In Australië is die woordeboek herskryf na die verklaring van die Australiese premier oor Poetin
In Australië is die woordeboek herskryf na die verklaring van die Australiese premier oor Poetin

Video: In Australië is die woordeboek herskryf na die verklaring van die Australiese premier oor Poetin

Video: In Australië is die woordeboek herskryf na die verklaring van die Australiese premier oor Poetin
Video: Кутузов. «Северный лис» | Курс Владимира Мединского | XIX век - YouTube 2024, Mei
Anonim
In Australië is die woordeboek herskryf na die verklaring van die Australiese premier oor Poetin
In Australië is die woordeboek herskryf na die verklaring van die Australiese premier oor Poetin

Australiese Engels het die woord "hempfront", wat 'n sokkerbegrip is. In Australië gebruik voetbalspelers hierdie woord om na een van die oortredings op die speelveld te verwys. Die betekenis van die "hempfront" -aksie is dat een sokkerspeler 'n ander sokkerspeler met sy skouer en selfs met 'n hardloop begin in die bors slaan. Niks, met die gebruik van hierdie woord, beteken 'n uiters taai, aggressiewe spel nie.

Voor die G20 -beraad, waarop die Russiese president Vladimir Poetin ook verskyn het, het die Australiese premier, Tony Abbott, gesê dat hy van voorneme is om vas te stel wat Rusland te doen het met die Maleisiese Boeing wat oor die ATO -sone in die Oekraïne neergeskiet is. Terselfdertyd, in sy verklaring, het die premier die einste woord "hempfront" gebruik in verband met Vladimir Poetin.

Tydens die G20 -beraad gebruik Tony Abbott meer delikate woorde oor Poetin en die neergestorte Boeing en sê aan die media dat hy 'n konstruktiewe dialoog met die Russiese president verwag oor die ondersoek na die voorval.

Intussen het die gebruik van 'hempfront' in die verklaring voor die beraad 'n baie gemengde reaksie in Australië self veroorsaak. Baie gou was daar selfs 'n T-hemp te koop met die beeld van Vladimir Poetin en die woord "hempfront".

Die samestellers en redakteurs van die Explanatory Dictionary of Australian English het intussen gesê dat dit onwaarskynlik is dat Tony Abbott presies in gedagte het wat almal dink. Heel waarskynlik wou die premier iets sê in die gees van 'neem by die bors' of 'bring tot skoon water'. Om hierdie rede het die woordelysredakteurs selfs besluit om die woord "hempfront" aan te pas. Nou sal hierdie termyn nie uitsluitlik sokker wees nie. Nou beteken hierdie woorde in Australiese Engels ook 'neem by die bors', sowel as 'kontak iemand met 'n klagte'.

Aanbeveel: