INHOUDSOPGAWE:
- Moskou glo nie in trane nie
- Kin-Dza-Dza
- "Operasie Y" en al die ander avonture van Shurik
- Die ongelooflike avonture van Italianers in Rusland
- Wit son van die woestyn
- Kinderfilms
Video: "The Great", "Immortal" of "Schizophrenic Mash": wat buitelanders dink oor ons kultusfilms
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Die filmtitels is Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style of Hello! Ek is tsaar Ivan”lyk vir ons absoluut onbekend. Maar agter hulle is films wat ons van kleins af uit die hart ken en liefhet, en onder sulke ongewone name is dit in verskillende jare by die loket in ander lande vrygestel. Buitelandse kykers beskou Sowjet -kultusfilms dikwels baie goed, baie meen dat hul vlak baie hoër is as Hollywood -films. Sommige oomblikke wat na ons mening onskuldig is, kan egter verwarring, verwerping en selfs skok veroorsaak.
Moskou glo nie in trane nie
Hierdie film, wat letterlik uitgereik is 'n jaar nadat die Amerikaners die Olimpiese Spele in Moskou geboikot het, kon onverwags 'n gat in die Ystergordyn maak. Hy het 'n Oscar gewen, maar ons bestuur was so onvoorbereid op so 'n wending dat hulle Vladimir Menshov nie eers na die seremonie kon laat gaan nie, en die gekoesterde beeldjie het eers agt jaar later in sy hande geval. Die hele wêreld was egter verbaas om te ontdek dat Russe nie ongevoelige robotte is nie, maar mense met wie u probleme en emosies kan ervaar. Amerikaanse teaters was stampvol, en die film het 'n ware geliefde in die buiteland geword. Dit is interessant dat Ronald Reagan dit na 'n rukkie spesiaal hersien het voor sy besoek aan die USSR, en beskou hierdie prent as 'n ensiklopedie van die Sowjet -lewe.
Kin-Dza-Dza
Dit is nog 'n film wat gewoonlik 'n sterk positiewe reaksie van buitelanders uitlok. Vir toeskouers wat bederf word deur spesiale effekte, lyk dit asof die idee dat fantasie so gefilm kan word - sonder skouspelagtige skote en briljante sterre skepe wat sterrestelsels ontleed, 'n ware openbaring is. Terselfdertyd dek humor, ongewone plot en vindingryke spel van die akteurs sommige van die tegniese tekortkominge heeltemal. Die gewone bynaam van buitelanders wat die eerste keer by ons distopie aangesluit het, is: en. Die meeste Amerikaners is baie spyt dat hierdie meesterstuk nie bekend is in die wêreldrol nie, hoewel die film in 'n stadium met groot sukses vertoon is in die lande van Noord- en Suid-Amerika, Europa, China en Japan.
"Operasie Y" en al die ander avonture van Shurik
Aangesien daar gewoonlik 'n groot probleem is met die letter "Y" in vreemde tale, word die naam by die vertaling van die naam gewoonlik vervang met "Y". In hierdie geval is al die waarnemingsprobleme egter uitgeput. Ons gunsteling komedie word deur die inwoners van alle ander lande bloot 'met 'n knal' waargeneem. En Alexander Demyanenko veroorsaak tereg aansienlike verrassing - waarom so 'n wonderlike akteur nie oor die hele wêreld bekend is nie, want dit is hy. Hierdie vergelyking word gereeld gevind in resensies.
Maar as u byvoorbeeld na 'Prisoner of the Kaukasus' kyk, het buitelandse kamerade die volgende vrae:
Die ongelooflike avonture van Italianers in Rusland
Die persepsie van film is natuurlik 'n baie persoonlike oomblik, en hier kan u nie etikette hang wat op die menings van verskeie kykers fokus nie, maar Ryazanov se geliefde komedie in Rusland irriteer soms die Italianers. Na hul mening herhaal die film ook primitiewe stereotipes oor die mafia en plaas die Italianers in 'n idiotiese lig. Dit is waarskynlik beter dat kritiese kykers nie die liedjie "Uno Momento" vertoon deur Farada en Abdulov vertoon nie.
Wit son van die woestyn
"Russian Western" met "Russian Indiana Jones" is baie gewild onder buitelanders. Hierdie film bevat waarskynlik alles wat hulle van ons verwag - avontuur, pragtige meisies, 'n historiese agtergrond, 'n baie spesiale verlange na die moederland en ongelooflike diepte waaraan die hele wêreld gewoond is om die 'geheimsinnige Russiese siel' te vind. Die film is in die buiteland vrygestel met die ligte hand van Leonid Iljitsj Brezjnef, wat sy aanhanger was, en is sedertdien wêreldwyd bekend.
