Hoe buitelandse skrywers Rusland en sy inwoners gesien het: van Dumas tot Dreiser

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

'N Hele paar skrywers, wat hulle graag in Rusland en die USSR gelees het, het die Russiese oop ruimtes besoek. Hulle het hul herinneringe aan hierdie eksotiese land vir hulle nagelaat. Sommige oomblikke lyk veral interessant vir die moderne Russiese leser.

Lewis Carroll

Die skrywer van kinderverhale en wiskundige werke, dominee Dodgson (dit is die regte naam van die skrywer) besoek die Russiese Ryk in 1867 - ses jaar na die afskaffing van die diensbaarheid en vyf jaar voordat Russiese meisies hoër onderwys in hul vaderland kon ontvang. Trouens, Carroll is na hierdie verre land gestuur: dit was 'n diplomatieke projek deur die biskop van Oxford, Samuel Wilberforce, wat daarop gemik was om 'n vertrouensverhouding tussen die Engelse Kerk en die Grieks-Russiese Kerk te vestig, sodat Carroll presies in Rusland aangekom het as priester, en nie as skrywer of wiskundige nie.

In sy dagboek verwonder Carroll hom oor die sitplekke van die treinkompartement, wat in die aande in beddens verander, en ook verbasend gemaklik is. Gedurende die dag, toe die sitplekke meer soos leunstoele gelyk het (of, meer presies, banke met leunings, afskortings), het niks 'n rustige slaap voorspel nie. Hier is hoe Carroll Moskou beskryf het:

'Ons het vyf of ses uur lank in hierdie wonderlike stad gewandel, 'n stad met groen en wit dakke, kegeltorings wat soos 'n gevoude teleskoop uit mekaar groei; konvekse vergulde koepels, waarin verwronge beelde van die stad weerspieël word, soos in 'n spieël; kerke wat aan die buitekant soos trosse veelkleurige kaktusse lyk (sommige lote is gekroon met groen doringknoppe, ander is blou, ander is rooi en wit), wat heeltemal met ikone en lampe binne gehang is en versier is met rye verligte skilderye tot op die dak; en laastens die stad van die sypaadjie, wat soos 'n geploegde veld lyk, en die kabbelaars, wat daarop aandring dat hulle vandag dertig persent meer betaal moet word, want "vandag is die verjaardag van die keiserin".

In sy Russiese toespraak word Carroll getref deur die woord zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("verdedigers") wat aan hom voorgehou word as 'n voorbeeld van die kompleksiteit van die taal. St Petersburg verskyn voor die oë van die skrywer as 'n ultramoderne sakestad volgens die standaarde van die 19de eeu: en ongewoon. Die buitengewone breedte van die strate (selfs die sekondêre is wyer as in Londen), klein droshky wat rondskarrel, natuurlik nie omgee vir die veiligheid van verbygangers nie, groot kleurvolle tekens bo die winkels "- so het dominee Dodgson die Russiese hoofstad.

Alexandr Duma

Iets minder as tien jaar voor Carroll, is Rusland besoek deur 'n ander leidende figuur in die Westerse literatuur - Vader Dumas, skrywer van The Three Musketeers en graaf van Monte Cristo. Oor die algemeen het Dumas gedink om Rusland baie lank te besoek, deur die geskiedenis van die land meegesleur terwyl hy aan 'n historiese roman oor die Decembrist Annenkov en sy Franse vrou Pauline Geble gewerk het. Dit was egter juis vanweë hierdie roman dat die groot afkeer van die Decembrists (om ooglopende redes), Nicholas I, die skrywer verbied het om die land binne te kom. Slegs onder Alexander II kon sy naamgenoot Dumas uiteindelik die Russiese Ryk besoek.

Byna alles wat hy in Rusland gesien het, het sy verbeelding geskud. Alle beskrywings van stede is deurtrek met 'n romantiese bui. Somer nag in St. Petersburg "skitter met opale weerkaatsings."Die Kremlin, wat Dumas beslis in die maanlig wou sien, was 'n "paleis van feetjies", "in 'n sagte glans, gehul in 'n spookagtige waas, met torings wat na die sterre opstaan soos die pyle van minarette."

Terloops, in Rusland het hy daarin geslaag om die helde van sy roman te sien. Die ontmoeting met die graaf en gravin Annenkovs is vir hom gereël deur die goewerneur van St. Petersburg as 'n verrassing.

