6 buitelandse remake gebaseer op gewilde Sowjet -films

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Dit blyk dat nie net ons meesters in die kinematografie op idees van hul Westerse kollegas kan spioeneer nie. Buitelandse regisseurs wend hulle van tyd tot tyd tot bekende Sowjet- en Russiese films. In remakes word die aksie dikwels na 'n ander plek, en soms na 'n ander tyd, oorgedra, maar die storielyn van die prentjie bly herkenbaar. Hierdie resensie bevat die bekendste buitelandse remakes wat gebaseer is op Sowjet -films.

Sahara

Is daar 'n remake van 'n remake? In die geval van die film "Sahara", geregisseer deur Zoltan Korda, het dit net so geword. Op 'n tyd het die Sowjet -regisseur Mikhail Romm die film Thirteen gemaak, 'n idee geleen van die Britse regisseur John Ford in The Lost Patrol. Mikhail Romm het sy film in 1936 vrygestel. Die manne van die Rooi Leër is haastig om die spoorweg te bereik, want vir hulle is die oorlog reeds verby, 'n vreedsame en gelukkige toekoms lê voor. Maar onderweg ontmoet hulle 'n bende Basmachi in die konfrontasie waarmee byna al die helde sterf.

Zoltan Kodra het die plot van die oorspronklike byna heeltemal bewaar, maar het die aksie eers tydens die Tweede Wêreldoorlog aan die Sahara oorgedra. Die hoofkarakters was tenkwaens, en die Duitse bataljon het hulle gekant. Later, in 1953 en 1995, is nog twee remake van dieselfde prent op Amerikaanse skerms vrygestel.

Drie Russiese meisies

Die film deur Viktor Eisymont "Frontline Friends" toon die Sowjet-Finse oorlog, die voorste hospitaal en die gebeure wat plaasvind met die hoofkarakter Natalya Matveyeva, wat vrywilliglik nader aan haar verloofde was. Die prentjie is in 1941 vrygestel, net 'n maand voor die begin van die Groot Patriotiese Oorlog.

Minder as twee jaar later is die film van Henry Kesler en Fyodor Ocep in Amerikaanse bioskope vertoon. In ooreenstemming met die veranderde omstandighede vind die aksie reeds tydens die Tweede Wêreldoorlog plaas, en onder die deelnemers aan die gebeure verskyn 'n klassieke Amerikaanse held in die persoon van 'n toetsvlieënier.

Terselfdertyd is albei films van so 'n hoë gehalte gemaak dat albei met hoë toekennings bekroon is: die Sowjetunie het die Stalin -prys ontvang, en die Amerikaanse film is genomineer vir die Oscar.

Slag anderkant die son

Die Sowjet -wetenskapfiksiefilm "The Sky is Calling", wat in 1959 verfilm is, vertel die verhaal van die konfrontasie tussen die Sowjet- en Amerikaanse veroweraars van die ruimte. Uiteraard kan die plot nie sonder anti-Amerikaanse propaganda en verheerliking van die ruimteprestasies van die Sowjetunie nie.

Drie jaar na die vrystelling van die Sowjet -film verskyn die Amerikaanse remake van "Battle Outside the Sun" op die skerms, geïnterpreteer deur Roger Corman en Francis Ford Coppola.

Die Amerikaanse film is geskiet sonder die geringste sweem van politieke oortone; daar is nie meer Russiese en Amerikaanse ruimteskepe daarin nie, maar die wedywering tussen die noorde en die suide word getoon. Maar daar was Marsmonsters wat onder mekaar baklei.

Die magiese reis van Sinbad

In 1962 wend Roger Korman hom weer tot die Sowjet -bioskoop. Hierdie keer is hy geïnspireer deur die verhaal van Alexander Ptushko "Sadko". Hy het weliswaar nie die hele film weer geskiet nie, maar hy het dit volgens die draaiboek deur Francis Ford Coppola herbewerk en gedoop.

Die prentjie kry 'n nuwe naam, die hoofkarakter kry 'n nuwe naam Sinbad, en al die liedjies verdwyn uit die oorspronklike weergawe van die film. Terselfdertyd bevat die regisseur 'n voice -over in sy weergawe, en in die krediete word slegs die Amerikaanse akteurs aangedui wat die film genoem het.

Ek is lief vir ny

Bollywood -weergawe van Eldar Ryazanov se gunsteling nuwejaarskomedie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" is in 2013 verfilm. In plaas van Zhenya Lukashin, was die hoofkarakter 'n Indiese emigrant wat in Chicago woon, maar Nadenka is vervang deur Tikku, 'n onderwyser in New York, in wie se woonstel Randir Singh beland het na 'n groot partytjie. En dit is nie die moeder wat haar seun probeer beïnvloed nie, maar die vader van die protagonis.

Die film is gemaak in die beste tradisies van die Indiese film, en daar word voortdurend Indiese liedjies en musiek daarin gehoor. Maar die plot van die oorspronklike word byna in die eerste rame geraai.

Ons wens u geluk

Nog 'n remake van "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Hierdie keer uitgevoer deur filmmakers uit Noord -Korea. Die aksie is natuurlik na Pyongyang verskuif, en die film self is letterlik deurdrenk van ideologie. Die plot van die film ontwikkel in volle ooreenstemming met die besluite van die party en die regering, die hoofkarakters blyk patriotte van hul land te wees, maar die musiek wat in die film klink, is heeltemal geleen uit die oorspronklike.

Skermaanpassings van werke uit die klassieke literatuur kan nie as remakes geklassifiseer word nie, alhoewel buitelandse regisseurs hulle herhaaldelik tot hulle gewend het om hul films te maak. Onder hedendaagse skrywers is daar nog nie mense gevind wat buitelandse kinematograwe sou interesseer nie. En tog wil ek glo: talentvolle tydgenote het eenvoudig nog nie hul regisseur gevind nie, en hulle het nog goeie filmaanpassings.