INHOUDSOPGAWE:

N Hok is nie 'n hok nie, 'n regterhand is nie 'n hand nie: die mees algemene foute in antieke woorde deur moderne skrywers
N Hok is nie 'n hok nie, 'n regterhand is nie 'n hand nie: die mees algemene foute in antieke woorde deur moderne skrywers

Video: N Hok is nie 'n hok nie, 'n regterhand is nie 'n hand nie: die mees algemene foute in antieke woorde deur moderne skrywers

Video: N Hok is nie 'n hok nie, 'n regterhand is nie 'n hand nie: die mees algemene foute in antieke woorde deur moderne skrywers
Video: Хорошо в деревне летом ► 1 Прохождение Resident Evil 4 (Remake) - YouTube 2024, Maart
Anonim
Image
Image

Fantasie en historiese romans oor mense wat verlief geraak het op groot liefde in die tye van Moskou of selfs Kiëf -Rus, moedig talle skrywers aan om ou woorde te gebruik vir die atmosfeer en die oordrag van die realiteite van die tyd. Die probleem is dat min van hulle eers die moeite doen om die betekenis van 'n woord na te gaan, en gevolglik is die hoeveelheid verleentheid en absurditeit in hul verhale ontmoedigend. Ons bied 'n vinnige gids vir die woorde wat die meeste misbruik word as ons probeer om 'die ou dae te skryf'.

Die hand is nie 'n hand nie

Dit is natuurlik die hand. Maar heeltemal reg. Onlangs vind u dikwels frases soos "linkerhand" of "albei hande". Dus, as die 'regterhand' links is - is dit 'shuytsa'. Dit is waar die ou woorde "regterhand" (aan die regterhand) en "oshuy" (aan die linkerkant) vandaan kom. En dit is absoluut absurd as 'n klag van 'n karakter aan 'n dokter oor 'pyn in die regterhand' 'n probleem met die tandvleis in die mond blyk te wees.

'N Hok is nie 'n hok nie

'N Hok word tradisioneel 'n onverhitte deel van 'n houthuis buite die belangrikste leefruimte genoem. Dit kan as 'n somer -buitekamer gebruik word - dan word gaste daar geslaap, byvoorbeeld vir huishoudelike doeleindes - en dan word iets daarin gebêre. Terselfdertyd is dit heeltemal anders as 'n hok; dit is presies dieselfde houthuis as die hoofhuis. Tradisioneel is 'n kelder ook onder die hok geplaas, vandaar die woord "onderklere" en die uitdrukking "onderklere" in die betekenis van "in die kelder". As 'n karakter op slot en grendel gehou word, beteken dit nie dat dit die moeite werd is om oor hom te skryf nie - "in die kelder sit"!

Skets is nie 'n vuil woord nie

En nie eens net 'n benaming van ''n verteenwoordiger van die gepeupel' nie, dit wil sê 'n gewone man. Chernavka is 'n bediende van die laagste rang, hy wat was, skoonmaak, skoonmaak, veral die vuilste, dit wil sê om die 'vuil werk' te doen. In 'n groot huis was daar altyd baie bediendes, en hulle was verdeel volgens hul funksies. Benewens die chernavka, kan die huis 'n diensmeisie hê ('n bediende wat die gevangenes van 'n kamer bedien), 'n huishoudster, 'n oppasser, ens. Terloops, die woord 'vies' beteken oorspronklik ook nie morele eienskappe as sodanig nie, maar behoort dit tot die laagste boedels. 'N gewone mens kan homself 'n gemene klein mens noem, en terselfdertyd glad nie in 'n aanval van selfkritiek nie.

Skildery deur Konstantin Makovsky
Skildery deur Konstantin Makovsky

Terloops, die boonste kamer is nie net 'n kamer nie

In die ou dae was daar die woord "hoog" - dit wil sê bo. Van hom kom die woord "kamer" - oorspronklik die naam van die sitkamer bo, waar baie dikwels vroue uit welgestelde gesinne geplaas is, wat, soos geglo het, nie nodig was om weer op te tree nie, anders as mans wat moes hardloop na en van die huis op besigheid … Later is die woord "bovertrek" oorgedra na die helderste en ruimste kamer van die hut, dikwels onverhit, wat gebruik word om belangrike gaste, feestelike byeenkomste en dies meer te ontvang.

