Samuil Marshak is 'n geniale digter en vertaler wat gered is deur kinderliteratuur

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Toe die Bolsjewiste aan bewind kom, vernietig hy al sy vorige werke - gedigte opgedra aan die Joodse kultuur en die stad Jerusalem. Hy kies '' 'n wêreld wat oop is vir onsterflikheid '' - hy begin kindergedigte en sprokies skryf, waarop meer as een generasie grootgeword het. Wie ken nie sy Robin-Bobin-Barabek, versprei uit Basseinayastraat, 'n dame met bagasie en 'n klein hondjie, Vaksa-Klyaksa en die alfabet in vers? In November 2017 sou Samuil Yakovlevich Marshak 130 jaar oud geword het.

Afstammeling van 'n rabbi

In Oktober 1887 word 'n seun uit 'n Joodse gesin, Marshak, gebore. Dit was 'n moeilike tyd, en die familiehoof moes die feit wegsteek dat hy uit 'n oorerflike familie van rabbi's, aanhangers van die Talmoed, kom. Yakov Mironovich het geen spesiale opleiding ontvang nie, maar het as tegnoloog by 'n chemiese fabriek gewerk, met verskeie uitvindings in die seepbedryf. Boonop het hierdie natuurlik begaafde persoon verskeie tale gepraat en Goethe en Heine in die oorspronklike gelees, en was hy goed vertroud met Russiese klassieke. Vader het liefde en begeerte na kennis by sy kinders probeer inboesem. Van kleins af was dit vir almal duidelik dat sy seun Samuel 'n ware wonderkind was.

Die eerste wat dit opgemerk het, was die onderwysers van die St. Petersburg -gimnasium, waar Marshak Jr. Die letterkundige onderwyser Syoma het ook die vorming van die literêre sienings van die jong talent beïnvloed. Samuel se eerste poëtiese eksperimente het hom ongekende sukses gebied, en spoedig het baie literêre publikasies sy werke begin druk.

Stasov, een van die beroemde kritici van Petersburg van daardie tyd, verklaar hom, nadat hy die gedig van die jong Marshak gelees het, 'n genie. Kort voor lank ontmoet Marshak Maxim Gorky, wat aktief deelgeneem het aan die lot van Samuel en hom 'n begin in die literêre lewe gegee het. Die jong man werk baie: hy spandeer ure in die biblioteek, skryf poësie en maak wonderlike vertalings uit Hebreeus en Jiddies.

Arbeidsjeug

Nadat hy die eerste literêre orde, 'n gedig op die musiek van Glazunov, briljant die hoof gebied het, het Marshak baie gewild geword in die kreatiewe omgewing van Sint -Petersburg. Hy het aangetrokke begin raak tot literêre samelewings, en daar verskyn baie vriende onder digters, kunstenaars en musikante. Samuel se werke is reeds nie net in Sint Petersburg nie, maar ook in Moskou en Kiev gepubliseer.

Blok en Akhmatova het hom bewonder. Maar die digter se sterrekoors gebeur gelukkig nie, en hy werk met entoesiasme. As korrespondent vir 'n tydskrif in Moskou het Marshak byna deur die hele Midde -Ooste gereis, wat hom geïnspireer het om 'n siklus van gedigte "Palestina" te skep, wat 'n baie gewilde versameling lirieke van daardie tyd geword het.

Tydens sy reise ontmoet Samuel 'n lieflike meisie Sophia, opgevoed, opgevoed en na aan hom in gees, wat sy vrou geword het. In 1914 het die gelukkige egpaar 'n dogter gehad. Maar die noodlot gee almal 'n gelyke maat: 'n handvol vreugde, 'n handjievol verdriet. Dogter Marshak was bestem om vreeslik te wees - sy het die samovar met kookwater omgestamp en gesterf.

Wanhopige ouers het hulle nie in hulself teruggetrek nie, nie die noodlot blameer nie - hulle het besluit om behoeftige kinders te help, en daar was baie in die honger tye. Dit is toe dat Samuil Yakovlevich kinderpoësie begin skryf het. Die lyne self kom onder die pen uit, haastig om op die papier te lê - vriendelik, warm, vol kinderlike spontaniteit en teerheid. Ek wou dit so graag vir my dogter voor slaaptyd lees …

Van Londen na Petrograd

Studie in Groot -Brittanje het 'n besondere merk op die digter se werk gelaat. Na die St. Petersburg -universiteit is Marshak opgelei aan 'n Londense tegniese skool en daarna aan die Universiteit van die hoofstad van Groot -Brittanje. Teen daardie tyd was Engeland miskien die enigste land waar letterkunde vir kinders as 'n onafhanklike genre gestalte gekry het. Samuel het deur Albion gereis en 'n versameling Engelse volksverhale, ballades en liedjies versamel wat hy later in Russies vertaal het.

Onder hulle is die bekende "The House That Jack Built" en "Heather Honey". Marshak was veral bekend vir sy vertalings van werke van Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats en Wadsworth. Nadat hy teruggekeer het na sy vaderland en in die maalkolk van politieke gebeure gedompel het, het Marshak voor 'n keuse gestaan: lewe of geloof. Hy onthou die instruksies van sy onderwyser Stasov en kies die eerste. Hy versamel al sy pre-revolusionêre werke en verbrand dit.

Aanvanklik werk die digter in 'n provinsiale stad, doseer in die Kuban, vertaal, leer Engels. Daar het hy die eerste teater vir kinders geskep. Hierdie gebeurtenis het nie ongemerk verbygegaan nie, en in 1922 nooi Lunacharsky Samuil Yakovlevich na Petrograd. Dit is toe dat sy boek "Children in a Cage" en verskeie scenario's vir die Theatre of the Young Spectator verskyn het. Daardie jaar het Marshak die eerste Sowjet -tydskrif vir kinders geskep, waarvoor hy 'n span talentvolle digters en skrywers saamgestel het.

Reeds na die nederlaag van Detgiz, toe baie kinderskrywers onderdruk en verdwyn het in die GULAG, toe die sogenaamde ontdooiing kom, het Samuil Yakovlevich verneem dat hy reeds 'n hoop veroordelings oor hom gehad het in die NKVD. Wonder bo wonder het hy daarin geslaag om die meulstene van die infernale politieke masjien te vermy. Hy het altyd gesê dat hy gered is deur kinderliteratuur.

'N Halfeeu in poësie

Na die oorlog verhuis Marshak na Moskou, waar hy voortgaan met vertalings en ernstig belangstel in 'liriese poësie vir volwassenes'. Hier begin hy ook met die skryf van 'n outobiografiese boek en 'n aantal artikels oor kreatiewe uitnemendheid. Geleidelik neem die onvergewensgesinde tyd die familie en vriende van die digter, en slegs 'n toegewyde ou huishoudster het aan sy sy oorgebly, wat hy skertsend of 'die tragedie van Shakespeare' genoem het, dan 'Hitler in 'n romp'. Sy het sigarette vir hom weggesteek en hom ''n ou dwaas' genoem. Siekte en eensaamheid het Marshak net krag gegee - hy het dag en nag gewerk. Selfs op die laaste dag van sy lewe was Samuel Yakovlevich haastig om die toneelstuk te voltooi, die laaste in sy halfeeu in die poësie …

BONUS

Hy het 'n diep spoor in die Russiese poësie gelaat en Daniil Kharms - die genie van 'swart humor' en 'literatuur van die absurde' … Hy het alles verkeerd gedoen, en hy het gelewe en geskryf - met eienaardighede en nie volgens die reëls nie.