Alice's Code: Hoe om 'n beroemde sprokie te verstaan as u nie 'n Oxford -gegradueerde is nie

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

- so 'n reaksie op die sprokie deur Lewis Carroll verskyn in 1879 in Rusland in die tydskrif "People's and Children's Library". In die eerste vertaling in Russies het die boek 'Sonya in die koninkryk van die diva' genoem. Ek moet sê dat 'n sprokie, waarvan 'n wesenlike deel wiskundige, taalkundige, filosofiese grappe, parodieë en toespelings is, nie altyd vir lesers duidelik is nie.

Die eerste resensies van die sprokie in Engeland was ook negatief. 'N Resensie wat in 1865 verskyn het, maande na die uitreiking van die boek, beskryf die verhaal as 'n verhaal wat 'n kind meer verward as vreugdevol sou maak. Erkenning het eers tien jaar later by Carroll gekom. Maar sedertdien blyk dit dat die gewildheid van die boek onophoudelik toeneem. Waarskynlik, vandag is lesers en kykers baie meer gereed vir die persepsie van die absurde as die netjiese en prima inwoners van Engeland uit die 19de eeu. Maar ongelukkig is die meeste grappies en parodieë vandag nie meer duidelik vir ons nie, aangesien dit gebaseer was op Engelssprekende materiaal, en dikwels op plaaslike gerugte, verhale en legendes.

Reeds in die eerste hoofstuk, tydens 'n lang vlug, stel verveelde Alice nogal ernstige vrae wat weggesteek is agter kinderlike spontaniteit. Byvoorbeeld, 'n verwronge frase oor muise (muggies) en katte, volgens die navorsers, speel sy in logiese positivisme:. En as hy die vermenigvuldigingstabel probeer onthou, word dit verward: Wiskundiges is seker dat hul kollega, Charles Dodgson, wat hierdie verhaal onder die skuilnaam Lewis Carroll geskryf het, die getallestelsel net 'n paar keer verander het vir 'n grap. In die 18-jarige stelsel is 4 by 5 werklik gelyk aan 12, en in die basis 21-stelsel, as 4 met 6 vermenigvuldig word, kry jy 13. Alhoewel taalkundiges antwoord dat as jy die soortgelyke Engelse woorde twintig ("twintig") meng.) en twaalf ("Twaalf"), kry u dieselfde resultaat.

Die meeste karakters wat die meisie in die sprokiesland ontmoet, het regte karakters in die Victoriaanse Engeland. Dit kan nie noodwendig 'n spesifieke historiese persoon wees nie, maar 'n idee of algemene grap. Baie van hulle is verbind met Oxford, wat 'n belangrike mylpaal in Carroll se lewe was.

Hoedemaker

Om die oorspronklikheid van hierdie karakter oor te dra, verstaanbaar vir alle Engelsmanne danksy die spreekwoord, word hy in die Russiese weergawe soms die 'hoed' genoem. Die bekende feit dat kwik vroeër gebruik is om verwerk te word, en skadelike dampe die mense van hierdie professie werklik kan laat verdwyn, word soms deur historici weerlê. Daar is drie aanspraakmakers op die prototipe van hierdie karakter: Theophilus Carter, wat aan dieselfde universiteit aan die Universiteit van Oxford as Carroll studeer het en 'n ware "mal uitvinder" was; Roger Crab is 'n Chesham -hoedeman wat 'vreemd' was weens 'n kopbesering van sy jeug in die weermag, en James Banning is die eienaar van die beroemde hoedwerkswinkel in Londen, wie se afstammelinge nog steeds die Engelse koninklike familie bedien. Sy agterkleinseun wys nog steeds 'n foto van sy beroemde voorouer, wat terloops self hoede vir Carroll gemaak het.

Maart Haas

Nog 'n nie heeltemal normale karakter wat in 'n sprokie verskyn uit 'n gesegde:. Die feit is dat hase in die lente, gedurende die paartyd, dikwels soos 'n gek spring, wat in die Engelse taal weerspieël word. Vir ons is dieselfde figuurlike, maar met 'n ander semantiese konnotasie, die uitdrukking.

Sonya

Die keuse van hierdie deelnemer aan die "mal teedrink" is nie heeltemal duidelik vir moderne kinders nie, maar in die jong Engelse in die 19de eeu het hy dieselfde assosiasies met oulike troeteldiere opgeroep as moderne hamsters. Die Engelse slaapsaal is 'n klein knaagdier wat in 'n boom woon. In die 19de eeu is hulle dikwels in huise gehou, en dit was in die mode om huise vir hierdie troeteldiere in ou teepotte te rangskik. Kinders het hul neste gemaak uit strooi, en die oulike diere, wat hul naam ten volle regverdig het, het veilig daar geslaap gedurende die winter en alle ander sonskyndae, aangesien die slaapplek nagtelike diere is.