Kinderfilms
Hier kan die menings van buitelanders soms met ons s'n verskil, en baie ernstig. Sommige Sowjet -meesterwerke word perfek deur hulle beskou. The Mystery of the Third Planet verras gewoonlik met sy ongelooflike kunsstyl, waarmee vergelyk is. In "Rooikappie" en "Die avonture van Buratino" is buitelanders verbaas oor die ingewikkelde intrige, die professionele spel van kinderakteurs en natuurlik die ongelooflike skoonheid van die musiek. Alhoewel probleme met persepsie ook hier voorkom:
(mening van 'n buitelandse kyker)
Een van ons sprokies het egter om een of ander rede 'n baie negatiewe reaksie van die Amerikaners veroorsaak. Natuurlik was daar diegene wat van die film gehou het, maar die meeste spreek nog steeds baie hard oor haar uit. Ons praat van "Morozko":
Dit is vreemd dat die kyker, wat gewoond is aan gruwelfilms, veral sleg was
Daar moet wel op gelet word dat so 'n mening juis deur oorsese toeskouers uitgespreek word. Die inwoners van Oos -Europa is byvoorbeeld net so lief vir 'n sprokie soos ons. Hulle is waarskynlik beter bekend met Baba Yaga en Santa Claus.
Lees meer oor die eienaardighede van buitelandse filmverspreiding in die resensie: Wat is die name waaronder gewilde Sowjet -komedies in die buiteland gepubliseer is?
Aanbeveel:
Wat dink 5 buitelandse bekendes wat in ons land besoek of gewerk het oor Rusland?
Dit is al lank bekend dat buitelanders Rusland dikwels sien in ooreenstemming met die heersende stereotipes, tot by die strate, die hunkering na die oorspronklik Russiese alkoholiese drank en uiterste tegniese agterstand. Gelukkig is diegene wat 'n kans gehad het om te besoek of selfs in Rusland te werk, gereed om die idees wat lankal hul relevansie verloor het, te verdryf. Selfs al veroorsaak dit soms wantroue of misverstand by kollegas
Waarom het hulle 'n veroordeling geskryf teen die voorste regisseur Chukhrai, wat kultusfilms oor die Groot Patriotiese Oorlog gemaak het
23 Mei is die 100ste herdenking van die geboorte van die beroemde filmregisseur, draaiboekskrywer en onderwyser, People's Artist van die USSR Grigory Chukhrai. Sy heel eerste werke - die films "Een -en -veertig" en "Ballade van 'n soldaat" - het hom nie net roem in die hele Unie gebring nie, maar ook wêreldwye erkenning, want hulle is bekroon met pryse tydens die Cannes -rolprentfees. Terselfdertyd moes die direkteur hulle tuis verdedig met 'n geveg, aangesien amptenare hulle as 'n mislukking beskou het. "The Ballad of a Soldier" is 'n film genoem wat die eer van die Sowjet -leër belaster
N Paar tekens dat 'n van meer onthul oor voorouers as wat 'n mens sou dink
Die van is eerstens 'n klein verhaaltjie oor watter familie ons behoort; dit is 'n aanduiding van die verhouding tussen verskillende mense. Die van kan egter meer verstaan word as 'n paar Ivan Ilyich en Nikolai Ivanovich Toporkov - pa en seun vir mekaar. Sommige vanne vertel 'n stukkie familiegeskiedenis
Ons voorouers sou ons nie verstaan het nie: watter ou Russiese uitdrukkings het ons verdraai, sonder om dit self te weet
Die Russiese taal is baie ryk aan gesegdes, vaste uitdrukkings, spreekwoorde, en ons bespaar dit nie in die alledaagse lewe nie. Ons dink egter nie altyd daaraan of ons sekere idiome korrek gebruik nie, maar tevergeefs. As u hul geskiedenis bestudeer, kan u baie interessante dinge leer. Dit blyk dat baie van die uitdrukkings waaraan ons gewoond was in ons verre voorouers 'n heel ander betekenis gehad het
Onbekende feite oor 10 kultusfilms deur Georgy Danelia: Wat die gehoor nie weet nie
Op 4 April 2019 sterf die kultus -Sowjet- en Russiese regisseur Georgy Nikolaevich Danelia. Hy was 88 jaar oud. Verskeie geslagte kykers het grootgeword op sy films, en die goeie helde van sy skilderye is die mees onvergeetlike en geliefde helde van die Russiese film. In hierdie resensie is daar snaakse en soms 'n bietjie hartseer feite oor die kultusfilms van die groot meester, waarvan Sowjet -kykers nie eens geweet het nie, wat herhaaldelik na hierdie films gekyk het