INHOUDSOPGAWE:
- "Operasie" Y "en ander avonture van Shurik"
- Hondwaghond en buitengewone kruis
- Gevangene van die Kaukasus
- Die diamantarm
- Ivan Vasilievich verander sy beroep
Video: Wat was die name waaronder gewilde Sowjet -komedies in die buitelandse loket vrygestel is?
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
As 'n film in die buiteland uitgereik word, word die naam daarvan dikwels verander - dit is 'n bekende feit. Ja, soms verander dit sodat selfs die oorspronklike betekenis wat die filmmakers in die naam gee, verander. En Sowjet -films is geen uitsondering nie. In hierdie resensie vind u uit onder watter name die kultus -Sowjet -komedies onder leiding van Leonida Gaidai in die buiteland vrygestel is.
"Operasie" Y "en ander avonture van Shurik"
Die kultuskomedie "Operasie Y" en ander avonture van Shurik, wat in die USSR geword het, is in verskillende lande ongeveer dieselfde vertaal - "Operasie" Y ".
Slegs die Britte en Swede het hulself onderskei, waar die film om een of ander rede 'Operation Laughter' en 'Operation skratt' genoem word. Lees meer oor hoe die komedie "Operasie Y" en ander avonture van Shurik verfilm is. HIER…
Hondwaghond en buitengewone kruis
Films deur Leonid Gaidai was baie gewild, nie net in die USSR nie, maar ook in die buiteland. Maar die name van hul Sowjet -kykers sal miskien baie verbaas wees. Dus het die Franse verspreiders die film "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" verander in "Medor, le chien qui rapporte bien", wat vertaal word as "'n Hond wat die Aport -opdrag goed doen."
Gevangene van die Kaukasus
Die lot van die titels in nog 'n gewilde Gaidaev -komedie - "Prisoner of the Kaukasus" - was interessant. In die VSA heet die film Kidnapping Caucassian Style, wat vertaal word na Kaukasiese ontvoering of Kaukasiese ontvoering. Die Swede was nie oorspronklik nie, nadat hulle 'n komedie genaamd "Enlevering på Kaukasiska" op hul skerms vrygestel het, het dieselfde naam onder die Finne geklink.
Die Duitsers noem die Sowjet -film 'Ontvoering in die Kaukasus' ('Entführung im Kaukasus'), die Italianers - 'Die gesteelde meisie' ('Una vergine da rubare'), en miskien het die snaakste ding gebeur, miskien die Hongare - ' Bruid in 'n sak "(" Menyasszony a zsákban "). Wat is agter die skerms van die film "Prisoner of the Kaukasus" gelees HIER…
Die diamantarm
Maar die film "The Diamond Hand" is byna in alle lande vertaal sonder om dit te verander.
Oorspronklikheid is slegs in Italië getoon, waar die titel van die film omskep is in 'Luxury cruise for a psycho', en in Colombia - 'Hardloop, hardloop - jy word gevang'. Lees meer oor hoe die legendariese komedie oor smokkelaars verfilm is. HIER…
Ivan Vasilievich verander sy beroep
Miskien was tydreise in die Verenigde State in daardie jare slegs met een film verbind, sodat die film wat gebaseer is op die roman van Mikhail Bulgakov, getiteld was "Ivan Vasilievich: Back to the Future" of "Ivan the Terrible: back into the future" ("Ivan the Terrible: Back to the Future"). In Finland onthou hulle die literêre bron en die titel van die film is vertaal met die terughoudendheid van hierdie land - "Ivan the Terrible Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Hongaarse verspreiders was oorspronklik en die film was getiteld “Hallo! Ek is tsaar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Alhoewel hulle die uitdrukking “Baie mooi! Tsaar! ".
Aanhangers van huishoudelike bioskoop sal belangstel om te weet hoe Shurik 'n vriendin, Lida, gekry het en hoe hy lyk kuis striptease vir Gaidai van Natalia Selezneva.
Aanbeveel:
N Suksesvolle diplomaat wat 'n skande geword het vir die USSR, of hoe die gunsteling van die hoof van die Sowjet -ministerie van Buitelandse Sake na die VSA gevlug het
Een van die bekendste Sowjet -afvalliges in die 70's was die diplomaat en naaste vriend van die familie van die hoof van die ministerie van buitelandse sake, Arkady Shevchenko. Dan kon min mense verstaan wat hierdie persoon ontbreek. Hy het 'n stowwerige, interessante werk in die buiteland, 'n wonderlike inkomste en 'n liefdevolle gesin. Shevchenko se kinders het aan vooraanstaande universiteite gestudeer, en hul verdere loopbaan suksesse is onder hul vader se gewaarborg. Hy het almal verraai: familie, beskermheer, land. Toe sê hulle dat daar nog nie so 'n skande in die USSR was nie
Wat was die name van Oostenrykse kinders wat uit Sowjet -soldate gebore is, en hoe hulle in hul vaderland gewoon het
Sowjet -troepe het die Oostenrykse hoofstad op 13 April 1945 beset. 'N Bietjie later is die land verdeel in 4 besettingsgebiede - Sowjet, Brits, Frans en Amerikaans. Na die onttrekking van die eenhede van die Rooi Leër in 1955, is dit ontdek: in tien jaar van die Sowjet -weermag het plaaslike vroue gebore, volgens rowwe skattings, van 10 tot 30 duisend kinders. Wat het met hierdie mense gebeur, en hoe het hulle in hul vaderland gewoon?
7 gewilde Sowjet -popsterre wat skielik van die skerms verdwyn het: Wat het gebeur?
Die kreatiewe weg van Sowjet -kunstenaars het nie altyd so rooskleurig ontwikkel as wat jy wou nie. Heel dikwels het liedjies uitgevoer deur talentvolle beroemde sangers skielik opgehou om oor die radio uit te saai, plate met hul opnames het uit die verkoop verdwyn, hulle het opgehou om op televisieskerms te verskyn. Sommige van die kunstenaars het opgehou optree om redelike objektiewe redes, en sommige moes net nie net die verhoog nie, maar ook die land verlaat
6 buitelandse remake gebaseer op gewilde Sowjet -films
Dit blyk dat nie net ons meesters in die kinematografie op idees van hul Westerse kollegas kan spioeneer nie. Buitelandse regisseurs wend hulle van tyd tot tyd tot bekende Sowjet- en Russiese films. In remakes word die aksie dikwels na 'n ander plek, en soms na 'n ander tyd, oorgedra, maar die storielyn van die prentjie bly herkenbaar. Hierdie resensie bevat die bekendste buitelandse remakes wat gebaseer is op Sowjet -films
Wat was die name waaronder die films van Eldar Ryazanov in die buitelandse loket vrygestel is?
As 'n film in die buiteland uitgereik word, verander die naam soms nie net nie, maar verloor sy oorspronklike betekenis. Boonop geld dit nie net vir buitelandse films in die plaaslike loket nie, maar ook omgekeerd. Buitelandse filmmakers verdraai soms die oorspronklike weergawe van die filmtitel. Die films van Eldar Ryazanov se films is dus baie gewild in die buiteland, maar dit is baie moeilik om dit aan hul nuwe naam te herken. Hier is 'n paar van hierdie metamorfoses