Hoe Pinocchio Pinocchio geword het, of Sowjet -eweknieë van die helde van beroemde buitelandse sprokies

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Dit is geen geheim dat baie Sowjet -werke oorspronklike in buitelandse literatuur gehad het nie. Maar die skrywers het die inhoud so meesterlik aangepas en soms die plotlyne verander, dat die nuwe weergawes baie interessanter en suksesvoller was as die oorspronklike. Hierdie artikel bevat karakters uit Sowjet -sprokies wat baie gewilder geword het as die oorspronklike helde.

Dokter Aibolit VS Dokter Dolittle

Dit het alles begin met Korney Chukovsky en 'n siklus van sy werke oor dokter Aibolit. Baie het parallelle getrek tussen hierdie sprokiesheld en dr. Dolittle, 'n karakter in die boeke van die Engelse skrywer Hugh Lofting. Soos u weet, het albei hierdie helde die taal van diere verstaan en behandel.

Baie beskuldig Chukovsky van plagiaat, omdat Lofting se werk vroeër uitgekom het as die verhaal oor dr. Aibolit. Korney Ivanovich het egter in sy memoires beweer dat hy geïnspireer is om 'n sprokie vir kinders te skep deur dr Tsemakh Shabad, wat hy in 1912 in Vilnius ontmoet het. Die dokter was baie gaaf, hy behandel beide kinders en diere. In Vilnius is daar selfs 'n monument wat 'n episode uitbeeld wanneer 'n meisie met 'n siek kat hulp van dr Shabad vra.

Pinocchio VS Pinocchio

"The Golden Key, or The Adventures of Pinocchio" het een van die gewildste sprokies in die Sowjetunie geword. Die werk is die eerste keer in 1936 in die koerant Pionerskaya Pravda gepubliseer. Die goue sleutel was so suksesvol dat dit 182 keer herdruk is met 'n totale oplaag van 14,5 miljoen eksemplare.

Dit het alles begin met 'n eerlike poging van Alexei Tolstoy om die werk van die Italiaanse skrywer Carlo Collodi The Adventures of Pinocchio. Die geskiedenis van die houtpop”. In 1935 skryf Tolstoy aan Maxim Gorky:.

In sy sprokie noem Alexei Tolstoy nie die neus van die houtseun nie, wat groter word elke keer as hy leuens vertel. En in die Italiaanse weergawe kom Pinocchio by die eienaar van die poppeteater Manjafoko, wat glad nie bloeddorstig is nie. En in die Sowjet-weergawe sal Buratino die verskriklike Karabas-Barabas die hoof moet bied.

Lesers was verheug oor die Golden Key. Sowjet -kinders trek op nuwejaarsvakansies graag die kostuums van Malvina, Buratino, Artemon aan. Die naam Buratino het self 'n handelsmerk geword. Dit was die naam van die gewilde soet soda water. Daar is ook 'n wonderlike musiekfilm gebaseer op die sprokie geskiet.

"The Wizard of the Emerald City" VS "The Wizard of Oz"

Toe 'n boek van die Amerikaanse skrywer Lyman Frank Baum in die hande val van die onderwyser en vertaler Alexander Volkov, was hy verheug daaroor. Eerstens het Volkov die verhaal aan sy studente begin vertel, en toe besluit hy om dit in Russies te vertaal. Die vertaling het 'n hervertelling geword. Uiteindelik het Volkov sy weergawe van die werk aan Samuil Marshak, die hoofredakteur van Detgiz, gestuur. Toe die Hollywood -film "The Wizard of Oz" in 1939 'n Oscar ontvang, is die eerste uitgawe van "The Wizard of the Emerald City" in die USSR gepubliseer met 'n beskeie opskrif op die titelblad "gebaseer op die werk van LF Baum."

Hierdie boek was 'n groot sukses in die USSR. Alexander Volkov het briewe van lesers begin ontvang met versoeke om die reeks voort te sit. In die volgende 25 jaar skryf hy nog vyf boeke, wat onafhanklike werke word wat feitlik nie met die oorspronklike oorvleuel nie.

Old Man Hottabych - 'n genie wat 'n Sowjetburger geword het

Van 'n ou genie 'n Sowjetburger maak? Hoekom nie. Dit was hierdie taak wat Lazar Lagin, die voormalige adjunk-hoofredakteur van die satiriese tydskrif Krokodil, op hom geneem het. Volgens die skrywer se dogter Natalya Lagina verskyn die idee van haar vader vir 'n verhaal oor die avonture van 'n genie nadat hy die Engelse skrywer F. Ansti "The Copper Jug" gelees het.

Die werk was nogal vermaaklik en het drie weergawes. In elke daaropvolgende uitgawe vind die Sowjet-ideologie plaas omdat die pionier Volka Hottabych heropvoed tot 'n voorbeeldige Sowjetburger. Politieke propaganda ter syde, die goedgeskrewe werk was 'n groot sukses onder jong lesers. Die aanpassing van die verhaal in 1955 het bygedra tot die groter gewildheid van Hotabbych.

Die film-sprokie "Old Man Hottabych" het 'n voorbeeld geword van ongelooflike vindingrykheid en vaardigheid van die skeppers daarvan, hulle staan immers voor die taak: om Hollywood te oortref.