Hierdie kamer word soms 'n salon genoem, maar in die algemeen is 'n salon 'n kamer waarin vroue se werk uitgevoer is, wat goeie beligting en oogspanning vereis, byvoorbeeld borduurwerk.

Kamers en herehuise

Nie almal ken die verskil nie, alhoewel die skrywers van die nuwe generasies in die algemeen verstaan dat ons van groot strukture soos 'n paleis praat. Die herehuise is altyd van hout, die kamers is baksteen of klip. Daarbenewens is 'n kamer in die enkelvoud nie net 'n kamer nie, maar 'n saal. Terselfdertyd kon hulle nie in die saal eet nie, maar in 'n aparte uitbreidingstoring van die tuimelkruid. Later was die bumpkin in die boerhut die naam van dieselfde kamer. Daar was ook 'n toring aan die herehuise en kamers van bo - die tweede verdieping, wat soos 'n aparte gebou gelyk het. Die herehuis het nie noodwendig net vrouekamers gehad nie, dit is 'n mite uit die negentiende eeu. Maar wat vir die toring verpligtend is, is vensters in elk van die vier mure, wat dit die helderste deel van die huis gemaak het.

Skildery deur Vsevolod Ivanov
Skildery deur Vsevolod Ivanov

Arshinny

Niemand weet hoekom nie, maar die woord word al hoe meer gebruik om 'baie lank' te beteken. U kan byvoorbeeld in 'n ander boek lees oor die 'arshin' groei van 'n statige goeie kêrel. Natuurlik kan die skuins arshin ook bedoel word, wat baie langer is as gewoonlik, maar tog is die arshin gewoonlik minder as 'n meter lank, en dit is nie nodig om 'n aantreklike man van so 'n hoogte te bewonder wat sy kop agteroor gooi nie. U kan afkyk sonder om te inspan.

Hoek en ruin

Kan jy jou voorstel dat 'n Slawiese jeug van atletiekgebou Borovoy genoem is, en die eienaar van 'n ruin het hom 'n merrie gegee sodat die veulens kon gaan? Indien wel, dan is u duidelik nie daarvan bewus dat die 'vark' nie 'n 'groot man' is nie, maar 'n gekastreerde mannetjiesvark, en 'n ruin kan om dieselfde rede nie sy eie veulens hê nie. Om dieselfde rede het dit geen sin om met 'n ruin 'n man te vergelyk wat met soveel vroue as moontlik probeer saamkuier nie. Die voorbeelde is intussen geneem uit werklike kontemporêre werke met duisende lesers.

Spieëls is nie oë nie, seil is nie 'n orkaan nie

Die eerste woord is 'n ou sinoniem vir die moderne "spieël", die tweede is "seil" (onthou die uitdrukking "sonder roer of seile" - as 'n persoon soos 'n skip is wat nie beheer het nie, met die stroom of op bevel jaag) van enige wind). As die skrywer nie so baie van die geleende woord "orkaan" hou nie, kan hy 'n sterk wind beskryf as 'n 'wind', '' '' ''n' storm ',' ''n' kwaai wind ', in die algemeen kan 'n manier gevind word.

Skildery deur Boris Olshansky
Skildery deur Boris Olshansky

Die akteur en die ouderling

Hierdie twee woorde kry dit ook. Die akteur word as 'n huigelaar afgemaak, hoewel die betekenis van hierdie woord in die eerste plek 'n akteur is. 'N Ouderling is nie net 'n ou nie, maar eerder 'n sosiale status.

En net 'n laaste ding. 'N Wa -trein is nie 'n wa nie, maar 'n string karre (die tweede woord vir so 'n karavaan is 'n trein). Konka is nie net 'n wa wat perde ingespan het nie, maar 'n soort openbare vervoer wat 'n bietjie meer as honderd jaar gelede wydverspreid was. Novgorod -handelaars en Kiev -vorste het nie in waens gery nie, hierdie woord kom baie laat uit die buiteland. The Execution Ground is 'n goed omskrewe struktuur in Moskou, waarvan die naam begin word as 'n allegorie vir die plek van teregstelling, en glad nie 'n stadium of podium waaruit 'n lesing gelees word nie.

Taal is 'n baie interessante en moeilike deel van enige kultuur. Waarom en hoe die Russiese taal binne 'n generasie of twee sal verander.

Aanbeveel: