Waarom is daar sampioene met oë in Ryazan, en watter eiers belemmer slegte dansers: Spreuke uit die voortyd

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die Russiese taal is baie figuurlik, dit bevat nie net baie inligting nie, maar ook helder spreekwoorde, fraseologiese eenhede en frases wat nie altyd vir buitelanders duidelik is nie. Die geskiedenis van die opkoms van die meeste van hulle gaan verlore in ons geskiedenis, maar as u verdiep, het byna alle gesegdes 'n interessante historiese basis of verklaring.

'En ons het sampioene met oë in Ryazan. Hulle word geëet, hulle lyk"

Hierdie ongewone gesegde verwys glad nie na gruwelfilms nie. Die geskiedenis dateer uit die verre XIV eeu. In daardie dae was die inwoners baie geïrriteerd oor die aanvalle van die Horde -krygers. Ryazan was net op die gunsteling pad van die indringers, maar die plaaslike woude het by hulself gehelp om die indringers te vind; hulle pad was maklik deur die padzoekers gevind deur verkreukelde sampioene. Om te verhoed dat hierdie 'opsporingstelsel' misluk, is plaaslike inwoners verbied om sampioene te pluk en te trap op die pyn van die dood. Daarom het boletus en vlieëvrugte 'groot oë' geword - dit het gehelp om die beweging van vyande op te spoor.

Dit is verbasend dat die ou "sampioenwag" vandag ook gebruik word in die grensstreke, wat spog met bosbronne, met al die moderne kommunikasie- en opsporingsmiddele. Hy help ook met die soektog na mense wat in die bos vermis word. Met inagneming van die historiese meriete, is daar in 2013 'n monument vir die "grootoog" sampioene in Ryazan opgerig. Die bronsfamilie kyk in verskillende rigtings en bewaak die vrede en vrede van die burgers.

Filkin se sertifikaat

Hierdie uitdrukking, wat onkundige en ongeletterde skrif beteken, het verskyn as gevolg van baie tragiese gebeure. In die 16de eeu, tydens die bewind van Ivan IV, is daar 'n liefhebber van waarheid gevind wat nie bang was om sy gedagtes aan die formidabele tsaar uit te spreek nie. Metropolitaan van Moskou en heel Rusland Filips II het nie net in die openbaar gepraat oor die talle misdade van die wagte nie, maar het ook kwaai blootstellingsbriewe geskryf. Dit was hierdie dokumente wat Ivan die Verskriklike 'valse letters' begin noem het.

Natuurlik het die Russiese monarg hierdie opposisie lank nie geduld nie. Die onteerde metropolitaan is ontroer en na die Tver -klooster gestuur, waar hy deur Malyuta Skuratov vermoor is. Later is die oorblyfsels van die waarheidliefhebber na Moskou oorgeplaas, en hy is verheerlik vir all-Russiese verering as die heilige Filippus van Moskou. Etlike eeue lank is "Filkin's letters" gebruik om te verwys na dokumente wat geen regskrag het nie. Later het hierdie uitdrukking gevleuel geword en 'n meer negatiewe betekenis gekry.

Kazan weeskind

Hierdie fraseologiese eenheid het ook ontstaan tydens die bewind van Ivan die Verskriklike. Die feit is dat die tsaar na die inname van Kazan redelik vrygewigheid en politieke versiendheid getoon het. In plaas daarvan om die vorste van die verowerde stad te vernietig, besluit hy om hulle in bondgenote te verander en hulle met guns te besorg. Die Kazan -khans het egter bly kla oor hul lot en het Moskou gebombardeer met versoekskrifte met versoeke, waar hulle hulself dikwels 'weeskinders' noem. Die Russiese bojare, wat gereeld as geskenke agter die rug van die tsaar gegee is, het hul nuwe "kollegas" ironies genoeg "Kazan -weeskinders" begin noem, en later het hulle dit begin gebruik vir almal wat arm is en spesifiek jammer wil hê.

Hulle dra water na die beledigdes

Daar is 'n legende dat hierdie uitdrukking danksy Peter I. verskyn het. In daardie dae, as hulle van stadswaterpypleidings gehoor het, was dit ver van oral, daarom was waterdraers meestal besig met die aflewering van drinkwater aan stede. Dit was 'n taamlik gesogte beroep. Mans met perdekarre waarop groot vate aangebring is, versamel water en bring dit na die inwoners. Hierdie aflewering is sentraal georganiseer, en betaling aan die karters het uit die tesourie gekom. Inwoners het water gratis of baie goedkoop ontvang. Sommige gulsige waterdraers het egter 'n betaling vir water begin eis en dit genadeloos oorbeklemtoon. Toe inligting hieroor by Petrus kom, het hy in sy eie gees opgetree - hy het beveel dat die kleinboere wat aan so 'n bedrog skuldig bevind is, aan karre ingespan moet word sodat hulle water "op hul bult" kan dra. Die waterdraers was natuurlik baie beledig deur die koning.

Dit is op die voorkop geskryf

Hierdie fraseologiese eenheid, net soos baie ander wat uit die verre oudheid na ons toe gekom het, het aanvanklik 'n baie meer vreeslike betekenis gehad en beteken nie net 'n persoon wat nie weet hoe om emosies te beperk nie. Die tradisie om misdadigers op prominente plekke op die liggaam merke te plaas, meestal op die gesig, dateer uit die ou Rome. Byvoorbeeld, daar verbrand hulle die letter "C" (Latyn calumniare - laster) op die voorkoppe van die lasteraars. Later is hierdie metode by ons aangeneem. Dus, in die 17de eeu, was deelnemers aan die koperoproer gemerk met die letter "B" op hul wange, en in 1746 het Elizaveta Petrovna 'n besluit uitgevaardig dat misdadigers op hul voorkoppe gebrandmerk en gemerk moes word. Hierdie maatreël was meer as 100 jaar van krag en is eers in die middel van die XIX eeu gekanselleer, sodat die uitdrukking in ons taal vasgestel is.

Slegte danser en eiers belemmer

Daar is geen konsensus oor hierdie spreekwoord nie, maar daar is 'n weergawe wat baie oortuigend lyk en wat nie onbelangrik is nie, ordentlik. Eiers in hierdie geval is hoendereiers. In Europa was daar in die ou dae 'n tradisie van 'Egg Dance' - 'Eiertanz'. Hierdie vreemde optrede het in die 16de-17de eeu in Nederland verskyn en later na verskillende lande versprei. Dit kan gesien word op die doeke van bekende kunstenaars - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Almal beeld mense uit wat dans tussen eiers wat op die vloer gelê is.

Goethe, "Die studiejare van Wilhelm Meister"

Dit is duidelik dat hierdie plesier veronderstel was om die behendigheid van die dansers te toon. Die Duitsers het terloops 'n soortgelyke uitdrukking: wat letterlik en in figuurlike sin beteken - probleme slim oplos. Dit is moontlik dat in ons tradisie die spreekwoord omgekeer is en die hoender eiers vergeet is, hoewel daar nog steeds geen presiese gegewens is dat hierdie verduideliking korrek is nie.

Lees verder oor hoe u 'aan die hand kan kom' en wie 'sewe Vrydae per week' het: interessante feite oor beroemde fraseologiese eenhede