Sensuur deesdae: watter rolprente en boeke sal in verskillende lande nie ongesny verbygaan nie

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Ons is gewoond daaraan om sensuur te koppel aan die verre verlede. Trouens, skande wat verband hou met die sensuur van boeke, films en selfs speletjies vind deesdae deurgaans plaas. As dertig jaar gelede vryheid die universele godheid was, het die wêreld nou 'n nuwe godin - veiligheid. Sommige gevalle van sensuur kan as werklik onverwags beskou word.

Tekenprente is nie meer vir kleintjies nie

As u dink aan sensuur in ou tekenprente, dink u gewoonlik aan swart karakters wat uit klassieke bande gesny is - vanweë hul chauvinistiese en stereotipiese weergawe. So, byvoorbeeld, in "Tom en Jerry" is gesny of geverf, afhangende van die episode, ma, Tom se minnares. Eerstens is sy nou wit, want 'n mollige swart vrou is te stereotipies. Tweedens is dit glad nie nodig nie. Baie ander tonele in Tom en Jerry is uitgesny, wat gebruik word om stereotipiese beelde van swart of inheemse Amerikaners te gebruik, sowel as tonele met rook, om nie 'n slegte voorbeeld vir kinders te wees nie.

Sosiale netwerke beweer dat Sowjet -tekenprente ook gely het, sodat sommige van hulle nou nie gedurende die dag op TV -kanale te sien is nie. Byvoorbeeld, "The Bremen Town Musicians" - die lirieke en die plot kan beskou word as propaganda van 'n asosiale leefstyl (rondlêery), en TV -kanale probeer nou nie om betrokke te raak by 'n dubbelsinnige animasie -meesterstuk nie. Boonop sing die atamansha in 'n manlike stem - is dit nie 'n sweem van LGBT nie?

"The Blue Puppy", 'n tekenprent wat in die USSR as abstrak anti-rassisties beskou is, is nou ook moeilik op TV te sien. En om dieselfde rede dat hulle bang is om die hoofman met haar diepe contralto te wys. Daar is selfs 'n bekende geval dat 'n toneelstuk wat gebaseer is op hierdie kinderspel in die Ural Variety Theatre verbied is.

Kommunikeer letterlik in die film

Tuisgemaakte films vir volwassenes het ook swaar gekry, maar minder. Nou verdwyn sommige onbeskofte woorde heeltemal daar buite. Komedies soos "Zhmurki" en "Shirley-Myrli" het na die mening van die gehoor baie hiervan verloor. Die regisseur van Shirley Myrli, Vladimir Menshov, was bedroef om die TV -weergawe van sy film te sien of meer presies te hoor. Die woordeskat is immers spesifiek gekies vir die karakters en vir die oomblik!

Hulle verdrink voortdurend die vloekwoorde in Hollywood -rolprente wat in rolprentteaters in Arabiese lande vertoon word. Dikwels word episodes met sulke woorde eenvoudig uitgesny. Die rekord vir verandering na sensuur is opgestel deur The Wolf of Wall Street, wat vyf -en -veertig minute se aksie uitgeskakel het - meestal episodes met die gewilde Amerikaanse tussenkoms op f.

Dit is nie net woorde wat uit films gesny word nie. In die Russiese loket, uit die film "Rocketman", sny hulle 'n intieme toneel uit tussen die held van die band Elton John en sy bestuurder, en verminder dit ook ernstig met dwelmgebruik. Joernalis Anton Dolin het opgemerk dat die afgesnyde tonele belangrik was vir die plot, en Elton John (nie filmies nie, maar werklik) het opgemerk dat dit oor sy soeke na liefde gaan, en dat hy gewond is deur die houding tot sy persoonlike lewe.

In China is die "Bohemian Rhapsody" op dieselfde manier gesensor - hulle sny al die episodes uit waarmee 'n mens die oriëntasie van Freddie Mercury kan verstaan. Oor die algemeen het Chinese sensuur selfs in die produksiestadium 'n baie sterk uitwerking op Hollywood -films, want China is 'n groot en lekker mark vir die filmbedryf. Besonderhede en konsepte word aangepas vir die Chinese, soos die verandering van die ouderling se oorsprong in Doctor Strange van Tibetaanse na Keltiese, omdat die onderwerp Tibet in China verbied is. Die rolprent, wat in China uitgereik gaan word, sal nie akteurs aanneem wat China agterdogtig is nie, soos Richard Gere, wat gepraat het oor die bevryding van Tibet.

En dit is ook bekend dat China byna nooit toelaat dat films en tekenprente met 'n mistieke komponent vrygestel word nie: die regerende party is van mening dat daar niks is wat die koppe van die bouers van kommunisme kan mislei met sprokies van die bonatuurlike nie. U kan uitsonderings maak op bande van hoë gehalte wat 'n kognitiewe voordeel het. So, in China is die sage oor Harry Potter suksesvol vertoon - omdat die films geskiet is op grond van die wêreld se erkende meesterwerke van kinderliteratuur, en die tekenprent "Coco's Secret", wat, benewens artistieke verdienste, ook etnografiese belangstelling het.

Watter boeke sal nie in Rusland gesensor word nie?

Daar word heel waarskynlik verwag dat tienerboeke wat die LGBT -onderwerp ten minste tot op die rand raak, óf nie in Rusland gepubliseer sal word nie (ongeag hoe gewild dit reeds op die Europese mark is), óf ernstige sensuur sal ondergaan. In die vertaling van die supergewilde boek "Bedtime Stories for Young Rebels" met vrouebiografieë, is een van die honderd sprokies oor 'n transgirl uitgesny. In plaas daarvan is voorgestel om self die honderdste sprokie op te stel. Maar dit is die geval wanneer die sensuur ooreengekom is, maar dikwels vind die skrywers dat die boeke sonder hul toestemming verander word, en dit lei tot skandale.

Die Amerikaanse skrywer Victoria Schwab, skrywer van die Shades of Magic -boekreeks wat onder tieners gewild was, het byvoorbeeld die toestemming teruggetrek om haar boeke te publiseer, en gevind dat die reeks gay tieners ernstig ingekort is en het baie woorde gesê oor sulke inkonsekwente inmenging in die teks. Maar die grootste skandaal het gebeur met 'n boek vir volwassenes. Ons praat oor die "Weldoeners" van haar landgenoot Jonathan Littell.

Hierdie boek is in baie tale vertaal. Een van die vertalers, wat aan die Letse weergawe van die boek werk, het besluit om kennis te maak met hoe sy kollegas in Rusland en nie net die taak aangepak het nie. Die Russiese vertaling het hom verstom: in elke hoofstuk is verskeie paragrawe uitgesny. Dens Diminsh, dit was die naam van die vertaler, het die skrywer gekontak, en toe blyk dit dat Lyttell self nie toestemming gegee het vir enige aantekeninge of verbeterings van die outeur se styl nie.

U hoef nie verbaas te wees dat die redenasie van die hoofkarakter oor geslag en seksualiteit uit die teks verdwyn het nie, aangesien Rusland die glorie van 'n puriteinse land het en wat gesny is, toegeskryf kan word aan sensuurvereistes. Maar die verdwyning van 'n paar fragmente veroorsaak opregte verwarring: die gesig van sy gewonde vriend verdwyn byvoorbeeld uit die delirium van die protagonis. 'N Paar van die ander hallusinasies van die held in hierdie hoofstuk is verby. Dit was vir die skrywer veral aanstootlik dat die uitgewer en vertaler, toe alles onthul is, geweier het om verskoning te vra. Die vertaler het in plaas daarvan 'n onderhoud in Rusland gegee waarin sy gesê het hoeveel beter sy die boek gedoen het.

Maar meer gereeld word sensuur steeds geassosieer met politieke motiewe: 7 skandalige films van die 21ste eeu wat sensuur nie wou vrystel nie.