Watter taal het Jesus eintlik gepraat, of wat is deur die eeue heen omstrede?

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Terwyl geleerdes oor die algemeen saamstem dat Jesus 'n ware historiese figuur was, het kontroversie al lank gewoed oor die gebeure en omstandighede van sy lewe wat in die Bybel beskryf word. Een van die mees gewigtige en wydverspreide geskille was onder meer die geskil oor die taal waarin hy gepraat het.

In die verlede was daar veral verwarring oor watter taal Jesus praat as 'n man wat in die eerste eeu nC in die koninkryk van Juda geleef het in die huidige suidelike Palestina.

Die vraag na Jesus se voorkeurtaal het in 2014 vir altyd ter sprake gekom tydens 'n openbare vergadering in Jerusalem tussen die Israeliese premier Benjamin Netanyahu en pous Francis tydens die toer van die pous deur die Heilige Land. Netanyahu het die pous deur 'n tolk toegespreek en gesê:.

- het die pous gesê met verwysing na die ou Semitiese taal, wat nou grotendeels uitgesterf het, wat aan die einde van die 11de eeu vC onder die mense bekend as die Arameërs ontstaan het. NS. Soos berig in die Washington Post, word sy weergawe nog steeds deur die Christelike Christelike gemeenskappe in Irak en Sirië gepraat. Maar volgens 'n onlangse berig in die Smithsonian Journal sal Aramaic, wat voorheen wyd gebruik word in handel en regering, binne 'n geslag of twee verdwyn. Netanyahu het vinnig geantwoord.

Die nuus oor die taalkundige omstredenheid het opslae gemaak, maar dit blyk dat beide die premier en die pous heel waarskynlik reg was.

Die vooraanstaande geleerde van die moderne Aramees, die taalkundige Jeffrey Hahn van die Universiteit van Cambridge, probeer om al sy dialekte te dokumenteer voordat hul laaste sprekers uitsterf. As deel van sy werk het Khan onderhoude gevoer met onderdane in die noordelike voorstede van Chicago, die tuiste van 'n beduidende aantal Assiriese, Aramees-sprekende Christene wat uit hul tuislande in die Midde-Ooste gevlug het om vervolging en oorlog te vermy.

Die Assiriese volk het die Aramese taal (wat afkomstig is van die woestyn nomades bekend as die Arameërs) aangeneem toe hulle in die agtste eeu vC 'n ryk in die Midde -Ooste gestig het, selfs nadat die Assiriërs verower is, het hierdie taal eeue lank in die streek gefloreer. (Soos u weet, is die dialoë in Mel Gibson se film The Passion of the Christ uit 2004 oor die laaste twaalf uur van Jesus se lewe in Aramees en Latyn geskryf.)

Aramees het tot die sewende eeu nC die algemene taal in die Midde -Ooste gebly, totdat dit deur Arabies vervang is toe Moslem -magte uit Arabië ingeval het. Daarna het slegs nie-Moslems in die afgeleë bergagtige streke van Iran, Irak, Sirië en Turkye Aramees gepraat. Gedurende die afgelope eeu, toe sprekers van die Aramese taal uit hul dorpe na stede en ander lande gevlug het (byvoorbeeld die Assiriërs uit Chicago, ondervra deur Khan), is hierdie taal nie aan jonger geslagte oorgedra nie.

Tans kan tot 'n halfmiljoen Aramese sprekers oor die planeet versprei word, maar hierdie syfer mislei. Navorsers glo dat daar meer as honderd verskillende dialekte van die moedertaal is wat bekend staan as Neo-Aramees, waarvan sommige reeds uitgesterf het. Ander dialekte het min lewende sprekers, en in die meeste gevalle word Aramees slegs as spreektaal gebruik, nie as skryftaal nie.

Sommige aannames is gebaseer op 'n begraafplaas uit die eerste eeu nC met 'n Aramese inskripsie wat lui:. Argeoloë sê dat hierdie boks moontlik die oorblyfsels bevat het van Jakobus, die broer van Jesus van Nasaret, wat dateer uit 63 nC. NS.

Jesus was waarskynlik veeltalig

Die meeste godsdiensgeleerdes en historici is dit met pous Francis eens dat die historiese Jesus hoofsaaklik die Galilese dialek van die Aramese taal gepraat het. Danksy handel, invalle en verowerings het Aramees teen die sewende eeu vC ver buite die grense van die land versprei en die taal van die Franken in die grootste deel van die Midde -Ooste geword.

In die eerste eeu nC was hierdie taal die gewone taal onder gewone Jode, in teenstelling met die godsdienstige elite, en dit is heel waarskynlik dat dit deur Jesus en sy dissipels in hul daaglikse lewens gebruik is.

Maar Netanyahu was ook tegnies reg. Hebreeus, wat uit dieselfde taalfamilie as Aramees kom, is ook wyd in die tyd van Jesus gepraat. Net soos Latyn vandag, was Hebreeus die taal van keuse vir godsdienstige geleerdes en geskrifte, insluitend die Bybel (hoewel 'n deel van die Ou Testament in Aramees geskryf is).

Jesus het waarskynlik Hebreeus verstaan, hoewel sy daaglikse lewe heel waarskynlik in Aramees was. Van die eerste vier boeke van die Nuwe Testament beskryf die Evangelies van Matteus en Markus Jesus met behulp van Aramese terme en frases, terwyl hy in Lukas 4:16 'n Hebreeuse teks uit die Bybel in 'n sinagoge gewys word.

Benewens Aramees en Hebreeus, was Grieks en Latyn ook algemeen in Jesus se tyd. Nadat Alexander die Grote Mesopotamië en die res van die Persiese Ryk in die vierde eeu vC verower het, het Grieks ander tale as die amptelike taal in die grootste deel van die streek verdring. In die eerste eeu nC was Judea deel van die Oos -Romeinse Ryk, wat Grieks as sy lingua franca aangeneem het en Latyn behou het vir regs- en militêre aangeleenthede.

Volgens argeoloog Ygael Yadin was Aramees die taal van die Jode voor die opstand van Simon Bar Kokhba. Yadin herken in die tekste wat hy die oorgang van Aramees na Hebreeus bestudeer het, wat tydens die Bar Kochba -opstand opgeteken is. In sy boek merk Ygael Yadin op:.

Dit is waarskynlik dat Jesus tydens sy aardse lewe drie algemene tale van die omliggende kulture geken het: Aramees, Hebreeus en Grieks. Op grond van hierdie kennis is dit waarskynlik dat Jesus die een van die drie tale gepraat het wat die geskikste was vir die mense met wie hy gepraat het. Daarom, soos taalkundiges en historici aanvoer, is geskille oor hierdie onderwerp dikwels nutteloos.

En in voortsetting van die onderwerp, lees ook oor hoe sy lot in die toekoms ontwikkel het. Miskien het hy nie net getrou nie, maar ook in Japan gewoon …