Wat algemeen is tussen 'n bruid en 'n heks, 'n bul en 'n by: hoe moderne Russiese woorde verskyn het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Deur die eeue van sy bestaan het die Russiese taal geweldige veranderinge op verskillende terreine ondergaan: van die fonetiese stelsel tot grammatikale kategorieë. Sommige verskynsels en elemente van die taal het spoorloos verdwyn (klanke, letters, gesproke letters, volmaakte tye), ander is getransformeer, en nog ander verskyn skynbaar uit die niet.

Alledaagse woorde bewaar die geheime van die veranderinge wat in die taal plaasgevind het, en hulle spreek ook van die ongelooflike wysheid en versiendheid van die voorouers, wat die essensie van dinge kon oplet, en gee hulle uiters akkurate, ruim benoemings.

Onder die ongelooflikste, maar histories verwante lekseme, is daar diegene wat in moderne klanke heeltemal van mekaar afgewyk het, en dié wat soortgelyk klink, maar die betekenis daarvan het baie verander.

Bul en by

Wat kan gemeen wees tussen 'n groot hoefdier wat op die weide wei en 'n klein insek wat 'n blom bestuif? Vir 'n moderne persoon lyk hierdie lewende wesens heel moontlik anders, terwyl die ou Slawiërs anders gedink het.

Selfstandige naamwoorde is eens gevorm uit die algemene wortel vir Slawiese tale bykъ - onomatopoeia met die betekenis "om te moo". Die ou woordvorm vir 'n gonsende insek is deur bchela geskryf. As gevolg van die swak posisie, het die ultrakortige vokaal ъ opgehou om uitgespreek te word, en die klank b is verdoof tot n. So het die moderne woord by verskyn. Die ou mense het die ooreenkoms tussen die geluide van insekte opgemerk wanneer hulle met die bul van 'n bul vlieg, daarom noem hulle dit so.

Bruid en heks

Benewens die feit dat beide selfstandige naamwoorde vroulik is, het die woorde 'n ander noue verband - die oorsprong van die Oud -Slawiese werkwoord vѣdati ("om te weet"). Slegs die lekseme -bruid het ontstaan as 'n ontkenning (nie + weet), dit wil sê "onbekend, onbekend" en die heks - as 'n stelling, "weet". Die betekenis wat in die woord "bruid" geplaas word, is te wyte aan die gebruik van pasmaats, toe ouers of pasmaats ooreengekom het om te trou, dikwels tussen 'n man en 'n meisie wat mekaar nie ken nie. Toe die toekomstige vrou in die huis ingebring is, was sy dus onbekend aan die bruidegom. En 'n heks is 'n heks genoem wat magiese kennis gehad het.

LEES OOK: 13 frases wat nie verbode is nie, maar die Russiese taal baie bederf

Palm en vallei

Daar is blykbaar geen duidelike verband tussen hierdie selfstandige naamwoorde en die betekenis daarvan nie. Maar dit lyk net! Dit is duidelik dat die lekseme soortgelyk is, en dit is byna anagrammaties; u moet net die eerste en tweede lettergrepe omruil.

Die geskiedenis van voorkoms bewys dat ons dieselfde grondwoorde voor ons het. Soos in die situasie met die "by", het die woord palm in die ou tyd ietwat anders geklink: dolon of hand. Dit is gevorm uit die Proto-Slawiese worteldol met die betekenis "bottom, dol". Die naam van die liggaamsdeel word letterlik vertaal met 'na die vallei'. Histories is die eerste twee lettergrepe omgekeer, dan verander die letter o onder die invloed van die verminderingswette in a. Dit is hoe die moderne woordvorm "palm" verskyn het.

Die selfstandige naamwoordvallei het sy direkte verband met die ou wortel en die betekenis van 'laagland' behou.

In die taal is daar nog steeds een woord wat verband hou met die voormelde lekseme, "hem" (letterlik "kruip langs die bodem").

Voordeel, voordeel en nie

Vandag se spelling en klank van hierdie woorde verenig slegs 'n paar letters - dit is 'n oorblyfsel van die ou wortel l'ga ("vryheid, ligtheid"), wat in al drie die woorde gemeen is. Woordvorme is uit een stam gevorm, maar gevolglik het lekseme verskillende betekenisse van mekaar gekry.

Profiteer van die betekenis van "vryheid" wat oorgedra word na die konsep "verligting", dan na die konsep van "goed" (bevryding van iets bring verligting en word 'n goeie). Die klank r as gevolg van die proses van palatalisering (versagting) is omskep in z.

Die voorreg het presies sy oorspronklike betekenis van "vrystelling van beswarings" behou.

Dit was onmoontlik om op die volgende pad te ontwikkel: "nie + vryheid", dit wil sê, daar is geen moontlikheid nie, wat beteken "onmoontlik, nie toegelaat nie."

LEES OOK: Waar is die "plekke nie so ver nie", of tien uitdrukkings, waaroor baie nie eers aan die oorsprong gedink het nie?

Liefde en enigiemand

'N Fantastiese voorbeeld van hoe woorde in die proses van taalontwikkeling een keer in oorsprong en betekenis verband gehou het, in hul betekenis verskil, maar konsonansie behou het.

Beide lekseme verskyn uit die Proto -Slawiese ljubъ - om hartstogtelik te begeer, om liefde te ervaar. Oorspronklik beteken 'enige' (enige) 'lieflik, lief'. Toe verskyn die konsep van "die een waarvan u meer hou" of "verkies", en uiteindelik is die betekenis van "almal" in die moderne Russiese taal gevestig.

Dit is interessant dat 'n familielid van die lekseme-liefde die Latynse 'libido' (onherstelbare begeerte) is, bekend aan almal wat in die XX-XXI eeue leef, verheerlik deur Freud.

Deur die geheime wat in alledaagse woorde verborge is, te onthul, die oorspronklike betekenis en uitspraak te ontdek, evalueer 'n persoon die kulturele erfenis wat die Russiese taal op 'n nuwe manier opgebou het, kyk met 'n vars blik na die wêreld om hom. En hy sien die subtiele onderlinge verbinding van alles wat bestaan, die een wat ons ou voorvaders moontlik besit het, en wat moderne mense verloor het, net soos hulle die vermoë verloor het om die Oud -Slawiese klanke "yat", "er", "er”. 'N Wêreld waarin "enige" "enige" beteken, 'n wêreld waarin alles voortdurend in interaksie is.

Voortgesette gesprek oor die ingewikkeldhede van die Russiese taal, die verhaal oor watter ou Russiese uitdrukkings het ons verdraai, sonder om dit te weet.