Kazan Dumas het die stad van buitengewone beleefdheid gevind: hier, sê hulle, is selfs hase beleefd (die plaaslike bevolking het die skrywer genooi om hierdie diere te jag). Wat die vermaak van Russe betref, het Dumas geskryf: "Russe is meer lief vir kaviaar en sigeuners as enigiets anders." Sigeunerkore was destyds regtig in die mode - maar slegs in Rusland. In Frankryk het slegs 'n paar sukses behaal, soos Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Die bekendste opposisie van Napoleon het Rusland in 1812 besoek - net tydens die Frans -Russiese oorlog. In hierdie oorlog neem sy onomwonde die kant van Rusland, al was dit net uit die oorweging dat Napoleon 'n veroweraar en aggressor was. Sy word veral in die land getref deur die nasionale karakter: 'Die Russe ken nie die gevare nie. Niks is vir hulle onmoontlik nie.” Terselfdertyd het sy die Russe saggeaard en grasieus gevind.

En hier is haar gevolgtrekking oor wat die verskil in die lewenswyse en die karakter van die Russe en die Franse verklaar: erger as die Franse boer en kan nie net in oorlog nie, maar ook in baie alledaagse gevalle die fisiese bestaan verduur is baie beperk.

Die erns van die klimaat, moerasse, woude en woestyne wat 'n beduidende deel van die land dek, dwing 'n mens om met die natuur te worstel … Die leefomgewing waarin 'n Franse boer hom bevind, is slegs in groot koste moontlik in Rusland. Die benodigdhede kan slegs in luukse verkry word; daarom gebeur dit dat wanneer weelde onmoontlik is, hulle selfs die nodige weier … Hulle, net soos die mense van die Ooste, bewys buitengewone gasvryheid aan 'n buitelander; hy word oorlaai met geskenke, en hulle verwaarloos self die gewone gemak van die persoonlike lewe. Dit alles moet die moed verklaar waarmee die Russe die vuur van Moskou verduur het, gekombineer met soveel slagoffers … in alles meer moed as verstandigheid; en as hulle nie die doel bereik wat hulle vir hulself gestel het nie, is dit omdat hulle dit oorskry het."

Theodore Dreiser

Die beroemde Amerikaner het die USSR in 1927 besoek: hy is uitgenooi om deel te neem aan die viering van die tiende herdenking van die Oktoberrevolusie. Hy het baie Sowjet -stede besoek, nie net Russies nie. Die twintigerjare was jare van onbeperkte kreatiwiteit en burokratiese waansin; alles was hier moontlik behalwe die tekens van kapitalisme. 'Ek is gereed om te sê: as ek 'n koper kastrol op my kop sit, my voete in houtskoene sit, myself toedraai in 'n Navajo -kombers, of 'n laken, of 'n matras, vasgemaak met 'n leergordel, en loop soos dat niemand aandag sal skenk nie; dit is anders as ek 'n stertjas en 'n syhoed aantrek. So is Rusland”, - so het die skrywer die atmosfeer van destyds oorgedra.

Hy was verbaas dat hy byna onmiddellik na sy aankoms 'n Amerikaanse vrou in Moskou raakgeloop het. Ruth Epperson Kennel, 'n boorling van Oklahoma, het op daardie stadium al vyf jaar in die USSR gewoon. Trouens, in die twintigerjare het baie Amerikaners in die Sowjetunie gewoon en gewerk - sommige het gereis om ideologiese redes, ander in die hoop om die glasplafon wat bruin Amerikaners in hul loopbane in die gesig gestaar het, te mis, ander net ter wille van verdienste, wat dikwels aangebied is meer aan buitelandse spesialiste as in 'n tuisland wat onder die finansiële krisis ly. Ruth word uiteindelik sekretaris van Dreiser terwyl sy deur die jong Sowjetland reis.

Onder die dinge wat Dreiser in die USSR opgeval het, was die ruimheid van woonstelle in nuutgeboude huise vir spoorwegwerkers en werknemers, die oorvloed splinternuwe kleuterskole en kwekerye en die feit dat dit in die teater onmoontlik was om te verstaan watter van die toeskouers behoort na watter klas: almal was ewe ordentlik geklee. True, hy kon hom nie voorstel dat hulle andersins nie in die Sowjet -teater toegelaat kon word nie - natuurlik, afhangende van watter soort optrede.

Nie al ons moderne idees oor die verlede lyk voldoende vir die inwoners van vervloë tye nie: Het Russiese vroue 'in die veld' geboorte geskenk aan ander gewilde mites oor die tsaristiese Rusland, waarin hulle nog glo?.