Cheshire kat

Daar was 'n gewilde gesegde in Engeland tydens die skepping van die boek. Terloops, die skrywer was ook 'n boorling van die graafskap Cheshire, so miskien het hy sy 'landgenoot' op die bladsye van 'n sprokie verwarm. Hoe om hierdie uitdrukking te verduidelik, weet die Britte self nie seker nie: óf in Cheshire het hulle dikwels grynsende leeus en luiperds op die bordjies van tavernes geverf, wat dan 'vergruis' is, of dat hulle die beroemde beroemde katte aan die beroemde gebied gegee het Cheshire kase. Toe die jong Dodgson in Oxford aankom, was daar net 'n bespreking oor die oorsprong van hierdie gesegde, so die onderwerp was in die jare modieus. Maar die vermoë om Carroll se kat te verdwyn, waarskynlik uit die spook van die Congleton -kat. Hierdie gunsteling van een van die abdye in Cheshire keer een keer huis toe na 'n partytjie … in die vorm van 'n spook, en verdwyn sodra die deur vir hom oopgemaak word. Hierdie spook was destyds baie gewild; honderde mense het hom na bewering op verskillende tye gesien. Terloops, die frase van die stertfilosoof: volgens navorsers is dit een van die mees aangehaalde vandag.

Griffin en skilpad Quasi

Die mitiese wese met die kop van 'n arend en die liggaam van 'n leeu vertel Alice dat hy 'n 'klassieke opvoeding' ontvang het - hy speel die hele dag klassiek met sy onderwyser, en die tweede, nie minder fantasties nie, met die liggaam van 'n skilpad, 'n kalf se kop, stert en hoewe, het as naam 'n voorvoegsel wat verstaanbaar is vir alle mense met hoër onderwys. Die Latynse woord - "skynbaar", "asof" word gebruik om woorde die betekenis van "vals", "fiktief" te gee - die woorde "kwasi -wetenskaplik" en "kwasi -wetenskaplik" het dus 'n effens neerhalende betekenis. Wat die skilpad betref, word die ironie van die skrywer duidelik wanneer jy leer dat navolging van skilpadsoep, wat van kalfsvleis gekook is, in daardie jare gewild was in Engeland. Die koningin in die sprokie sê net dat 'n kwas-skilpad sop van hierdie karakter gemaak word. Saam is die Griffin en die voortdurend huilende Turtle Quasi 'n karikatuur van sentimentele gegradueerdes van Oxford.

Dodo voël

Nog 'n nie baie duidelike karakter waarin die skrywer homself geïnkripteer het. Dit is bekend dat Carroll 'n bietjie hakkel, en toe hy sy regte naam uitspreek, het hy daarin geslaag.

Gedigte en liedere

Daar is meer as 'n dosyn verskillende gedigte in die verhaal, waarvan die meeste parodieë is van 'sielreddende' werke wat in hul tyd baie gewild was. Vir kinders uit die 19de eeu, uitgeput deur lesings en moralisering, was hierdie snaakse veranderings veronderstel om onbeperk gelag te veroorsaak. Byvoorbeeld, "Hoe die klein krokodil sy stert koester …" parodiseer die werk van die Engelse teoloog en gesangskrywer, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" uit die bundel "Divine Songs for Children" en die eerste strofe van die vers "Dit is die stem van Omar …" roep assosiasies op met die Bybelse die uitdrukking "Stem van 'n tortelduif". Laasgenoemde ooreenkoms het selfs 'n skandaal veroorsaak: 'n predikant van Essex het 'n artikel in 'n koerant gepubliseer waarin hy Carroll van godslastering beskuldig het.

Alle navorsers van die beroemde sprokie let op die belangrikste kenmerk daarvan - een van die belangrikste 'karakters' daarin is die Engelse taal self, wat nie minder gek is as al die ander karakters nie. As gevolg hiervan staar Alice se vertalers enorme uitdagings in die gesig. U kan die hele humor van die beroemde werk werklik net oordra deur dit in soortgelyke plaaslike materiaal te "vertaal" deur gedigte, liedjies en grappe te gebruik wat gewild is in hierdie land en tans, maar terselfdertyd die gees van die Victoriaanse Engeland sal onherroeplik verlore gaan.