Video: Hulle het nie met 'n stem uitgekom nie: waarom die helde van Sowjet -films dikwels deur ander akteurs uitgespreek is
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
As oujaarsaand die kykers weer na "The Irony of Fate" kyk, let hulle nie meer daarop dat die heldin van Barbara Brylskaya in die stem van Valentina Talyzina praat en sing in die stem van Alla Pugacheva. In hierdie geval is alles so suksesvol gekombineer dat dit nie meer moontlik is om hierdie beeld op 'n ander manier voor te stel nie. Maar daar was baie sulke voorbeelde in die Sowjet -film. Wat het veroorsaak dat die regisseurs ander akteurs so gereeld uitnooi om na te kopieer?
Barbara Brylska was een van die mooiste buitelandse vroue in die Sowjet -bioskoop - uiterlik was die Poolse meisie merkbaar anders as Sowjet -aktrises, maar haar sterk aksent het haar nie toegelaat om alleen die heldin uit The Irony of Fate te stem nie. Om dieselfde rede moes akteurs uit Letland, Litaue, Estland, Georgië en ander republieke met 'n ander stem praat. Die bekende Letse akteur Ivars Kalnins erken dat hy pas onlangs sy karakters uitgespreek het - hy verskyn gereeld in Russiese films en praat baie goed Russies. En aan die begin van sy filmloopbaan kon hy nie sy karakters stem gee nie.
Die enigste uitsondering was Herbert van "Winter Cherry" - hy was 'n buitelander, so die aksent was geregverdig, en boonop het dit sy held bekoor. Vir 20 jaar, in byna alle films met die deelname van Kalninsh, het die dubbele meester Sergei Malishevsky in plaas van hom gepraat, wat baie Baltiese akteurs uitgespreek het, sowel as buitelandse sterre - hy is die Russiese stem van Al Pacino en Michele Placido genoem.
So het dit met ander akteurs gebeur. As gevolg van die sterk aksent van Archil Gomiashvili, is sy Ostap Bender uitgespreek deur Yuri Sarantsev, graaf Cagliostro uitgevoer deur Nodar Mgaloblishvili het gepraat in die stem van Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) in The Adventures of Tom Sawyer en Huckleberry Finn Karachentsov - in die stem van Nicolas. Maar Borislav Brondukov het Russies goed geken, maar het met 'n Oekraïense aksent gepraat, wat vreemd sou gewees het vir sy held, inspekteur Lestrade uit The Adventures of Sherlock Holmes en dr Watson, sodat hy herdoop is deur Igor Efimov, wat meer as 630 buitelandse en huishoudelike films.
Om objektiewe redes het operasangers gesing in plaas van akteurs wat nie vokale vermoëns in musiekfilms gehad het nie. Byvoorbeeld, in die film "The Circus Princess" word die rol van mnr. X gespeel deur 'n nie-professionele akteur uit Tsjeggoslowakye, Igor Keblushek, en die vokale dele vir hom word uitgevoer deur die Bolshoi-teater, bariton Vladimir Malchenko, en as gevolg van die sterk die aksent van die held, is die akteur Stanislav Zakharov weer uitgespreek. In die film "Mary Poppins, Goodbye" is die liedjies van Mr. Hey uitgevoer deur die akteur Lembit Ulfsak eintlik gesing deur die pop- en rocksanger Pavel Smeyan.
Die rede vir die dubbing was dikwels die onervarenheid van die akteurs - die debutante in die bioskoop is dikwels deur professionele kunstenaars gedoop. Mettertyd het baie van hulle so suksesvol en gewild geword, en hul stemme was so herkenbaar dat dit eerder vreemd was om ander se stemme te hoor. So gebeur dit met die heldin Natalia Varley in "The Caucasian Captive" - die debuutaktrise is uitgespreek deur die ervare aktrise Nadezhda Rumyantseva. Die vrou van die regisseur Leonid Gaidai Nina Grebeshkova het dit soos volg verduidelik: "". Daarna het Natalya Varley een van die gewildste en gesogte aktrises geword, en sy het reeds haar stem vir debutante gegee - byvoorbeeld in Gaidai se laaste film "The Weather Is Good On Deribasovskaya, or It is Raining Again On Brighton Beach" het die heldin Kelly McGrill uitgespreek …
'N Wydverspreide praktyk in die Sowjet -rolprent was die telling van kinders en adolessente deur volwasse aktrises. Dus, in "Adventures of Electronics" praat Irina Grishina vir Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev), en Nadezhda Podyapolskaya praat vir Electronics (Vladimir Torsuev). En die liedjies is gesing deur Elena Kamburova en die solis van die kinderkoor van die Bolshoi -teater Elena Shuenkova.
Soms het dit vir die direkteure gelyk asof die stem van die akteur nie ooreenstem met die beeld van sy karakter nie. Byvoorbeeld, die stem van Irina Alferova lyk vir Georgy Yungvald-Khilkevich nie hoog genoeg en klankvol vir haar Constance van The Three Musketeers nie, en Anastasia Vertinskaya praat in plaas daarvan. Gaidai was van mening dat die stem van Svetlana Svetlichnaya nie eroties en geheimsinnig genoeg was vir haar heldin Anna Sergeevna in die Diamond Hand nie. Daarom word sy deur die aktrise Zoya Tolbuzina uitgespreek. Svetlichnaya is baie seergemaak deur die besluit van die direkteur: "".
