10 bekende boeke wat baie verskillende titels kan hê

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Dit is moeilik om te dink dat wêreldberoemde werke heeltemal anders genoem kan word. Die probleme om met 'n titel vorendag te kom, kan egter slegs verstaan word deur diegene wat ten minste een keer probeer het om 'n boek, artikel of selfs 'n klein opstel te noem. Baie skrywers wat aan hul skepping werk, het dit alreeds reggekry om dit op 'n manier te noem, maar na pynlike gedagtes, advies van 'n geliefde of op aandrang van die redakteur van die uitgewery, het die naam verander.

Leo Tolstoy, "Oorlog en vrede"

In die oorspronklike weergawe het die skrywer bedoel dat dit die titel 'Drie porieë' sou hê, en die eerste uittreksels is onder hierdie titel gepubliseer. Later verskyn "1805", en 'n rukkie later begin dieselfde werk "Alles is goed wat goed eindig". Selfs hierdie ligte titel het Lev Nikolaevich egter nie bevredig nie, aangesien dit nie die essensie van die roman weerspieël nie. Soos u weet, was die laaste lakoniese naam die suksesvolste.

Fjodor Dostojewski, "Misdaad en straf"

Dit is vandag moeilik om te dink dat die wêreldbekende werk van Fjodor Mikhailovich die roman "The Drunken" is. Maar tydens die werk het die skrywer die oorspronklike idee deeglik uitgebrei. Die resultaat is 'n baie ernstige werk, met 'n studie van die oorsake van menslike optrede en beredenering oor die morele grondslae van die individu. Natuurlik, saam met die werk, het die naam ook verander.

Mikhail Lermontov, 'n held van ons tyd '

Die liries-sielkundige roman, waarvan die hoofkarakter Grigory Pechorin was, sou onder die titel One of the Heroes of Our Century gepubliseer word, maar die redakteur van die Otechestvennye Zapiski-tydskrif, na 'n gedetailleerde studie van die werk, het voorgestel dat Mikhail Yuryevich het die roman 'n bietjie anders getiteld. Dit was Andrei Kraevsky met 'n nuwe titel, wat die aard van die boek baie akkuraat weerspieël.

Mikhail Bulgakov, "Die meester en Margarita"

Miskien kan selfs die skrywer self nie dink hoe pynlik sy pogings sou wees om een van sy beste werke 'n helder en akkurate naam te gee nie. Mikhail Afanasevich het uit 'n verskeidenheid opsies gekies: "Engineer's Hoof" en "Tour", "Black Magician" en "Juggler with a Hoof", "V.'s Son" en selfs "Satan". Maar omdat die helde van die boek hul eie name gehad het en karaktertrekke duidelik geteken is, het dit duidelik geword dat die hele verhaal na die name van die hoofkarakters vernoem moet word.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Een van die beroemdste verhale van die andersdenkende skrywer was oorspronklik getiteld ''n Dorp is nie die moeite werd sonder 'n regverdige man nie.' Maar die redakteur, wat Alexander Tvardovsky blyk te wees, het in die saak ingegryp, soos in die geval van Lermontov se Hero of Our Time. Tydens 'n bespreking in die redaksie van Novy Mir, stel Tvardovsky voor om die naam te verander. Dit lyk vir die skrywer self en die hele redaksie meer suksesvol.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov was van plan om sy baie omstrede, maar vandag wêreldbekende werk "Kingdom by the Sea" te noem, en dit geleen uit Edgar Poe se gedig "Annabelle-Lee". Teen die tyd dat die werk aan die roman voltooi is, besluit die skrywer dat Lolita die idee van die werk meer volledig sou weerspieël.

George Orwell, 1984

As dit nie was vir die tussenkoms van uitgewer Frederick Warburg nie, was die distopiese roman van Orwell dalk nie so beroemd en gewild nie. Warburg het daarop aangedring om die titel "The Last Man in Europe" te verander, en het tereg geglo dat die kieskeurige leser kwalik so 'n boek sou wou koop. As gevolg hiervan is die roman "1984" gepubliseer.

Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

Die skrywer huiwer baie lank en kies die naam vir sy werklik onsterflike werk uit 'n verskeidenheid opsies. Die laaste naam van die roman is gegee deur die vrou van die skrywer, die uitgewer van Fitzgerald was dit met haar eens, en die skrywer het byna vier maande lank gedink en gekies: "The Feast of Trimalchion" of "Around the garbage and millionaires", "Under the Red, White, Blue "of" Furious lover "," On the Road to West Egg or Gatsby - Golden Hat? En selfs toe die boek reeds onderteken is om te druk, probeer Fitzgerald die uitgewer oortuig om die roman "The Feast of Trimalchio" te noem. Gelukkig het die uitgewer botweg geweier om iets te verander.

Gabriel García Márquez, honderd jaar van eensaamheid

Aanvanklik noem die skrywer sy verhaal kort en bondig: "Huis". Slegs 'n paar jaar voordat Gabriel García Márquez aan sy beste boek begin werk het, is 'n werk van sy vriend Alvaro Samudio, The Big House, gepubliseer. Met die oordeel dat die leser 'n analogie met hierdie boek kan hê, verander Marquez die titel van die roman in Honderd jaar van eensaamheid.

Jane Austen, Trots en vooroordeel

Die Engelse skrywer, terwyl sy aan die roman werk, deel haar gedagtes oor die toekomstige boek met haar suster Cassandra. Uit die korrespondensie het dit bekend geword dat die roman 'Eerste indrukke' genoem moes word. Teen die tyd dat die werk klaar was, was die skrywer slegs 21 jaar oud, en die uitgewers het geweier om die roman deur 'n onbekende en jong skrywer te publiseer. Jane Austen het egter nie die gedagte laat vaar om die boek te publiseer nie en 15 jaar later die oorspronklike teks hersien, wat 'n ongelooflike gemaklike vertelling kon behaal. Die naam moes ook verander word, aangesien daar reeds 'n boek van 'n ander skrywer, First Impressions, in Engeland verskyn het.

Die pad van 'n persoon na die hoogtes van roem en sukses is ongetwyfeld van belang, en as die biografie van 'n beroemdheid word ook in lewende taal geskryf, die waarde van so 'n boek neem baie keer toe. Ons resensie bied fassinerende biografieë van mense wat met selfvertroue na hul drome geloop het, geval het, gely het, opgestaan en weer vorentoe gegaan het en probleme oorkom het om hul doelwitte te bereik.