Van Alexandre Dumas tot Anna-Lena Lauren: 7 buitelandse skrywers wat oor Rusland geskryf het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die groot land het altyd groot belangstelling in die buiteland getrek. Die voorstellings van buitelanders was lank beperk tot stereotipes soos bere wat in die strate ronddwaal en vreeslike ryp waaruit daar geen ontsnapping is nie. Boeke oor Rusland was natuurlik gewild onder lesers, ongeag of hulle indrukke van die land positief was of nie. En byna elke skrywer in sy werk het op een of ander manier die idee oorgedra wat Fyodor Tyutchev een keer uitgespreek het: "Die verstand kan Rusland nie verstaan nie …"

Alexandr Duma

Na die publikasie van The Fencing Teacher, wou Nicholas I Dumas-vader verbied om Rusland binne te gaan, maar terselfdertyd in die roman kan 'n mens die spesiale houding van die skrywer teenoor die land voel. Ongelooflike poëtiese beskrywings van St. Petersburg, verhale oor Russiese tradisies, interessante verhale en Russiese gewoontes - dit alles het The Fencing Teacher tot 'n unieke werk in sy soort gemaak.

Nadat hy in 1858-1859 na Rusland gereis het, begin Alexander Dumas die koerant "Kaukasus. Koerant van reise en romans, daagliks gepubliseer, en in 1859 publiseer hy op grond van koerantmateriaal die boek "Kaukasus", wat in 1861 in Russies onder die titel "Reisindrukke" gepubliseer is. In Rusland ". In hierdie boek beskryf Dumas sy indrukwekkende indrukke van die besienswaardighede in Moskou en Valaam, Uglich en Astrakhan, Karelië en Transkaukasië. Terselfdertyd het die skrywer kennis geneem van die wrede sensuur wat die ontwikkeling van eerlike joernalistiek belemmer het.

Mark Twain

Die beroemde Amerikaanse skrywer beskryf sy indrukke van sy reis na Rusland in 1867 lewendig en lewendig in een van die hoofstukke van die boek "Simpletons Abroad, or the Path of New Pilgrims". Mark Twain met 'n groep reisigers beland in Sevastopol, wat destyds nog nie herstel het van die gevolge van die Krimoorlog nie, en was verbaas oor die hartlikheid waarmee Russe buitelanders verwelkom het. Later besoek hy Odessa, destyds deel van die Russiese Ryk, en vergelyk dit met Amerikaanse stede. Toe die reisigers 'n ontmoeting met die keiser aangebied word, skryf Twain 'n welkome toespraak vir Alexander II, waarin hy die keiser met Lincoln vergelyk en hulde bring aan die bevryder van die slawe.

Later sal Mark Twain die verhaal "The Belated Russian Passport" bekend maak, waarin hy die ongelukke van 'n Amerikaner beskryf wat sonder 'n visum na Rusland gekom het en amper reguit in Siberië beland het.

Lewis Carroll

Die Engelse wiskundige en skrywer van boeke het slegs een keer in sy lewe in die buiteland besoek, en dit was 'n reis na Rusland, 'n land waarmee hy al lank wou leer ken. Tydens die reis beskryf die skrywer alles wat met hom gebeur het met pedantiese akkuraatheid, en publiseer later sy notas onder die titel "Dagboek van 'n reis na Rusland."

Hy kon nie die uitstekende smaak van Russiese koolsop verstaan nie, maar hy het al die lekkerte van 'n tarantassrit geleer toe hy op 'n onheilspellende pad van 14 myl lank moes skud. Maar Lewis Carroll was verheug oor die skoonheid van Russiese kerke en die enorme omvang, en die Russiese taal was verbaas oor die kompleksiteit daarvan.

H. G. Wells

Die Engelse skrywer was drie keer in Rusland: in 1914, 1920 en 1934. Hy was baie min geïnteresseerd in landskappe, tradisies en skoonheid, maar hy was sterk betrokke by sosiale kwessies, waarvoor hy na 'n geheimsinnige land gegaan het. Die eerste reis het daartoe gelei dat Wells voorgestel het om 'n program in opvoedkundige instellings in te stel vir die studie van Russies as vreemde taal.

Na die tweede reis en ontmoeting met Lenin het sy boek "Rusland in die donker" die lig gesien, waarin die skrywer sy skeptiese houding teenoor pogings om kommunisme te bou, oorgedra het. Na 'n onderhoud met Stalin in 1934, het Wells opgemerk: Rusland sink al hoe meer in bedwelmende drome van selfvoorsiening.

John Steinbeck

Die Amerikaanse skrywer het die Sowjetunie in 1947 besoek en probeer verstaan hoe die eenvoudigste mense leef. In die "Russiese dagboek" het Steinbeck die spanning in die hoofstad opgemerk, maar was gefassineer deur klein dorpies en dorpe. Saam met fotograaf Robert Capa besoek hy Moskou en Stalingrad, Kiev en Batumi. In daardie verre tye was dit vir hom een groot land, waarin hy veral onder die indruk was van hoe die mense geleer word (en eintlik gedwing word) om hul heersers lief te hê en al die ondernemings van diegene wat aan die top van die regering is, te ondersteun..

Frederic Beigbeder

Die Franse prosaskrywer besoek Rusland gereeld, en bo alles word hy geboei deur die skoonheid van Russiese vroue, oor die gevaar waarvan hy geskryf het in sy boek Ideal, toegewy aan Rusland. Volgens die skrywer is Russiese vroue nie geliefd nie; hulle word boonop gehaat deur die eerlike geslag oor die hele wêreld, net omdat hulle hul skoonheid as onregverdig beskou.

Anna-Lena Lauren

Die Finse joernalis woon en werk al etlike jare in Moskou as korrespondent vir die Finse televisiemaatskappy YLE. En haar boek "They have something with their heads, these Russians" het onmiddellik 'n topverkoper geword, hoewel dit heeltemal gemengde resensies veroorsaak het. Die skrywer het haar indrukke van Rusland in 'n ligte en ironiese vorm oorgedra en presies beklemtoon wat sy met haar naam alleen wou sê: die geheimsinnige Russiese siel is regtig nie 'n fantasie nie.

Die Finse joernalis Anna-Lena Lauren het etlike jare in Rusland gewoon en al haar indrukke van die lewe in ons land versamel in 'n boek met 'n snaakse titel "Hulle het iets met hul koppe, hierdie Russe." En hoeveel die Finse vrou daarin geslaag het om al die subtiliteite raak te sien, kan geraam word uit die aanhalings uit haar boek.