INHOUDSOPGAWE:
- Noodlottige ontmoeting
- Helder drome
- Gesamentlike skepping van twee talente
- 'N Saamstellende gesindheid
Video: Bulat Okudzhava en Agnieszka Osetskaya: "Ons is deur dieselfde lot verbind, Agnieszka, met u "
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Agnieszka Osetskaya en Bulat Okudzhava - hierdie twee name is onlosmaaklik verbind. Hulle was albei regte sterre. Bulat Okudzhava in die USSR, Agnieszka Osetskaya in Pole. Hulle kommunikeer deur middel van poëtiese lyne, stel vrae aan mekaar en beantwoord dit. Bulat Okudzhava het oor hul gemeenskaplike lot geskryf, maar wat het die Poolse digter en die Sowjet -bard eintlik verbind?
Noodlottige ontmoeting
Hulle ontmoet mekaar in 1963, toe Bulat Okudzhava die eerste keer na Pole gekom het. Die beroemde Sowjet -bard is uitgenooi na die Song Radio Studio. Hierdie program is destyds aangebied deur Agnieszka Osiecka, die gunsteling van die hele Pole.
Die gewildheid van die Poolse digter, skrywer en aanbieder was eintlik baie moeilik om te oorskat. Waar Agnieszka ook al verskyn, was dit asof golwe van lig oorstroom. Wat die gewildheid in die USSR betref, was Bulat Okudzhava egter geensins minderwaardig as sy gespreksgenoot in die radiostudio nie. Per ongeluk, soos dit toe gelyk het, het kennis uiteindelik 'n sterk kreatiewe unie tot gevolg gehad. Agnieszka en Bulat het vriende geword en daarin geslaag om hierdie vriendskap deur hul lewens te dra.
Hulle het gedigte aan mekaar opgedra, maar hulle het onbeantwoorde wenke gelaat oor die bestaan tussen hulle van iets meer as 'n vriendelike verbinding, mildelik gekruid met kreatiwiteit.
Helder drome
Agnieszka Osiecka het 'n moeilike kinderjare gehad, verduister deur die Tweede Wêreldoorlog, en 'n moeilike na-oorlogse jeug. Maar sy het altyd drome gehad. Sy het geweet hoe om te droom en sy wou so graag van hierdie wêreld 'n beter plek maak. Sy wou die hele wêreld omhels sodat goedheid en wedersydse begrip altyd daarin heers. Agnieszka, wat op driejarige ouderdom Duitse tenks in Warskou sien binnekom het, was haastig om te woon. Sy wou baie doen en haar stempel afdruk, indien nie in die geskiedenis nie, dan in haar werk.
Vir 'n lang tyd kon sy nie besluit oor die keuse van 'n beroep nie. Sy was geïnteresseerd in alles: musiek, joernalistiek, film en teater. Gevolglik het Agnieszka, nadat sy 'n joernalis se diploma ontvang het, onmiddellik die Hoër Cinematografiese en Teaterskool betree. En toe verskyn sy die eerste keer in die Student Satirical Theatre.
Die jong joernalis begin graag met die teater saamwerk en skryf terselfdertyd: poësie en prosa, verslae en sketse. Die werk van die talentvolle Agnieszka Osiecka verskyn voortdurend in tydskrifte, en die meisie was gou bekend.
Maar dit het vir haar self gelyk asof sy nie iets weggee nie, die formaat van die tekste het vir haar klein geword en sy het haarself probeer in die rol van die hoofrol op die radio. Sy begin die "Song Radio" lei, en spoedig, met haar ligte hand, begin nuwe sterre skyn op die Poolse verhoog.
Gesamentlike skepping van twee talente
In 1969 het die Sovremennik -teater die première van die toneelstuk Taste of Cherry aangebied, gebaseer op die toneelstuk deur Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava het nie net die hele poëtiese deel van die stuk vertaal nie, maar hy het self vier liedjies vir die uitvoering geskryf, waaronder die bekende "Ah, Pani, Panova …" op die verse van Osetskaya.
Agnieszka het die repetisies vir Taste of Cherry bygewoon en was ietwat moedeloos deur die keuse van 'n akteur vir die hoofrol. Oleg Dal was vir haar te jonk vir die held van die toneelstuk, maar Okudzhava het tereg opgemerk dat die akteur nog tyd het om oud te word.
Die produksie van Sovremennik was 'n dawerende sukses, en na afloop van die opvoering het Bulat Shalvovich op die verhoog gekom en die roman gesing "Why should we be on you …"
Agnieszka Osiecka het op sy beurt verskeie van die liedjies van Okudzhava in Pools vertaal, maar met haar hulp het haar kollegas by die Studenteteater byna al die liedjies van Bulat Shalvovich in Pools vertaal.
