INHOUDSOPGAWE:

Die geheime betekenis van Peter Bruegel se skildery: meer as honderd versleutelde spreekwoorde
Die geheime betekenis van Peter Bruegel se skildery: meer as honderd versleutelde spreekwoorde

Video: Die geheime betekenis van Peter Bruegel se skildery: meer as honderd versleutelde spreekwoorde

Video: Die geheime betekenis van Peter Bruegel se skildery: meer as honderd versleutelde spreekwoorde
Video: 01 Beeld van die Toekoms - YouTube 2024, Mei
Anonim
Skildery deur Pieter Bruegel Vlaamse spreuke
Skildery deur Pieter Bruegel Vlaamse spreuke

'Soos 'n kop teen 'n muur', 'swem teen die stroom', 'lei mekaar aan die neus' - ons ken almal hierdie spreekwoorde, en interessant genoeg kan hulle byna onveranderd in ander tale voorkom. Boonop bestaan dit al etlike eeue: in die 16de eeu (1559) het die Nederlandse kunstenaar Pieter Bruegel die skildery 'Vlaamse spreuke' geskilder waarin hy meer as 100 spreekwoorde van sy tyd versleut het.

1. Klop jou kop teen die muur

Betekenis: probeer om die onmoontlike te bereik
Betekenis: probeer om die onmoontlike te bereik

2. Die een voet is kaalvoet, die ander voet is kaalvoet

Betekenis: Wanbalans
Betekenis: Wanbalans

3. Bewapen jouself tot by die tande

Betekenis: berei goed voor
Betekenis: berei goed voor

4. Skêr (skape), maar moenie hul velle afneem nie

Betekenis: Gebruik u geleenthede verstandig
Betekenis: Gebruik u geleenthede verstandig

5. Hoe die kaart sal pas

Betekenis: hang af van die saak
Betekenis: hang af van die saak

Skilder " Vlaamse spreuke"(Nederlands. Nederlandse Spreekwoorden) het ook 'n tweede naam" Wêreld onderstebo "en beeld die letterlike betekenisse van Nederlandse spreekwoorde uit. Pieter Bruegel (Pieter Bruegel) het nie ontsyferings van al sy idees gelaat nie, daarom kan ons slegs staatmaak op latere ontsyferings van wat uitgebeeld word. Op die oomblik het kunskenners ongeveer honderd spreuke gevind wat in die prentjie geïnkripteer is, maar heel waarskynlik is daar nog meer, net 'n paar van die spreekwoorde is verouderd en het hulle betekenis verloor.

6. Die wêreld het omgekeer

Betekenis: alles is nie soos dit moet wees nie / soos dit voorheen was
Betekenis: alles is nie soos dit moet wees nie / soos dit voorheen was

7. Lei mekaar aan die neus

Betekenis: om mekaar te mislei
Betekenis: om mekaar te mislei

8. Die matrijs word gegiet

Betekenis: die besluit is geneem
Betekenis: die besluit is geneem

9. Kyk deur jou vingers

Betekenis: om bewustelik iets nie raak te sien nie, neerbuigend te wees
Betekenis: om bewustelik iets nie raak te sien nie, neerbuigend te wees

10. Hardloop asof jou gat aan die brand is

Betekenis: om in groot moeilikheid te wees
Betekenis: om in groot moeilikheid te wees

Byna gelyktydig met Bruegel is die uiteenlopende wêreld van spreekwoorde in sy roman Pantagruel deur die Franse skrywer Francois Rabelais beskryf. Hierdie werk het gehelp om sommige van die spreekwoorde wat nou heeltemal vergete is, te ontsyfer. Byna elke detail in die prent stem ooreen met die een of ander spreekwoord, en sommige karakters beeld selfs verskeie tegelyk uit. Byvoorbeeld, 'n wapenrustende man wat 'n klokkie aan 'n kat vasmaak, het drie betekenisse tegelyk: 1. "'n Klokkie aan 'n kat hang" (om 'n gevaarlike en onredelike daad te pleeg); 2. Bewapen jouself tot by die tande (berei goed voor); 3. Byt yster (lieg, moenie skaam wees nie). Vandag word die skildery "Vlaamse spreuke" in die Berlynse kunsgalery uitgestal.

11. Saam gaan hulle na dieselfde toilet

Betekenis: hulle stem volkome saam
Betekenis: hulle stem volkome saam

12. As blindes blindes lei, val albei in die put

Betekenis: daar is geen nut om van 'n onkundige te leer nie
Betekenis: daar is geen nut om van 'n onkundige te leer nie

13. Swem teen die stroom

Betekenis: oorkom baie hindernisse
Betekenis: oorkom baie hindernisse

14. Tussen hemel en aarde

Betekenis: om jouself in 'n moeilike situasie te bevind
Betekenis: om jouself in 'n moeilike situasie te bevind

15. Sit op kole

Betekenis: Wees ongeduldig, verwag probleme
Betekenis: Wees ongeduldig, verwag probleme

Nog 'n skildery van Pieter Bruegel, The Adoration of the Magi, het 'n slegte naam gekry - daar word geglo dat almal wat dit aangeskaf het, vir 10-12 jaar nie 'n kind kon hê nie. En wat is die rede vir so 'n "slegte invloed" - lees in ons artikel " Bekendheid: skilderye waaraan jy nie wil wees nie. "

Aanbeveel: