Hoe 'n Japannese man terselfdertyd manlike en vroulike rolle in die Dostojevski -film vertolk het
Hoe 'n Japannese man terselfdertyd manlike en vroulike rolle in die Dostojevski -film vertolk het

Video: Hoe 'n Japannese man terselfdertyd manlike en vroulike rolle in die Dostojevski -film vertolk het

Video: Hoe 'n Japannese man terselfdertyd manlike en vroulike rolle in die Dostojevski -film vertolk het
Video: Dolf Jansen Oude Jaars 2019 - De 30ste - YouTube 2024, April
Anonim
Image
Image

In 1994 het die beroemde Poolse regisseur die film "Nastasya" gemaak, wat veilig uniek en ongelooflik genoem kan word. In hierdie filmverwerking van The Idiot is prins Myshkin en Nastasya Filippovna deur dieselfde akteur gespeel. Om die ongewone idee te verwesenlik, moes Vaida die ster van die Japannese teater Bando Tamasaburo V vir 'n lang tyd oorreed - dit wil sê dat hy slegs 'n vroulike rol vertolk het.

Klassieke Japannese teater dateer uit die 17de eeu. In daardie dae het slegs vroue opgetree in kabuki, wat beide manlike en vroulike rolle vertolk het. Maar, soos die legendes sê, het die vroueteater, wat drama, liedjies en danse kombineer, baie gou nie meer 'n model van sedelikheid geword nie, aangesien die aktrises 'n te onlosmaaklike leefstyl gelei het. Die Tokugawa -shogunaat, bekommerd oor die lot van die teater, het die dames verbied om op die verhoog te verskyn, waarna al die rolle in kabuki deur mans gespeel word. Met verloop van tyd het die kuns van onnagata (transformasie in vroulike karakters) volmaaktheid bereik, hoewel slegs 'n paar akteurs daartoe in staat is.

Optrede van die klassieke Japannese teater "Kabukiza"
Optrede van die klassieke Japannese teater "Kabukiza"

Vandag heet die belangrikste kabuki -teater in Tokio Kabukiza. Deur eeue oue tradisies te bewaar, ontwikkel dit nogal met vrymoedigheid. Moderne regisseurs beperk byvoorbeeld nie hul repertoire tot 'n stel ou Japannese toneelstukke nie, maar verwys ook na die wêreldklassieke. Die ongewone interpretasie van die werke van Shakespeare, Dumas, Moliere en ander skrywers kan die Westerse gehoor verras, maar wek gewoonlik groot belangstelling.

Bando Tamasaburo V is vandag een van die bekendste kabuki -akteurs en speel in die rol van onnagata. Hy het selfs die status van "Living National Treasure" in sy vaderland ontvang. Sy hele lewe was op die verhoog, die seuntjie het op sewejarige ouderdom begin speel toe hy die opvolger geword het van die dinastie wat hom aangeneem het. Volgens oorlewering speel hierdie akteur altyd slegs vroulike rolle. Vanuit die Europese klassieke, terloops, speel hy nie net die heldin van Dostojewski nie, maar ook baie ander karakters: die antieke Electra en Medea, die heldinne van Shakespeare Juliet, Desdemona en Lady Macbeth, Marguerite Gaultier van Dumas 'Lady of the Camellias en andere.

Vroulike karakters beliggaam deur die manlike akteur Bando Tamasaburo V
Vroulike karakters beliggaam deur die manlike akteur Bando Tamasaburo V

Die klassieke van die wêreldrolprent Andrzej Wajda was beïndruk deur die kuns van die Japannese akteur en het hom, na die beplanning van 'n nuwe produksie, gebaseer op die Russiese klassieke, uitgenooi na die hoofrol van die vrou. Bando Tamasaburo is 'n fan van Dostojevski, daarom stem hy graag in, maar dan verander die plan van die regisseur. Onder die akteurs van die Kabukidza -teater kon Vaida nie 'n tipe vind wat geskik was vir prins Myshkin nie. Dit blyk dat die beste aanspraakmaker op hierdie rol ook Bando Tamasaburo is.

Bando Tamasaburo V - Japannese akteur en regisseur
Bando Tamasaburo V - Japannese akteur en regisseur

Om die akteur te oorreed om sy rol te verraai, moes die Poolse regisseur ongewone argumente vind. Andrzej kon hom oortuig dat die beeld van Myshkin dieper en subtieler is, en slegs 'n veelsydige kunstenaar wat vroulike sielkunde verstaan, kan dit ten volle beliggaam.

Prins Myshkin uitgevoer deur die Japannese akteur Bando Tamasaburo in die film "Nastasya", 1994
Prins Myshkin uitgevoer deur die Japannese akteur Bando Tamasaburo in die film "Nastasya", 1994

Dit is hoe 'n ongewone film in die wêreldbioskoop verskyn, waarin Dostojewski se helde Japannees praat, en die unieke plastisiteit van die akteurs van die klassieke kabuki -teater perfek gekombineer word met Europese kostuums van die 19de eeu. Waarom is 'n man uitgenooi na die rol van Nastasya Filippovna? 'N Uittreksel uit 'n onderhoud met Bando Tamasaburo, waarin hy oor sy kuns gepraat het, kan as antwoord op hierdie vraag dien:

Nastasya Filippovna opgevoer deur 'n manlike akteur
Nastasya Filippovna opgevoer deur 'n manlike akteur

In die film "Nastasya" sien ons dus nie die vrou self nie, maar haar ontwykende en pragtige ideaal. Miskien is dit die rede waarom mans in 'n groter mate daar praat en optree, en die hoofkarakter bly 'n onbereikbare kenmerk van die horison, waarna u slegs vir ewig kan streef.

Vandag is Dostojevski een van die mees aangehaalde en een van die mees vertaalde Russiese skrywers ter wêreld. Baie wêreldberoemdes het die Russiese skrywer bewonder en gehaat.

Aanbeveel: