Waar is die "plekke nie so ver nie", of tien uitdrukkings, waaroor baie nie eers aan die oorsprong gedink het nie?

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

"Nie op my gemak nie", "plekke nie so ver nie", "filkin geletterdheid" - al hierdie en baie ander vreemde uitdrukkings wat mense in hul toespraak gebruik, soms sonder om na te dink oor die ware betekenis daarvan. Ons het besluit om uit te vind hoe hierdie uitdrukkings in ons taal verskyn.

1. "Stadig"

Vertaal uit Frans, beteken die woord "sape" "hoe". In die 16de tot 19de eeu het hierdie term die metode genoem om 'n tonnel of sloot te grawe, wat die vesting genader het. Oorspronklik was die uitdrukking "stil" bedoel om te ondermyn, vandag beteken hierdie uitdrukking "om iets ongemerk te doen."

2. Ly "kak"

Nee, nee, dit is glad nie onwelvoeglik nie! Die feit dat die woord "er" onlangs 'n onwelvoeglike kleur gekry het, stel 'n mens voor filosofiese besinning dat alle verbod voorwaardelik is. Dit is genoeg om in The Brothers Karamazov van Dostojevski te onthou: "En die sampioene? - vra Ferapont skielik en spreek die letter "g" uitasem, amper soos 'n piel. " En daar is geen twyfel dat die klassieke niks sleg beteken nie - ongeveer 150 jaar gelede was dit die naam van die gesogte letter "x" in die Kerkslawiese alfabet. Net!

Hierdie brief het na die hervorming van 1918 uit die primers verdwyn, en die woord self het in die spreektaal gebly. En aangesien daar geen voorwerp was wat dit sou aandui nie, het hulle die bekende "drieletterwoord" begin noem. En so is die onwelvoeglike betekenis vasgestel vir 'n onskadelike woord.

Die ironie van die situasie lê ook daarin dat die oorsprong van die naam van die skande letter oorspronklik redelik goddelik was - uit die woord "gerub".

Die woord "yernya" het ook 'n onwelvoeglike klank gekry, wat uit filologiese oogpunt nie afkomstig is van "era" nie. Dit is eintlik die naam van 'n breuk, uit die Latynse "hernia". In die 19de eeu het dokters hierdie diagnose gereeld gemaak aan ryk burgerlike kinders wat nie in die weermag wou dien nie. Die boere het gewoonlik nie genoeg geld gehad vir so 'n diagnose nie. Daar kan gesê word dat in daardie dae die helfte van Rusland aan 'kak' gely het.

3. Boesemvriend

In hierdie geval is alles duidelik. 'Boesemvriend' is die een genoem met wie dit moontlik was om 'oor die Adam se appel te gooi', dit wil sê verstandelik drink.

4. Filkin se sertifikaat

Filka is 'n baie bekende en historiese persoonlikheid. Dit verwys na die Metropolitaan van Moskou Philip II, wat in 1566-1568 aan die hoof was van die Russies-Ortodokse Kerk. As persoon was hy klaarblyklik kortsigtig en vergeet hy van sy vernaamste plig om 'keiser ywerig te gee wat aan die keiser behoort', het met tsaar Iwan die Verskriklike gestry. En dit alles omdat Philip die bloedige gruweldade van die koning begin blootlê het deur te vertel hoeveel mense hy verbrand, vergiftig, gemartel en gemartel het. Die tsaar het op sy beurt die beskuldigings van die metropolitaan 'Filka se brief' genoem, gesweer dat Filka lê en hom in 'n klooster opgesluit het. En daar is hy klaargemaak deur die huurmoordenaars.

5. "Die laaste Chinese waarskuwing"

Diegene wat die 1960's onthou, moet weet wat die oorsprong van hierdie uitdrukking is. Op daardie tydstip het die hele wêreld die konfrontasie tussen die Verenigde State en China dopgehou. In 1958 het China 'n afkeer gehad van Amerika se steun aan Taiwan en 'n protesbrief uitgereik, genaamd die finale waarskuwing. Toe vries die wêreld in afwagting op die Derde Wêreldoorlog.

Maar toe China in die volgende sewe jaar 400 van dieselfde note onder dieselfde naam uitgereik het, het die wêreld alreeds geskud van die lag. Gelukkig het China nie verder gegaan as dreigemente nie, en Taiwan het daarin geslaag om sy onafhanklikheid te handhaaf, wat steeds nie in die hemelse ryk erken word nie. Die "laaste Chinese waarskuwing" word dus verstaan as leë dreigemente, waarna geen aksie gevolg sal word nie.

6. "Gooi krale voor varke"

Hierdie woorde is geneem uit die bergrede van Jesus Christus: "Moenie heilige dinge aan honde gee nie en gooi nie julle pêrels voor die varke nie, sodat hulle dit nie onder hulle voete vertrap nie en julle nie omkeer nie. in stukke. " “Die Bybel Matt. 7: 6 "/ sinodale vertaling, 1816-1862. Natuurlik, met pêrels klink hierdie frase natuurlik meer logies, en die uitdrukking oor krale word eenvoudig verduidelik - so is pêrels voorheen in Rusland genoem.

7. 'n Vrou met 'n draai

Hierdie beeld is deur Lev Nikolaevich Tolstoy aan die Russiese taal voorgehou. In sy drama Living Corpse praat een karakter met 'n ander in gesprek: 'My vrou was 'n ideale vrou … Maar wat kan ek vir u sê? Daar was geen lus nie - jy weet, daar is 'n lus in kwas? - daar was geen spel in ons lewe nie."

8. "Plekke nie so ver nie"

In die "Kode van Straf" in 1845 is al die verwysingsplekke verdeel in "ver" en "nie so ver nie". Sakhalin en die Siberiese provinsies word 'afgeleë' genoem, en die streke Karelië, Vologda, Arkhangelsk en 'n paar ander plekke wat net 'n paar dae van St. Petersburg geleë is, is 'nie so ver' nie. In die tweede helfte van die 19de eeu het skrywers hierdie frase gebruik om 'n skakel aan te dui.

9. Slyp die randjies

Lyas of balusters - dit was die naam van die beitelpale van die reling by die stoep. Aanvanklik word die uitdrukking 'skerp maak van frietjies' verstaan as 'n elegante en florerende gesprek. Maar daar was min vaardige vakmanne om so 'n gesprek te voer, so mettertyd het hierdie uitdrukking leeg geselsie begin beteken.

10. "Nie op my gemak nie"

Hierdie uitdrukking is afgelei van die Franse frase n'être pas dans son assiette. Die laaste woord beteken weliswaar nie net 'bord' nie, maar ook 'bui, toestand, posisie'.

Daar word gerugte dat aan die begin van die 19de eeu 'n vooraanstaande vertaler uit 'n stuk 'vriend, jy is uit soort' vertaal is as 'jy is nie op jou gemak nie'. Griboyedov het nie by so 'n wonderlike blooper verbygegaan nie. Hy sit dit in die mond van Famusov: “Geliefdes! Jy is nie op jou gemak nie. Jy het slaap nodig van die pad af. Dus, met die ligte hand van die klassieke, het die frase wortel geskiet in die Russiese taal.

Veral vir diegene wat belangstel in die geskiedenis en die suiwerheid van die taal volg, 20 poskaarte met woorde waarvan die betekenis nie vir almal bekend is nie.