Waarom kinderlike oorvertellings van sprokies deur Bozena Nemtsova 'n skandaal veroorsaak het: "Three nuts for Cinderella" en ander

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Dit is verbasend dat Slawiese kinders Charles Perrault en die Grimm -broers goed en sleg ken - Bozena Nemtsova, die legendariese Tsjeggiese versamelaar van sprokies. Die Tsjeggies beskou haar self as die stigter van die Tsjeggiese letterkunde. Maar daarbenewens is Nemtsova meer bekend, omdat sy, anders as Perrault en Grimm, nie volksverhale herbou het tot opbouende verhale met moraliteit nie. Sy het dit oor die algemeen so minimaal verwerk dat erwe of individuele frases 'n skandaal veroorsaak het - dit het immers in die eerste negentiende eeu gebeur.

Twaalf maande en hul onbekende skrywer

Die bekendste in Rusland van die Wes -Slawiese sprokies wat Nemtsova opgeteken het, is "Twaalf maande". Die kinders ken haar natuurlik in die verwerking van Marshak, wat 'n toneelstuk uit haar gemaak het en alle nie-kinderlike oomblikke verwyder het. Maar die kinderjare gaan weg, en volwassenes behoort 'n idee te hê van hoe hierdie sprokie gelyk het terwyl dit folklore was, nie literatuur nie. Maar hiervoor sou Nemtsov meer aktief moes publiseer - maar die Fransman Perrault en die Duitsers Grimm is steeds ten gunste, en nie die belangrikste Slawiese versamelaar van sprokies nie. Ons kan dankie sê dat ten minste een sprokie en ten minste in die hervertelling van Marshak bekend is in Rusland, Oekraïne, Wit -Rusland.

'N Ander bekende sprokie waaruit die gewilde film gemaak is, is Three Nuts for Cinderella. Maar die film "Seven Ravens", ook volgens Nemtsova se aantekeninge, is baie minder bekend in ons land, hoewel baie Tsjeggies daarop grootgeword het.

Die regte naam van Bozena Nemtsova is egter Barbora Panklova. Sy het die naam "Bozena" geneem presies uit 'n protesoptog voor die verwaarlosing van alles wat Slawies in Oostenryk-Hongarye in haar tyd was. Sy het 'n nuwe van gekry deur haar man - Josef Nemets. Op sewentienjarige ouderdom het haar ouers Barbora letterlik gedwing om met 'n twee-en-dertigjarige Duitser, 'n belastinginspekteur, te trou-'n winsgewende partytjie! Hierdie huwelik was ongelukkig en selfs lastig - die Duitser aan diens het voortdurend van stad tot stad verhuis.

Barbora het nie onmiddellik 'n belangstelling in haar inheemse folklore ontwikkel nie. Die getroude lewe het haar gedurig swaar gekry, en sy was op soek na 'n uitkoms vir haarself. Op ongeveer drie-en-twintig begin sy poësie skryf, maar besef dat poësie nie haar element is nie. Ek het oorgeskakel na opstelle, veral omdat ek skielik in my Slawiese geskiedenis en kultuur begin belangstel het. Haar eerste twee opstelle is keerpunte in die geskiedenis van die versameling van Slawiese folklore en in die geskiedenis van die Tsjeggiese letterkunde (Nemtsova het uiteindelik tot prosa gekom). "Foto's van Domazhlitsky -woonbuurte" en "Volksverhale en legendes" in sewe dele trek die aandag van Slavophiles onmiddellik.

Bozena het hierdie sketse vir die eerste keer in Tsjeggies geskryf, nie Duits nie. Duits was in werklikheid die moedertaal van Bozena, nie net omdat sy in Outo-Hongarye gewoon het nie. Haar stiefpa van Bozena van ses maande was die Duitser Johann Pankl, wie se naam sy voor die huwelik gedra het. En die eerste ses maande was sy Novotnaya, by die naam van haar ma. Natuurlik het hulle in die gesin nie in Tsjeggies gekommunikeer nie - Johann het dit waarskynlik nie geweet nie. Wie was die biologiese vader van Bozena? Dit is nie bekend nie, en dit maak nie saak nie. Hy het nie die geringste invloed op haar gehad nie.

Eers op die ouderdom van drie en twintig, nadat hy die nou legendariese Tsjeggiese digters Vaclav Bolemir Nebieski en Karel Jaromir Erben ontmoet het, het Bozena deurdrenk geraak van die idee om die assimilasie van Tsjegge en Slowake deur die Duitsers teë te staan. Sy het in Tsjeggies begin skryf - en teen daardie tyd was Tsjeggies 'n baie tradisionele geskrewe taal. Toe hulle iets groot, slim, moeilik, akademies wou opneem, het hulle in Duits geskryf.

