INHOUDSOPGAWE:
- Wat is fout met die hoede?
- Ondraaglik Latyn
- The Idiot and the Educator - 'n erfenis van Antieke Griekeland
- Van feuilletons
Video: Waarom 'onderwyser' beledigend is, maar 'idioot' nie: die geskiedenis van algemene woorde, waarvan die oorsprong baie nie eens weet nie
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Ons verstaan goed dat die uitdrukking "besigheid ruik na kerosine" eintlik nie 'n onaangename reuk beteken nie, en 'hoed' is nie altyd 'n mondvol nie, maar nie almal weet waar sulke 'lekkernye' in ons taal vandaan kom nie. Dit is des te interessanter om uit te vind dat 'n mens in die antieke Griekeland die woord 'onderwyser' aanstoot kon neem, maar redelike burgers is 'idiote' genoem.
Wat is fout met die hoede?
Ons praat van 'n verlore saak " knip", 'n hoed'Soms 'n saggeaarde persoon genoem wat belowende geleenthede misloop. Dit is nie heeltemal duidelik waarom hierdie gewone hooftooi skielik sinoniem geword het met openheid en gaping nie, want daar is niks ongewoons daaraan nie. Die hoede is regtig niks te blameer nie; hierdie oorspronklike betekenis van die woorde is per ongeluk in die Russiese taal vasgestel, as gevolg van die ooreenkoms met die verwronge vorm van die Duitse werkwoord "schlafen" - "om te slaap":. Ondanks die verval van die oorsprong, het die woorde in die Russiese taal vasgesteek.
Maar oor hoekom "in die sak"as daar reeds besluit is, het taalkundiges geen konsensus nie. Een aanneemlike verduideliking verbind die hoed met 'n antieke kultuur van omkopery. In die ou dae het die amptenare wat sake hanteer het omkoopgeld in hul hoed geneem, en die saak was gevolglik byna afgehandel:
(A. K. Tolstoy "Die mense vergader by die bevelhek …")
Ondraaglik Latyn
Ons vermoed dit nie eens nie en noem nie-noodsaaklike dinge "Nonsens"trouens, ons sweer in Latyn. "Gerundium" is 'n sekere deel van die spraak in Latynse grammatika, wat geen analoë in Russies het nie ('n soort onpersoonlike vorm van die werkwoord). Die bemeestering van die reëls wat met hierdie wispelturige vorm verband hou, was so moeilik dat gemartelde studente alles as 'n gerund onbegryplik en verwarrend begin noem het.
The Idiot and the Educator - 'n erfenis van Antieke Griekeland
Die antieke wêreld is soms nader as wat ons dink. Die volgende twee woorde het byvoorbeeld duisend jaar gelede by ons opgekom, maar die betekenis daarvan het effens verander. Woord "Opvoeder" beteken letterlik 'lei die kind'. In die ou tyd is hierdie term 'n slaaf genoem, wie se pligte die opvoeding van die nageslag van adellike gesinne insluit. Hierdie bediende was in die kinderjare betrokke by die aanvanklike opleiding en beskerming van die kind en het hom daarna skool toe vergesel. Die onderwysers het gewoonlik sulke slawe gekies wat nie geskik was vir enige ander werk nie, dikwels gestrem of siek, maar getrou en toegewyd aan die huis.
En hier "Idiote" in antieke Griekeland is burgers van die polis geroep wat nie by die politiek betrokke was nie, nie aan enige party behoort nie, maar 'n rustige, vreedsame lewe gelei het. Terloops, die uitdrukking "nie bang idioot" kom na ons toe uit die notaboek van Ilya Ilf. In sy dagboek vind u die volgende inskrywing:. Die skrywer het op humoristiese wyse die titel van die boek "In the Land of Unafraid Birds" van Mikhail Mikhailovich Prishvin geparafraseer, wat toegewy is aan die beskrywing van die lewe van mense en diere in die uitgestrektheid van die harde noordelike natuur.
