INHOUDSOPGAWE:
Video: Klanke, woorde en gevestigde uitdrukkings wat van Russies 'n marteling vir buitelanders maak
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Die feit dat buitelanders moeilik is om Russies te leer, is 'n bekende feit. 'N Groot aantal uitsonderings op die reëls, 'n paar letters en woorde wat moeilik is om uit te spreek, verbaas niemand meer nie. Maar wat liefhebbers van Russiese taalkunde uit ander lande nie moeg word om verbaas te wees nie, is die grenslose aantal gevestigde uitdrukkings wat in geen geval letterlik opgevat moet word nie. Ons besef self nie dat dit 'n belangrike deel van ons toespraak uitmaak nie.
Bismarck en Russies "Niks"
Een beroemde historiese staaltjie vertel dat Otto von Bismarck Russies bestudeer het toe hy 'n geruime tyd in St. Petersburg gewoon het. Sy studies is goed aan hom gegee, maar hy kon nie die betekenis van die geheimsinnige Russiese woord "niks", wat in baie verskillende situasies gebruik is, begryp nie. Op 'n dag moes hy vinnig by sy bestemming kom. Bismarck het 'n bestuurder aangestel en gevra: - Sal u my vinnig vat? - Niks -oh -oh! - antwoord die ongeletterde boer. Toe die perde gevaarlik versnel word sodat dit lyk asof die slee op die punt staan om te kantel, raak die Duitser bekommerd: - U sal my nie uitslaan nie? - Niks! - antwoord die bestuurder Ten slotte het die slee nogtans op die ongelyke pad omgeslaan, en Bismarck swaai al met woede na die man met sy kierie, maar hy stapel sneeu op om die bloedige gesig van sy passasier af te vee en herhaal: - Niks … niks! Daarna het die ysterkanselier 'n gegraveerde ring bestel. Die woord "Niks" is daarop in Latynse letters geskryf, en toe omstandighede nie op die beste manier ontwikkel het nie, het Bismarck presies hierdie woord met homself in Russies gepraat.
Hoe word dit uitgespreek?
Vreemd genoeg, maar die voorstander van probleme met die uitspraak in Russies is die woord "Hallo", sodat probleme letterlik vanaf die eerste stappe op beginners wag. Daarbenewens is daar individuele letters wat selde in ander tale voorkom waaroor baie struikel. Hier behoort die eerste plek natuurlik aan die klank "Y". Behalwe Russies, kan dit slegs in sommige Turkse en Skandinawiese tale gevind word. Onderwysers, wat desperaat is om die komplekse aard daarvan te verduidelik, sê gewoonlik dat 'die geluid moet wees asof u in die maag getref word'. Die letter "E", wat verskeie klanke kan beteken, bemoeilik ook die lewe, "E", wat verdwyn uit geskrewe toespraak, maar probeer - vergeet om dit uit te spreek, en die klank "Y", waarna ook moeilik uitgespreek word.
Maar dit is slegs blomme. Die werklike probleme, blyk dit, kom by ons sibilants voor. Volgens buitelanders loop die Russiese taal eenvoudig vol, en is dit vir baie nie maklik om die klanke "Ш", "Ш" en "Ц" uit te spreek nie. Dit is byvoorbeeld bekend dat sulke probleme selfs vir Katarina die Grote ontstaan het, toe sy, net in Rusland aangekom het, probeer het om die onoorkomelike woorde vir die Duitsers te bemeester: "borsch", "taxi", "koolsop". Interessant genoeg kan selfs baie eenvoudige letters fonetiese verdowing veroorsaak. Die Japannese is byvoorbeeld maklik herkenbaar deur die letter "L" deur ander te vervang (meestal om een of ander rede op "P"), aangesien hierdie stortgeluid nie in die Japannese taal is nie. En natuurlik word sagte en harde merke ware struikelblokke. Nie 'n enkele Russiese persoon sal die woorde "moeder" en "mat" verwar nie, maar dit gebeur met buitelanders aan die begin van die aanleer van ons taal.
Hoe om dit te verstaan?
Daar is 'n hele stel gevestigde frases wat buitelanders wat Russies leer, 'breinspoeling' noem. Sonder om hulle te ken, kan u die spreektaal van 'n gewone persoon verkeerd verstaan. Die kampioen hier is die uitdrukking "Nee, waarskynlik", wat net 'n ligte vorm van ontkenning beteken, en as dit letterlik vertaal word, lei dit tot 'n doodloopstraat. Langs hom is die wonderlike "Waarskynlik presies." Boonop vermaak die Russe die manier waarop gaste uit ander lande die volgende woorde en frases sien:
- "Kom" in plaas van "Bye" (wat moet gegee word?) - "Omdat" - as 'n aparte selfonderhoudende uitdrukking, die antwoord op die vraag "Waarom?". In ander tale moet 'n gedetailleerde verduideliking gevolg word. - "Begin tot einde" (gaan dit oor die begin of die einde?)
Interessante gevolge spruit uit die eenvoudige herrangskikking van woorde. Byvoorbeeld, in 'n gesprek moet u nie die frases "Baie slim" en "Baie slim" verwar nie, aangesien die tweede 'n bespotting beteken, en soortgelyk daaraan 'Die mees intelligente?' is oor die algemeen 'n bedreiging. 'N Ander voorbeeld is die uitdrukkings "Niks het gebeur nie" en "Niks het gebeur nie!" - die eerste spreek ergernis uit, en die tweede - vreugde. Dit is ondanks die feit dat "Die ketel lank afkoel" en "Die ketel lank nie afkoel nie" dieselfde beteken. Die lys van uitdrukkings wat moeilik is om te verstaan, kan eindeloos voortgesit word. noem ten minste diegene wat reeds klassiek geword het: "Koue kookwater", "Ou Nuwejaar", "Vars blikkieskos", "Hande in voete", "Hande strek nie om te sien nie", "'n Volle uur", " Dood dood”en“ek gaan weg”.
Benewens probleme met die literêre Russiese taal, ontstaan daar ook vrae met die veranderings daarvan. Nuwe tye bring nuwe reëls, en nie altyd hou almal daarvan nie. So, byvoorbeeld, het een van die omstrede kwessies die afgelope paar jaar Feminitiewe geword: Wie benodig en hoekom, en hoe is dit reg - 'n dokter of 'n dokter
Aanbeveel:
Waarom 'hulle water na die gewraakte bring' en wat met 'n vurk op die water geskryf is: die geskiedenis van gewilde uitdrukkings uit die verlede
In die moderne wêreld het die grootste deel van die Russiese folklore in die vergetelheid geval, omdat dit meestal slegs in boeke, films en draaiboeke gebly het vir die gewilde tematiese feeste. Maar daar is ook wat in ons lewe oorbly tot vandag toe. Byvoorbeeld sprokies, wiegeliedjies, spreekwoorde en gesegdes. Laasgenoemde sal in hierdie artikel bespreek word, want dit is moeilik om ons lewe sonder hulle voor te stel. Dit word beide in mondelinge spraak en in skriftelik gebruik, verryk en gee kleur aan ons taal, help om ons gedagtes oor te dra
Kosakkaboer, watervliegtuig en smaaklose geskenk: Hoe woorde in Russies die betekenis daarvan verander het
In die afgelope 200-300 jaar het nie net die manier van spreek in Russies verander nie, maar ook die betekenis van baie woorde. As 'n tydgenoot in die tyd van Katarina die Grote val, en hoe hy ook al na sy toespraak kyk, sodat 'virtualiteit' en 'smoothies' nie daardeur glip nie, sal hulle hom steeds nie verstaan soos hulle sou wou nie. Generasies van die een-en-twintigste eeu moet oor die algemeen baie interpreteer in die boeke van die twintigste, wat vir volwassenes modern en verstaanbaar lyk
Klanke uit 'n ander wêreld: Wetenskaplikes het daarin geslaag om die stem van 'n 3000-jarige mummie weer te gee
Die gemummifiseerde lyk van die ou Egiptiese priester Nesyamun word in die Engelse stad Leeds vertoon. Die oorblyfsels is 'n paar duisend jaar oud, en hierdie feit alleen is fassinerend. Hierdie mummie is egter veral interessant omdat wetenskaplikes daarin geslaag het om vas te stel in watter stem hierdie lang oorlede Egiptenaar gedurende sy leeftyd gepraat het
Vreemde woorde wat 'n hele sin benodig vir vertaling in Russies
Dit is nie maklik vir buitelanders om te verduidelik wat 'n 'subbotnik' is nie, maar die frase 'wow!' verwar hulle oor die algemeen. Net so kan u in ander tale woorde vind wat 'n lang verduideliking benodig vir 'n akkurate vertaling. Baie van hierdie konsepte is 'n ware nasionale skat - dit kan gebruik word om die mentaliteit en karakter van 'n spesifieke volk te beoordeel
"Peer van lyding" - 'n instrument van marteling wat u gedwing het om enigiets te bely
In die Middeleeue, en dan in die daaropvolgende tydperke, is die skuldiges en beskuldigdes van misdade gemartel. Die werktuie wat die beul gebruik het, was baie uiteenlopend. Onder die gesofistikeerde martelingstoestelle is dit die moeite werd om die peer van lyding op te let. Dit het met die eerste oogopslag 'n onskadelike voorwerp vir mense op wie dit gebruik is, onmenslik gepynig