INHOUDSOPGAWE:
- Karnaval nag
- Pasop vir die motor
- Die ongelooflike avonture van Italianers in Rusland
- Ironie van die noodlot of geniet jou bad
- Wreed romanse
- Liefdesverhouding by die werk
Video: Wat was die name waaronder die films van Eldar Ryazanov in die buitelandse loket vrygestel is?
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
As 'n film in die buiteland uitgereik word, verander die naam soms nie net nie, maar verloor sy oorspronklike betekenis. Boonop geld dit nie net vir buitelandse films in die plaaslike loket nie, maar ook omgekeerd. Buitelandse filmmakers verdraai soms die oorspronklike weergawe van die filmtitel. Die films van Eldar Ryazanov se films is dus baie gewild in die buiteland, maar dit is baie moeilik om dit aan hul nuwe naam te herken. Hier is 'n paar van hierdie metamorfoses.
Karnaval nag
Een van die gewildste films in Rusland, Carnival Night, het Amerikaanse gehore bereik.
In Duitsland het hulle daarin geslaag om die titel van die werk te verdoesel sodat dit glad nie tot logiese vertaling leen nie. Hierdie film het die mees benaderde naam in Pole gekry.
Hier is hy gedoop as.
Pasop vir die motor
Die film "Pasop vir die motor" word ook suksesvol na die buiteland uitgesaai. Maar dit het reeds 'n heeltemal ander naam. Hongare noem hierdie filmroman.
Die letterlike vertaling van die film uit Pools lui soos uit Duits -.
En in Italië word die hoofkarakter al senior genoem, en die film klink self.
Die ongelooflike avonture van Italianers in Rusland
Selfs die film The Incredible Adventures of Italianers in Russia, wat saam met die Italianers geskep is, het sy eie interpretasie.
Sy naam klink soos.
En die Hongare, om so akkuraat as moontlik te wees, het in die titel van die film die plek aangedui waar die belangrikste gebeure direk ontwikkel -.
Ironie van die noodlot of geniet jou bad
Die mees akkurate titel in die buitelandse loket is gegee aan die filmroman "The Irony of Fate or Enjoy Your Bath". Die plot van hierdie nuwejaarsfilm is waarskynlik relevant in baie lande ter wêreld. Sommige direkteure het die tweede deel van die titel eenvoudig uitgevee en net gelos. Serwiërs en Hongare het dit byvoorbeeld gedoen.
Wreed romanse
'Cruel Romance' ondergaan ook nie groot veranderinge nie. Slegs in Joego -Slawië is dit effens aangepas en genoem as.
Liefdesverhouding by die werk
Maar 'Office Romance' in die Engelse vertaling klink asof hierdie werk in ander lande 'n soortgelyke naam het.
Dit is interessant om te weet en Wat was die name waaronder Gaidai se gewilde Sowjet -komedies in buitelandse verspreiding vrygestel is? … Vir sommige van die titels is dit moeilik om te raai oor watter film ons praat.
Aanbeveel:
15 buitelandse films waarvan Russiese kykers meer gehou het as buitelandse
Soms gebeur dit dat buitelandse films 'n baie warmer verwelkoming in Rusland ontvang as in hul vaderland. Dit beteken natuurlik nie dat hulle glad nie daar gekyk word nie, maar hulle word baie slegter beoordeel. Dit is nie ongewoon dat ons film as 'n kultusfilm beskou word nie, maar op inheemse plekke is die telling onder die gemiddelde. In Rusland word die gradering hoofsaaklik bepaal met behulp van 'n beoordeling van "Kinopoisk", en in die buiteland word hulle gelei deur "IMDb". Daar word geglo dat 'n goeie graad by sewe punte begin, en alles wat laer is, is reeds 'n 'C'. So n
16 onopvallende rolle wat die regisseur Eldar Ryazanov in sy eie films vertolk het
Eldar Ryazanov het baie films geskiet wat lank reeds in die goue fonds van die Russiese bioskoop ingesluit is. Terselfdertyd het die groot regisseur self klein rolle in die meeste van hulle gespeel en 'n soort outeur se handtekening van die Meester op elkeen geplaas. Dikwels speel Eldar Alexandrovich homself in sy films, maar soms verskyn hy in heeltemal onverwagte beelde. Terloops, in die krediete het die regisseur gewoonlik nie eers homself genoem nie
N Suksesvolle diplomaat wat 'n skande geword het vir die USSR, of hoe die gunsteling van die hoof van die Sowjet -ministerie van Buitelandse Sake na die VSA gevlug het
Een van die bekendste Sowjet -afvalliges in die 70's was die diplomaat en naaste vriend van die familie van die hoof van die ministerie van buitelandse sake, Arkady Shevchenko. Dan kon min mense verstaan wat hierdie persoon ontbreek. Hy het 'n stowwerige, interessante werk in die buiteland, 'n wonderlike inkomste en 'n liefdevolle gesin. Shevchenko se kinders het aan vooraanstaande universiteite gestudeer, en hul verdere loopbaan suksesse is onder hul vader se gewaarborg. Hy het almal verraai: familie, beskermheer, land. Toe sê hulle dat daar nog nie so 'n skande in die USSR was nie
11 films van 2021 wat beloof word om die leiers van die loket te wees
Die afgelope jaar het die planne van baie mense regoor die wêreld verander. Rolprentmakers, wat weens die koronaviruspandemie genoodsaak was om premières uit te stel of selfs op te hou film, was geen uitsondering nie. Tog beloof 2021 nogal interessant vir alle filmliefhebbers. Filmstudio's berei baie projekte voor, en kykers moet nog nie kennis maak met die gunstelinge van verlede jaar se feeste en die nuwighede van die seisoen nie
Wat was die name waaronder gewilde Sowjet -komedies in die buitelandse loket vrygestel is?
As 'n film in die buiteland uitgereik word, word die naam daarvan dikwels verander - dit is 'n bekende feit. Ja, soms verander dit sodat selfs die oorspronklike betekenis wat die filmmakers in die naam gee, verander. En Sowjet -films is geen uitsondering nie. In hierdie resensie vind u uit onder watter name die kultus -Sowjet -komedies onder leiding van Leonida Gaidai in die buiteland vrygestel is