Die verborgenheid van Maria, die moeder van Jesus: die heilige maagd of die slagoffer van 'n fout in die vertaling van 'n ou teks

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die Maagd Maria, die moeder van Jesus, is een van die sleutelsimbole van die Christendom en die vrou wie se kultus die wêreld verander het. Sy is egter steeds een van die mees geheimsinnige en verkeerd verstaanbare Bybelse persoonlikhede. Volgens sommige navorsers is die beroemde verhaal van 'n vrou wat nooit seksuele kontak met 'n man gehad het nie, maar tog 'n kind gebaar het, veroorsaak deur 'n fout in die vertaling van 'n ou teks.

Die Maagd Maria is welbekend uit die Bybel, maar daar is ongelukkig nie te veel argeologiese bewyse van haar lewe nie. Deur die eeue heen het die verhaal van hierdie vrou, wie se regte naam Miriam was, die wêreld verander. Haar grootste prestasie, wat haar tot heerlikheid gelei het, was die geboorte van 'n seuntjie met die naam Josua, wat bekend geword het as Jesus. As die Heilige Moeder in die Christendom is sy beskryf as 'n simbool van reinheid en nederigheid.

Verskillende verhale oor Maria, die Moeder van Jesus

'N Beroemde Bybelse verhaal sê dat Mirjam (Maria) 'n jong, moontlik ongetroude vrou was wat 'n engel ontmoet het en 'n boodskap van God ontdek het dat sy sy seun sou baar. Die antieke Hebreeuse boek Toledot Yeshu bied egter 'n heeltemal ander weergawe van die verhaal aan. Onbekende Joodse skrywers beweer dat Miriam getroud was met 'n man met die naam John, maar 'n Romeinse soldaat met die naam Tiberius Panther ontmoet het (soms Pandera gespel). Sy het verlief geraak en John verraai met 'n Romeinse soldaat. Toe John die geliefdes ontdek, was sy reeds swanger, en hy besluit om van haar te skei.

Tiberius het die naam Joseph Flavius aangeneem en 'n gesin saam met Miriam en hul klein seuntjie Joshua (Jesus) begin. Die seun was bekend daarvoor dat hy allerhande wonderwerke verrig het, wat hy by die ou meesters geleer het. Van sy vermoëns was: loop op water, verander water in wyn en meer. Maar die skandalige verhaal van Miriam en twee mans kan verduidelik waarom sommige gedink het dat dit beter sou wees as sy 'n 'maagd' genoem word.

Vertalings wat die waarheid openbaar

Die grootste misverstand in die verhaal van die Maagd Maria kom uit 'n vertaalfout. Gewoonlik is vertalings gebaseer op vorige vertalings, en die betekenis van woorde word dikwels deur spesialiste in spesifieke tale ontsyfer. Boonop is baie van die vertalings van hierdie verhaal gebaseer op woordeboeke wat deur Latynse geleerdes geskep is, wat die sleutel is tot die raaisel van die woord 'maagd'.

Die woord "Maagd" kom van die Latynse "maagd", wat "maagdelike of seksueel onervare vrou" beteken. Dit was hierdie woord wat die basis gevorm het van verhale oor Maria as 'n vrou wat nooit met 'n man gemeenskap gehad het nie. Histories beteken die term "maagd" egter "een in haarself", d.w.s. - 'n vrou wat nie 'n man nodig gehad het nie, maar terselfdertyd maklik 'n man kon hê. Hierdie interpretasie verteenwoordig 'n vrou wat onafhanklik, finansieel vry, geestelik sterk was en nie te afhanklik was van haar geliefde of lewensmaat nie. In die ou tyd is vroue soms as baie sterk geheg beskou of selfs geestelik afhanklik van hul eerste seksmaat. Om hierdie probleem te vermy, het die ou samelewing van die Middellandse See (sowel as ander dele van die Midde -Ooste en Persië) besluit om 'n gewoonte te skep wat deel word van godsdienstige seremonies.

Vroeër het vroue op hierdie plekke dikwels na die tempels van Ishtar of Aphrodite gegaan, byvoorbeeld om seksuele omgang met 'n priester te hê. Hulle kon nooit weer ontmoet nie, maar hierdie daad, wat oënskynlik deur die godin van die tempel goedgekeur is, het die vrou in staat gestel om te veel gehegtheid aan haar minnaar te vermy. Die tempelbesoek was gewoonlik 'n aanbod van haar familie en word nie as 'n verraad of skandaal beskou nie, maar navorsers bespiegel ook dat die woord maagd moontlik deur antieke samelewings toegepas is op vroue wat onafhanklik was op verskillende terreine. Dit is moontlik dat Maria in ander opsigte outonoom kon gewees het, maar nie die Bybel of ander tekste verdiep hierdie idee nie.

Die Maagd Maria is 'n simbool vir baie dinge

Maria het 'n simbool geword vir baie dinge, waaronder die beroemde verbondsark. Soos kenners van die webwerf Katolieke Bybel 101 verduidelik:.

Hierdie aannames ondersteun die idee dat Maria uitgebeeld word as die simboliese heilige vat wat Jesus lewend gemaak het. Maar dit was ook die begin van 'n interessante verhaal. Miskien het dit niks te doen met die onervarenheid van 'n seksuele minnaar nie. Maria kan 'n maagd genoem word vanweë haar charisma, krag en vermoë om haar seun te ondersteun. Die ou mense wat gedurende haar lewe in die Midde -Ooste gewoon het, het maagdelikheid nie op dieselfde manier as die Romeine gesien nie.

Is Maria werklik heilig?

Deur die eeue het sommige priesters en biskoppe gewonder of Christene Maria, die Moeder van Jesus, moet aanbid. Miskien was hulle bewus van die fout wat in die vertalings van die vroeë tekste verskyn het, maar was van mening dat hulle niks kon doen om hierdie fout te verander nie.

Dit verander egter nie Maria se posisie in die geskiedenis nie. Sommige beweer dat Bybelse verhale nie as ware historiese bewyse gelees kan word nie, maar as simboliese legendes. Hierdie idee veroorsaak nog meer kontroversie tussen godsdienstige mense en sommige navorsers. Met verloop van tyd onthul nuwe besprekings egter onderskeidelik meer geheime en weergawes oor haar, die verhaal van Maria word nog meer fassinerend.

Oor regtig Jesus het teregstelling vrygespring, getroud en in Japan gewoon het, kan gevind word in die volgende artikel, wat handel oor die museum in die dorp Shingo, beskou as die laaste rusplek van Christus.