'N Saamstellende gesindheid
Oor die jare het Agnieszka en Bulat korrespondeer. Dit lyk asof hulle een wêreldbeskouing vir twee het. Bulat Okudzhava het vroeër in Pole begin druk as in die Sowjetunie. Volgens die bard self het Pole vir hom die eerste vreemde land geword wat hy besoek het en wat vir altyd sy eerste liefde was.
Liedjies gebaseer op gedigte van Agnieszka Osecka was bekend en geliefd in die Sowjetunie. Sy het nooit in Russies geskryf nie, maar haar gedigte is vertaal deur Bulat Okudzhava, en daarna uitgevoer deur Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.
Elkeen van hulle het sy eie lot gehad. Maar hulle was gedurig besig met dialoog, poësie en prosa, geestelik en persoonlik. Agnieszka Osecka was 12 jaar jonger as Bulat Okudzhava, en het hierdie wêreld drie maande tevore verlaat. By afskeid sing sy haar gunsteling liedjie "Oh, pani, panova …" op die telefoonoproepmasjien vir Okudzhava.
Bulat Okudzhava se gedigte is altyd filosofiese refleksies oor die betekenis van die lewe, oor wat gebeur en oor die missie van 'n persoon. Die refleksie van die digter is altyd waar, en hoe kan dit anders - Bulat Shalvovich het immers deur die vuur gegaan en meer as een keer die dood in die gesig gekyk.
Aanbeveel:
Liefde op die eerste gesig en 35 jaar se geluk "lirieke" deur Bulat Okudzhava en "fisika" deur Olga Artsimovich
Ongetwyfeld was die skrywer in hierdie paar Bulat Okudzhava, en die fisikus - Olga Artsimovich, en nie in figuurlike sin nie, maar in die mees direkte sin. Sy het grootgeword in 'n familie van natuurkundiges en het self wetenskap studeer. Sy het niks met die "liriekskrywers" gemeen nie, en voordat sy met Bulat Okudzhava ontmoet het, was sy nie net geïnteresseerd in sy werk nie, maar het sy nie eers van hom gehoor nie. Hulle was baie anders, maar hulle het net een ding gemeen: die liefde op die eerste gesig wat hulle verenig het op die oomblik van ontmoeting en vir die res van hul lewens
Ons voorouers sou ons nie verstaan het nie: watter ou Russiese uitdrukkings het ons verdraai, sonder om dit self te weet
Die Russiese taal is baie ryk aan gesegdes, vaste uitdrukkings, spreekwoorde, en ons bespaar dit nie in die alledaagse lewe nie. Ons dink egter nie altyd daaraan of ons sekere idiome korrek gebruik nie, maar tevergeefs. As u hul geskiedenis bestudeer, kan u baie interessante dinge leer. Dit blyk dat baie van die uitdrukkings waaraan ons gewoond was in ons verre voorouers 'n heel ander betekenis gehad het
"Aardse passie neem ons hemel toe": Bulat Okudzhava in die herinneringe van die vroue wat hy liefgehad het
"Honderd keer het ek die geweer se trekker getrek, en daar het net nagtegale gevlieg …" - waarskynlik kenmerk hierdie reëls uit Bulat Okudzhava se gedig die skrywer op die beste moontlike manier, wat op 9 Mei 92 jaar oud sou word. Die Sowjet -pers beskuldig hom van pasifisme en vulgariteit, terwyl verliefde vroue hom heeltemal anders beskou: "sag, romanties, impulsief." Die manier waarop hy werklik was. Slegs met diegene vir wie hy self lief was. Onbekende Bulat Okudzhava in die herinneringe aan vroue wat 'n merk op sy lewe gelaat het - verder in die resensie
Ons is almal verbind. Installasie vanaf WWF
Baie organisasies pleit deesdae vir die beskerming van wild. Die grootste en mees gesaghebbende van hulle is natuurlik die Wêreldnatuurfonds (WWF in die kort). Sy bestel hierdie ongewone touinstallasie genaamd "We Are All Connected"
Die liefdesverhaal van 'n 22-jarige model wat op dieselfde dag saam met die kunstenaar Modigliani in dieselfde graf begrawe is
Die naam Jeanne Hébuterne is onafskeidbaar van die naam van Amedeo Modigliani. Die wonderlike en tragiese waarheid is dat dit die dood was, nie die lewe nie, wat hulle vir ewig verbind het. Jeanne het die dag na Modigliani se dood selfmoord gepleeg en is in dieselfde graf begrawe. Sy het nie geleef om haar 22ste verjaardag te sien nie