye verskeidenheid stokperdjies en lewensstyle gebruik.

So 'n konstante - maar gedeeltelike - terugkeer na die verlede van die taal bied waarskynlik 'n gevoel van kontinuïteit, historiese kontinuïteit in verhouding tot voorvaders en is daarom voortdurend in aanvraag, veral in 'n land wat deur baie onstuimige draaie en historiese onderbrekings gegaan het. n ry.

Skildery deur Mikhail Pushny
Skildery deur Mikhail Pushny

Errata en afkortings

Aangesien die afkortings van frases (soos "dankie" in plaas van "dank God") eens in die literêre toespraak ingesluit is, nadat dit die omgangstaal bemeester het, sal dit steeds gebeur. Dit is moeilik om te raai watter doelbewus (vir 'n ironiese effek) verkeerde vorme van woorde en afkortings die norm van môre sal word: "shtosh" in plaas van "well", of "godlik" in plaas van "goddelik", of "wow" in plaas daarvan van "in die algemeen"? Dit is in elk geval onvermydelik.

Woordgebruik

Die gebruik van sekere woorde in die twintigste eeu sou 'n lid van die negentiende eeu verbaas het. 'Verpligtend' beteken byvoorbeeld 'onvermydelik', maar hoegenaamd nie 'beleefd' nie; presies”, en“waarskynlik”in die sin van“miskien; dit lyk ", en nie in die betekenis van" ek weet verseker."

Net so veroorsaak die alomteenwoordige gebruik van woorde in die een -en -twintigste eeu anders as in die twintigste, droewige uitroepe van die ouer geslag - maar heel waarskynlik sal dit na 'n geslag die norm word. Die woord "negligee" beteken byvoorbeeld "kaal" en nie "onderklere" nie; “Veronderstel” in die neutrale sin “volgens die woorde van so en so”, en nie “volgens woorde wat moeilik is om te glo nie”; 'Onpartydig' as sinoniem vir die uitdrukking 'onaangenaam, maar eerlik uitgedruk' in plaas van 'gesê sonder pogings om te vlei'; 'Lojaal' word toenemend gebruik as 'n analoog van die woord 'neerbuigend, vriendelik' in plaas van 'getrou, getrou', 'skilder' vervang 'handtekening', ensovoorts.

Die emosionele kleuring van die definisies van 'n persoon as 'swart' en 'swart' (wat vir 'n generasie ouer as dertig onbeskof en aanstootlik lyk - en vir kinders reeds neutraal is) sal beslis verander, en die woord 'n … gr ' (wat letterlik na "swart" vertaal word) sal uiteindelik ophou om met die ou name van rasse geassosieer te word en geheg te raak aan Amerikaanse onbuigsaamheid.

Dit blyk dat die taalverandering slegs gedeeltelik verband hou met die verspreiding van ongeletterdheid as gevolg van die klein hoeveelheid literêre teks onder alle tekste wat deur jongmense gelees word - basies sien ons óf die voortsetting van die gewone prosesse om die taal te verander, of die impak op die taal van globalisering en die huidige politieke agenda (egter, soos voorheen).

Al hierdie veranderinge word nou aktief op die internet bespreek. Stryd om die Russiese taal: Wie het feministe nodig en hoekom, en hoe is dit reg - 'n dokter of 'n dokter.

Aanbeveel: