Waarom kon hulle in die USSR nie 'n film maak oor Taras Bulba nie en waarna die verspreiding daarvan later in die Oekraïne verbied is

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Min mense ken dit bekend Nikolai Gogol se verhaal "Taras Bulba" in die hele geskiedenis van die wêreldrolprent, is dit baie keer verfilm. Tot onlangs is egter nie 'n enkele weergawe wat gebaseer is op die plot van sy onsterflike skepping in die skrywer se tuisland verfilm nie. En dit ondanks die feit dat sy twee keer verfilm is in Duitsland, sowel as in Frankryk, Groot -Brittanje, Italië, die VSA en Tsjeggo -Slowakye. Waarom het dit gebeur en wat het die filmmakers van die Sowjet -era verhinder om die beeld van die Kosakke van die tyd van die Zaporizhzhya Sich op die skerm te bestendig, verder in die resensie.

Ter wille van eerlikheid moet daarop gelet word dat baie huishoudelike direkteure op verskillende tye 'n groot belangstelling in hierdie werk beleef het. In 1940 was Alexander Dovzhenko die eerste om die verhaal van Gogol te probeer aanpak. Selfs die eerste skietdag is reeds in die filmstudio in Kiev aangestel … Maar hierdie projek was nie bestem om te verwesenlik nie: dag na dag - 22 Junie 1941 - begin die Groot Patriotiese Oorlog. Die meeste van die filmpersoneel het toe na vore gegaan om die kroniek vas te lê van die verskriklike werklike oorlog wat vier jaar lank oor die land gehang het.

Jare later, aan die einde van die 60's, het die klassieke van die Russiese bioskoop Sergei Bondarchuk, wat daarvan gedroom het om 'Taras Bulba' te neem, persoonlik die draaiboek geskryf en was hy selfs gereed om die hoofkarakter te speel. Amptenare van die USSR Ministerie van Kultuur het egter sterk aanbeveel dat Bondarchuk 'ander werke op die skerm moet vind'.

En uiteindelik, nie so lank gelede nie, of om meer presies te wees - in 2008 het die beroemde Russiese regisseur Vladimir Bortko die aanpassing van Taras Bulba aangeneem. Anders as die Amerikaanse, Franse, Duitse en ander weergawes, het hy besluit om die filmverwerking so na as moontlik aan die oorspronklike te bring, natuurlik, in die tweede uitgawe van Gogol.

Die première van die film het plaasgevind op 2 April 2009, die dag na die herdenkingsdatum - die 200ste herdenking van Nikolai Vasilyevich Gogol. Die film is met groot sukses in alle lande van die post-Sowjet-ruimte vrygestel en het meer as 5 miljoen kyke in een maand vertoon.

En alles sou niks gewees het as dit nie die buitelandse beleidsgebeure was wat die vriendskaplike verhouding tussen die twee broederlike mense - Rusland en die Oekraïne - letterlik verbreek het nie. In 2014 het die Oekraïense Staatsfilmagentskap geweier om verspreidingsertifikate aan 'n Russiese film uit te reik. In die amptelike verklaring is gesê dat Film A, die persdiens van die Staatsfilmagentskap in sy verklaring onderstreep:

Ek wil verduidelik waarom die Oekraïense burokratiese weermag so wapenig was teen Bortko se filmweergawe. En hiervoor moet u terugkeer na die oorsprong van die geskiedenis van die skepping van die verhaal.

Die geskiedenis van die skepping van die verhaal "Taras Bulba"

Die skepping van Gogol het 'n lang en komplekse geskiedenis van die skepping daarvan … Nadat hy bedink het om 'n historiese verhaal in die dertigerjare van die 19de eeu te skryf, het die skrywer begin om die primêre bronne en dokumente diep te bestudeer. Hiermee saam het Gogol kennis gemaak met die beskrywings van ooggetuies uit die tyd van probleme, sowel as Oekraïense volkskuns: liedjies, gedagtes, legendes. Dit was hulle wat die skrywer gehelp het om die gees van volkslewe, kenmerkende kenmerke, sielkundige aspekte van die Kosakse vrymanne en nasionale identiteit te begryp.

Die verhaal "Taras Bulba" is die eerste keer gepubliseer in 1835 in die versameling "Mirgorod". Dit was op daardie tydstip dat sy baie kritiek veroorsaak het uit die tsaristiese sensuur oor die taal van haar skryfwerk en op 'n paar aspekte wat verband hou met die politiek. Die redaksie se werk oor hierdie werk duur nege jaar lank: Gogol het baie nuwe episodes bygevoeg en die hele hoofstukke van die verhaal herskryf.