Van feuilletons
Sommige algemene frases, inteendeel, bestaan slegs 'n paar dekades, maar ons neem dit as vanselfsprekend. So, byvoorbeeld, as hulle sê "Dit ruik na petroleum", ons verstaan goed dat ons nie praat van vloeistofbrandstof nie, veral omdat ons al lankal geen kerosine in ons huise het nie. Die outeur van die uitdrukking is die beroemde joernalis Mikhail Koltsov, wat in 1924 in die koerant Pravda die feuilleton "Alles is goed" gepubliseer het. Die toespraak in daardie skerp en aktuele artikel handel oor die oliemagnate en hoe die vrot Amerikaanse bourgeoisie omkoopgeld van "kerosine" versprei. Die uitdrukking het al 'n paar tydperke oorleef en het in ons taal gevestig geraak.
Gevleuelde uitdrukking oor "Klavier in die bosse" verskyn veertig jaar later, in 1963. Arkady Arkanov en Grigory Gorin het 'n pop -miniatuur "Heel toevallig" gekomponeer, waar hulle die clichés wat tipies is van die Sowjet -televisie, geparodieer het. 'N Aantal "ongelukke" word in die parodie afgespeel. Die aanbieder ontmoet 'n pensioenaris wat onverwags 'n voormalige produksieleier blyk te wees, en op die ou end, as die held noem dat hy graag musiek wil speel, klink die frase:.
Spreuke van oudsher vertel ons waarom daar sampioene met oë in Ryazan is en watter eiers slegte dansers belemmer
Aanbeveel:
7 uitvindings van die Eerste Wêreldoorlog wat mense vandag gebruik en nie weet van hul oorsprong nie
Gedurende 4 jaar, 3 maande en 2 weke, waartydens een van die bloedigste oorloë in die geskiedenis van die mens, die Eerste Wêreldoorlog, geduur het, het minstens 18 miljoen mense gesterf. Soos dit in beginsel gereeld gebeur, was die wêreldwye militêre krisis egter 'n stukrag vir die ontwikkeling van heeltemal beginselvaste idees en revolusionêre tegnologieë. In hierdie resensie, 'n verhaal oor 7 uitvindings van die Eerste Wêreldoorlog, wat die lewens van moderne mense nou baie beter maak
N Hok is nie 'n hok nie, 'n regterhand is nie 'n hand nie: die mees algemene foute in antieke woorde deur moderne skrywers
Fantasie en historiese romans oor mense wat verlief geraak het op groot liefde in die tye van Moskou of selfs Kiëf -Rus, moedig talle skrywers aan om ou woorde te gebruik vir die atmosfeer en die oordrag van die realiteite van die tyd. Die probleem is dat min van hulle eers die moeite doen om die betekenis van 'n woord na te gaan, en gevolglik is die hoeveelheid verleentheid en absurditeit in hul verhale ontmoedigend. Ons bied 'n vinnige gids vir die mees misbruikte woorde as ons probeer om 'die oudheid te skryf
Waar is die "plekke nie so ver nie", of tien uitdrukkings, waaroor baie nie eers aan die oorsprong gedink het nie?
"Nie op my gemak nie", "plekke nie so ver nie", "filkin geletterdheid" - al hierdie en baie ander vreemde uitdrukkings wat mense in hul toespraak gebruik, soms sonder om na te dink oor die ware betekenis daarvan. Ons het besluit om uit te vind hoe hierdie uitdrukkings in ons taal verskyn
Kuns op die rand van 'n fout: 10 uitlokkende standbeelde, waarvan die betekenis nie baie mense weet nie
Daar is vandag 'n mening dat kontemporêre kuns baie uiteenlopend is, en as u dit nie verstaan nie, is u artistieke smaak miskien nog nie voldoende ontwikkel nie. In hierdie keuse kan u baie vreemde standbeelde van regoor die wêreld sien en u denkwydte toets. Ondanks die ooglopende provokasie, is hierdie werke in die openbaar beskikbaar, hoewel 'n 'ouderdomsgroep' aan individuele eksemplare geheg sou word. Sommige van hulle word erken as meesterwerke van moderne sku
Bekende talente waarvan hul aanhangers nie eens weet nie: Bruss Willis speel trekklavier, Johnny Depp trek, ens
Dit wil voorkom asof die een of ander sanger of akteur deur die hele wêreld toegejuig word, dan is sy talent duidelik. Alles is egter nie so eenvoudig nie, want dit is nie verniet dat hulle sê dat 'n talentvolle persoon talentvol is in alles, wel of ten minste in iets anders nie. Boonop het baie wêreldberoemdes baie groter geleenthede om eerstens hul onverwagte talent te ontdek, en tweedens om dit te ontwikkel