3 kontroversiële boeke deur buitelandse skrywers oor Rusland met gemengde gevoelens

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Rusland is 'n land wat altyd die gedagtes van die Europeërs beset het, ongeag hoe ver hulle daarvandaan woon. Daar is Russiese karakters in 'n groot aantal kultus -Westerse boeke. Baie skrywers het Rusland besoek om te skryf wat hulle daar gesien het. Maar daar was ook diegene wat die aksie van die boek na Rusland oorgedra het. Dit is die skaarsste opsie.

Die verdere avonture van Robinson Crusoe deur Daniel Defoe

Hierdie boek is in Rusland gepubliseer, maar dit is baie ver van die gewildheid van Robinson se eerste avonture in warm Afrika en Suid -Amerika. Miskien omdat die lesers dink dat daar niks is om die skrywer mee te verras nie. Vervang palms met sneeubedekte bome en papegaaie met bere, en dit is alles.

Volgens die plot het die hoofkarakter, wat na Engeland teruggekeer en ryk geword het, verveeld geraak. Na die dood van sy vrou besluit hy om Vrydag terug te keer na die eiland, waar hulle soveel tyd saam deurgebring het, sonder om te weet of hy hom sou verlaat - ten minste het Robinson nie geweet nie, en Vrydag was hy waarskynlik bewus daarvan dat kannibalistiese krygers gereeld die eiland en hulle kan 'n watervaartuig steel.

Die eiland is nie meer so onbewoon nie. Daar woon sewentig Engelse, asook 'n sekere aantal Spanjaarde en kannibalistiese gevangenes. Crusoe besluit om verder te vaar, en Vrydag vergesel hom, maar baie gou, aan die kus van Brasilië, sterf hy in 'n skermutseling. Ja, Suid -Amerika behaag slegs herinneringe, en Crusoe is op pad na 'n ander vasteland wat vir hom onvergeetlik is - Afrika. Waar is Rusland? Ons moet geduldig wees.

In Madagaskar veg Robinson se span, verkrag 'n plaaslike meisie, reël dan gewoonlik 'n slagting en plaas die kaptein, dit wil sê Crusoe, aan die oewer van die Baai van Bengale. Crusoe soek maniere om na Engeland terug te keer, bevind hom in Asië, en daar is dit reeds 'n klipgooi na Rusland.

In Rusland wag Crusoe óf vir agt maande in Tobolsk vir die winter, sonder om te vertrek, en ontmoet dan die plaaslike "Robinson" - 'n ballingskapse prins wat aan eensaamheid ly en die vrugte van sy arbeid onderbreek, omring deur sneeubedekte bome en bere.. Defoe het homself voorberei op die skryf van 'n boek uitsluitlik op grond van 'n geografiese kaart, so in die laaste deel daarvan is daar baie name van stede wat 'n Rus ken. Maar hy het óf niemand om te vra oor die plaaslike realiteite nie (wat twyfelagtig is in die agtiende eeu, in die tyd toe Petrus se kuikens na Europa seil om te studeer), of hy was bang.

"Die groothertog van Moskou", Lope de Vega

Die meeste Russe ken sy werk uit die toneelstukke "Dance Teacher" en "Dog in the Manger", wat in die USSR verfilm is deur die regisseurs Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel en Jan Fried. Maar die Spaanse dramaturg was buitengewoon produktief, en wat die aksietoneel betref, was hy glad nie beperk tot Spanje nie, hoewel hy dit om ooglopende redes verkies het. Een van sy dramas oor buitelandse moondhede is "Die groothertog van Moskou", gewy aan die geskiedenis van Vals Dmitri of, soos die dramaturg self geglo het, die geredde Tsarevich Dimitri.

Die toneelstuk is in 1606 geskryf in reaksie op die nuus dat in 1605 "Tsarevich Dimitri" in Moskou gekroon is. Die hoofkarakter word met groot liefde uitgespel. Sou nog steeds! Vals Dmitri het 'n belofte gemaak aan die Pole wat hom so gou as moontlik ondersteun het om Russe na die Katolisisme te bring, en die hele Katolieke Europa wag met 'n opgehoue asem op hierdie wonder van die triomf van die ware geloof.

Vir die Russiese leser lyk baie in die toneelstuk egter vreemd. Daar was geen internet, geen inligtingsburo's nie, en de Vega moes staatmaak op verwarde gerugte en inligting uit Rusland. Aan die begin leer ons dat Ivan die Verskriklike twee seuns het - die oudste, Fedor en die jongste, Ivan (ja, die vorste is deurmekaar deur senioriteit). In die gewone gees van de Vega se toneelstukke kommunikeer die seuns vryelik met hul pa, terwyl hulle voortdurend met hom spot en hom terg. Die kleinseun van Grozny, Tsarevitsj Dmitri, gedra hom op dieselfde manier. Die een wat in die lewe glad nie die seun van Tsarevich Fyodor was nie, net soos de Vega, maar sy jonger broer.

Om te vertel wat hierna volg, beteken om alle historiese teenstrydighede vir 'n lang tyd te beskryf. Miskien is dit genoeg om te sê dat Tsarevich Dmitry en Boris Godunov in die eindstryd met swaarde veg. Dmitri wen en betree die koninklike kamers. Die mense juig. Die nuus wat die Moskowiete doodgemaak het tydens die skryf van die toneelstuk "Tsarevitsj Dmitri", het die Spaanse dramaturg waarskynlik eers 'n jaar later bereik.

Herfs in Petersburg, John Maxwell Coetzee

Die Suid -Afrikaanse skrywer Coetzee, oftewel Cootsie, is 'n Nobelpryswenner in die letterkunde en ontvang twee Booker -pryse, so hy is 'n waardige voortsetting van 'n aantal uitstaande skrywers wat boeke oor Rusland geskryf het. Slegs, anders as Defoe en de Vega, leef hy en was daar baie meer inligting beskikbaar as die dramaturge van die sestiende en agtiende eeu.

Volgens die plot arriveer die skrywer Fjodor Dostojewski in St. Daar duik hy in die wêreld van donker en melancholiese misdade gepleeg deur diegene wat die leser met selfvertroue (danksy die skool!) Herken as karakters uit die boeke van Dostojevski. Nee, Fjodor Ivanowitsj het nie ter wille van hulle gekom nie - hy wil die plekke besoek waar sy oorlede stiefseun Pavel besoek het. En die karakters is net asof hulle in die mis van St. Petersburg, uit die nat St. Petersburg -atmosfeer, beliggaam word.

Die hele boek word gekenmerk deur 'n gevoel van hopeloosheid en geleidelike daling tot waansin. Hulle is so helder en dik geskryf dat sommige van die romanse verheug (insluitend vir die oordrag van die gees van sommige van Dostojewski se werke), terwyl ander afstoot, walglik en kwaad word. Ek moet sê dat iets in die roman meer uit Dostojewski se tyd is as uit sy boeke - studentebetogings met brandstigting, politieke oproeriges, arrestasies van die geheime polisie. Terloops, die regte Pavel het glad nie jonk gesterf nie - hy het sy stiefpa oorleef. Coetzee weerspieël sy persoonlike tragedie in die boek. Hy het die dood van sy seun, wat slegs drie-en-twintig jaar oud was, oorleef.

Buitelanders het baie meer gereeld memoires en reisnotas oor Rusland geskryf as fiksieboeke. Hoe buitelandse skrywers Rusland en sy inwoners gesien het: van Dumas tot Dreiser.