En eers in 1842, in die tweede bundel van die "Werke", word die verhaal "Taras Bulba" in 'n nuwe uitgawe gepubliseer. Dit is hierdie weergawe wat as die mees volledige en finale beskou word. Bronne noem egter selde dat Gogol self baie klagtes teen die redakteur van hierdie publikasie gehad het. Daar was te veel beduidende inkonsekwente wysigings en veranderings in die teks, in teenstelling met die oorspronklike teks. Die redakteur verwyder bykans alle woorde en frases wat nie ooreenstem met die norme van die Russiese letterkundige taal nie, meestal Oekraïens.

Bevestiging dat die redakteur N. Ya. Prokopovich het tot die tweede weergawe, tot 'n mate, 'gag' bygevoeg, die bewaarde oorspronklike manuskrip van Nikolai Gogol self, wat hy persoonlik vir die tweede uitgawe voorberei het. Dit is toe in die sestigerjare van die 19de eeu ontdek onder die geskenke aan die Nizhyn Lyceum van graaf Kushelev-Bezborodko. Dit is hy wat die onskatbare manuskrip in 1858 van die Prokopovich -familie gekoop het. Ten spyte van die oorspronklike bevinding, is die daaropvolgende uitgawes vir 'n lang tyd nog steeds nie herdruk uit die oorspronklike manuskrip nie, maar uit die uitgawe van 1842, met redaksionele hersienings.

Terloops, die eerste poging om die oorspronklike oorspronklike van Gogol se manuskripte bymekaar te bring en te kombineer, en die uitgawe van 1842 is in die Complete Works of Gogol (Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR, 1937-1952) gemaak. En daar moet op gelet word dat ondanks al die opwinding rondom redaksionele veranderinge, die verhaal 'n heeltemal onbeduidende verandering ondergaan het.

Wat met 'n pen geskryf is - jy kan dit nie met 'n byl uitsny nie

As gevolg van die bogenoemde, suggereer die gevolgtrekking self dat dit glad nie die film van Bortko is nie, maar 'n klein literêre werk van fiksie deur 'n geniale skrywer, wat 'n eggo van 'n verre era, historiese gebeure in die tyd van moeilikhede, die lewe opgeneem het Die prioriteite van mense wat in die buurt woon, het die konsep van nasionaliteit op die oomblik ernstig aangewakker, wat die belange van verskeie moondhede beïnvloed het: Oekraïne, Rusland, Pole, Israel …

En in hierdie interetniese botsing van belange is daar absoluut geen 'verdienste' van die Russiese direkteur nie.

Daarom is Rusland se reaksie op die verbod op die vertoning van Taras Bulba in die Oekraïne redelik wettig:

Maar in werklikheid word Gogol herhaaldelik beskuldig van die onbetroubaarheid van die historiese inhoud van die verhaal, sowel as die buitensporige heroïese van die Kosakke, wat brutale vergelding aan die heidene en gruweldade toeskryf - aan die Jode. Die verhaal het dus sy eie ontevredenheid onder die Poolse intelligentsia veroorsaak. Die Pole was woedend oor die feit dat die Poolse nasie in "Taras Bulba" agressief, bloeddorstig en wreed was. Die Jode was nie minder woedend nie, aangesien Gogol hulle as klein diewe, verraaiers en genadelose afpersers uitgebeeld het, sonder enige menslike eienskappe.

En aan die ander kant: 'n werk van fiksie, daarom is dit fiksie … Objektief kan 'n mens slegs oor 'n film oordeel deur dit te kyk. Ek is seker dat elkeen iets vir hulself daarin sal vind. Dit is eenvoudig onmoontlik om onverskillig te bly …

Lees oor hoe die film geskiet is, oor die rolle en akteurs, oor wat agter die skerms van "Taras Bulba" oorgebly het volgende hersiening.

Nawoord

Soos hierbo genoem, is die verhaal van N. Gogol "Taras Bulba" 9 keer deur rolprente van verskillende lande verfilm. Aan die einde van die resensie kan u 'n kort video -aankondiging van die Oekraïense en Amerikaanse weergawes sien.

Vreemd genoeg, in reaksie op Vladimir Bortko se film, is 'n 63 minute lange weergawe van Taras Bulba in die Oekraïne verfilm deur regisseurs Pyotr Pinchuk en Yevgeny Bereznyak, wat nooit vrygestel is nie, maar op televisie vertoon en op DVD herhaal is. Die rol van Taras Bulba is gespeel deur die Oekraïense akteur M. Golubovich.

In 1962 het kykers die Amerikaanse weergawe van Taras Bulba gesien. Die film is in samewerking met Joego -Slawiese filmmakers gemaak. Die film is geregisseer deur J. Lee Thompson. Die Amerikaanse filmster Tony Curtis speel Andria. Daar moet op gelet word dat hierdie weergawe meer komies lyk. Ten spyte van die groot begroting, beroemde akteurs, duur toerusting hier van Gogol, is daar min oor.