In sommige gevalle moes ander akteurs karakters in films weer laat klink as gevolg van gedwonge omstandighede, soms hartseer. Op die stel van die film "Midshipmen, Forward!" akteur Sergei Zhigunov is beseer tydens omheining, wat hy later gesê het: "". Sy kollega Tatyana Lyutaeva in die beeld van Anastasia Yaguzhinskaya het Anna Kamenkova uitgespreek (haar stem was sagter), en Elena Kamburova het vir haar gesing.
In 1987 het Andrei Mironov begin optree in die film "Pathfinder", maar hy kon nie hierdie werk voltooi nie - op 16 Augustus is hy oorlede. Hierdie laaste van sy rolprente was onvoltooid, maar die film is steeds vrygestel. Die akteur Alexei Neklyudov het gesê: "".
Die stemme van baie bekende Sowjet -akteurs het 'n integrale deel geword van die beelde van tekenprentkarakters: Wie het sy stem gegee aan die helde van Sowjet -tekenprente.
Aanbeveel:
Waarom die ikoonskilder portrette van Sowjet -helde gemaak het en wat hy nie tyd gehad het om te doen nie: die wisselvalligheid van die lot van die kunstenaar Pavel Korin
Die skilderagtige beeld van Alexander Nevsky is van kleins af aan ons bekend - hy kyk streng na die bladsye van geskiedenishandboeke. Hierdie skildery is deel van 'n drieluik wat tydens die Groot Patriotiese Oorlog geskep is deur die kunstenaar Pavel Korin ter ondersteuning van Sowjet -soldate. 'N Voormalige ikoonskilder wat die kans gehad het om die stasies van die Sowjet -metro te versier, het portrette van marshals geskilder en sy hele lewe lank gedroom om sy eie Requiem te voltooi
Onbekende rolle van beroemde akteurs: Wie sy stem gegee het aan die helde van Sowjet -tekenprente, terwyl hy nie herken is nie
Die filmografie van hierdie wonderlike akteurs is by almal bekend, maar die gehoor weet baie minder van hul deelname aan die maak van tekenprente. Selfs die eerbiedwaardigste akteurs van die Sowjetunie het ingestem om tekenprentkarakters te stem, en hulle neem hierdie beroep nie minder ernstig op as om in rolprente te verfilm nie. En dit ondanks die feit dat hulle self agter die skerms gebly het, en dat hul stemme soms onherkenbaar verander het
Antihelde en helde in Sowjetfilms: wat hulle bevorder het en waarom hulle op hulle verlief geraak het
Kinematografie in die USSR was een van die algemeenste propaganda -instrumente wat duidelik gedefinieerde idees aan die kyker moes oordra. Hiervoor was karakters wat so verstaanbaar as moontlik was, by uitstek geskik. Daar was geen sprake van halftone nie, die hoofkarakter was heeltemal positief en negatief, 'n mens moet aanvaar, was in alles negatief. Beteken dit dat die karakters plat en "laaghout" was, soos vereis deur die staatsensuur, of die kreatiewe personeel daarin slaag om asem te haal x
Die stem van die kinderjare: die tragiese lot van Klara Rumyanova - die aktrise wat die bekendste Sowjet -tekenprente uitgespreek het
Haar gesig is skaars bekend by die algemene publiek - sy het amper haar hele lewe agter die skerms deurgebring. Klara Rumyanova het ongeveer 300 tekenprente uitgespreek, onder haar bekendste werke is "Wel, wag 'n bietjie!", "Crocodile Gena", "The Wizard of the Emerald City", "Rikki-Tikki-Tavi", "Puss in Boots", “Dunno”, “Little Raccoon”, “Kid and Carlson”, “Umka” en ander. Alle liedjies wat van kleins af liefgehad is, is gesing deur Rumyanova. Ongelukkig was haar lot tragies. 12 jaar gelede, op 18 September 2004, sterf die aktrise alleen, meer nog
"Ali Baba en 40 rowers": waarom hulle nie 'n film saam met die beste kunstenaars van die USSR op 'n musikale treffer gemaak het nie, alhoewel hulle 3 miljoen plate verkoop het
Volgens die skrywer is hierdie opvoering gebore as gevolg van 'slordige skits en 'n parodie op die vervelige Scheherazade', en dit het gevolglik een van die helderste kulturele gebeurtenisse van die vroeë 1980's geword. In die USSR is 3 miljoen plate van "Ali Baba" verkoop, en die akteurs, wie se stemme die helde van die sprokie gespreek en gesing het, is op straat herken: die frase "Eat a orange!" het onder die mense so geliefd geword soos eens "Mulya, moenie my senuweeagtig maak nie!" Na hierdie triomf, Veniamin Smekhov, die skrywer van die kultusopvoering