Hoe vroue skrywers word

Bozena het baie lank letterkunde vermy - haar ervaring met poësie het haar laat dink dat dit glad nie vir letterkunde geskep is nie. Publisisme is anders. Daar is genoeg plat styl en aandag aan feite. Maar albei digters het Bozena oortuig om ten minste te probeer. Tsjeggiese literatuur het nog nie genieë vereis nie. Die Tsjeggiese literatuur het 'n begin nodig, 'n broeiplek vir genieë, het hulle gesê. En Bozena het dit probeer.

Nood het haar in die literatuur gedruk om die waarheid te vertel. Die Duitsers het reeds vier kinders in hul arms gehad toe Joseph die vermoede gehad het dat hy 'n band met revolusionêre gehad het. Met elke nuwe oordrag is sy salaris verlaag, en uiteindelik is hy eenvoudig afgedank met 'n "wolfkaartjie". Sonder geld was dit nie net moeilik nie: die seun van Ginek is dood weens die onvermoë om dokters te betaal, medisyne te koop. Hy het - soos toe dikwels die geval was - tuberkulose ontwikkel. Dit was moontlik om die siekte te stop deur dit betyds op te let, die kind na 'n warmer klimaat te neem, medisyne te ondersteun, maar dit alles kos natuurlik geld.

Die dood van 'n kind het die verhouding in die Duitse gesin van koel na ysig gemaak. Josef het selfs oor egskeiding gedink, maar het dit nog steeds nie gewaag om die kinders se lewens te verwoes nie - hulle sou immers volgens die idees van daardie tyd nie by hul ma moes bly nie, maar by hul pa, en hulle sou wreed gely het skeiding van hul geliefde ma.

Teen daardie tyd het Europa reeds kommersieel suksesvolle skrywers geken. Maar meestal Franse vroue. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. In Brittanje is Mary Shelley suksesvol gepubliseer met haar Frankenstein -monster, Charlotte Bronte het reeds die manlike skuilnaam laat vaar en boeke as vrou gepubliseer. Bozena kan as 'n besoekende onderwyser vir 'n sent gaan werk, of die risiko loop en baie dae by haar lessenaar gaan sit, sonder om te weet of dit deesdae verlore gaan omdat sy probeer het om geld te verdien op die gewone manier.

Word die moeder van die Tsjeggiese letterkunde

As u belangstel om kennis te maak met die klassieke Slawiese prosa, moet u deur hierdie lys gaan. Die eerste drie verhale van Bozena is "Barushka", "Karla" en "Sisters" genoem. Daarna het sy die realistiese verhaal "Ouma" geskryf - en uiteindelik geleer wat gewildheid is. Die Slavophile Czech, wat hierdie verhaal nie sou gelees het nie (en dit dus nie sou gekoop het nie), was waarskynlik nie daar nie, waarskynlik oor 'n jaar.

Bozhena self hou van haar volgende verhaal beter - "Mountain Village". Maar dit was "Ouma" wat in twintig tale vertaal is, "Ouma" was ingesluit in die skoolkurrikulum, en tot dusver word "Ouma" ook die aktiefste heruitgegee. Dit is vir hierdie verhaal dat Bozena die moeder van die Tsjeggiese letterkunde is. Verrassend genoeg was sy gereed om net 'n broeiplek te word vir 'n ware genie van inheemse letterkunde om eendag groot te word … Maar dit was hierdie genie.

Die hoofkarakter van die verhaal was natuurlik Bozena se regte ouma, ma se ma - Magdalena Novotna. As meisie is die skrywer meer as een keer na haar dorp gestuur om haar gesondheid te verbeter. 'N Afsonderlike, baie belangrike karakter is die meisie Viktorka, wat haar kop verloor het nadat sy verkrag is en as swanger in die bos gaan woon het. Sy is deur die soldate uit die huis gelok. Dan was sulke verhale nie ongewoon nie.

Later publiseer Nemtsova nie net haar verhale en verhale nie, maar ook nuwe versamelde folklore -materiaal - Slowaakse sprokies. Sy het dit nie net versamel nie, maar ook in Duits vertaal om dit in die gemeenskaplike kulturele ruimte van Oostenryk-Hongarye te laat sien.

Helaas, fooie, ondanks die gewildheid, het Nemtsova die skraalste gekry. Die gesin is van brood tot water onderbreek. Sy het meer as een keer, geïnspireer deur die lof van die Slawofiele, tot hulle geroep om hulp - maar het jammerlike slaggate gekry. Dit was nog meer vreemd om te sien watter begrafnis vir die twee-en-veertigjarige skrywer gereël is. Daar was baie geld vir die begrafnis. As hierdie geld vroeër gevind is, sou Nemtsova nie uit verbruik uitgebrand het nie - maar wie het haar lewendig nodig gehad? Dooie skrywers is baie interessanter. Die dooies is geliefd.

Die gewildste fee -ou vroue uit verskillende lande en hul vreemde gewoontes Dit is ook die moeite werd om te onthou saam met die sprokies van waar hulle vandaan kom.