5 verbode boeke: hoe die Sowjet -sensuur oproerige literatuur beveg het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

In die USSR was sensuur hard en soms onbegryplik. Die staat het lyste van ongewenste literatuur bepaal, waarvan 'n gewone Sowjet -persoon dit verbied het. Om enige inligting wat ontvang is, te beheer, is 'n groot aantal staatsorganisasies geskep wat deur die party beheer is. En die sensuurbesluite het nie altyd logies gelyk nie.

"Kankerbou" en "GULAG -argipel"

Alexander Solzhenitsyn het dikwels akute sosiale en politieke onderwerpe in sy werke aangeraak. Vir etlike dekades het hy aktief geveg teen die kommunistiese regime, waarvoor al sy werk in sy geheel onder spesiale beheer was. Manuskripte is slegs toegelaat om af te druk op voorwaarde dat hulle ernstig hersien is en dat daar geen kritiek op die Sowjet -werklikheid was nie.

Dit was egter nie altyd 'n waarborg dat die boeke in omloop gaan nie. Die bekendste roman van die publisist, The Gulag Archipelago, bly lank verbied in die USSR. 'N Soortgelyke lot het die gedeeltelik outobiografiese werk Cancer Ward getref, wat tot 1990 onwettig gehou is.

Dokter Zhivago: Ek het dit nie gelees nie, maar ek veroordeel dit

Boris Pasternak skryf al tien jaar doktor Zhivago. Hierdie roman het die toppunt van Pasternak se werk as prosaskrywer geword. Hy raak baie onderwerpe aan wat verbied is in die USSR: kwessies van Jood en Christendom, probleme in die lewe van die intelligentsia, sienings oor lewens en dood. Die verhaal word namens die protagonis vertel - dr Yuri Andreevich Zhivago, in die mees dramatiese tydperk van sy lewe vanaf die begin van die revolusie tot die Groot Patriotiese Oorlog.

Onmiddellik nadat die werk aan die roman voltooi is, het Pasternak die manuskrip aan twee gewilde tydskrifte in die land en 'n almanak aangebied. Dit is egter onmiddellik verbied om te publiseer, en erken dit as anti-Sowjet en skend die beginsels van sosialistiese realisme. Die amptelike rede was die gebruik van onaanvaarbare literêre tegnieke, te optimistiese beskrywings van die intelligentsia en aristokrasie, asook gedigte van agterdogtige en twyfelagtige kwaliteit. Tydens 'n vergadering van die Writers 'Union oor die Pasternak -saak, het die skrywer Anatoly Safronov die volgende oor die roman gepraat: "Ek het dit nie gelees nie, maar ek veroordeel dit!"

Die digter het die sensuur omseil en aangebied om die roman aan 'n Italiaanse uitgewery te publiseer. Die poging was suksesvol, en in 1957 is dit vir die eerste keer in Milaan gepubliseer. 'N Jaar later is dit in Russies gepubliseer - sonder amptelike goedkeuring en volgens die manuskrip wat die skrywer nie reggestel het nie. Daar is oorweldigende bewyse dat die CIA daartoe bygedra het. Dit organiseer ook 'n gratis verspreiding van die boek wat in 'n sakformaat gepubliseer is, aan alle Sowjet -toeriste wat die Brusselse jeugfees in 1958 bygewoon het.

Boris Pasternak ontvang die Nobelprys vir sy prestasies in letterkunde. Hy het egter nie daarin geslaag om die medalje en die diploma tot sy dood te sien nie - Chroesjtsjof was verontwaardig oor die nuus en het die skrywer gedwing om die toekenning te weier. Dit is eers in 1989, toe die skrywer 31 jaar dood was, aan die digter se seun oorhandig.

"Lolita": die skandalige liefdesverhaal van 'n volwasse man vir 'n meisie

Lolita deur Vladimir Nabokov is een van die skandelikste romans van die 20ste eeu. Oorspronklik in Engels geskryf, is dit daarna deur die skrywer in Russies vertaal.

Die kleurvolle en gedetailleerde liefdesverhaal van 'n volwasse man vir 'n minderjarige meisie is nie net in die USSR verbied nie, maar ook in baie ander lande. Uitgedrukte erotiek en besonderhede wat dui op die pedofiele neigings van die protagonis, het die rede vir volledige verwerping in Frankryk, Suid -Afrika, Groot -Brittanje, Argentinië, Australië, Swede, Nieu -Seeland geword.

Die boek mag nie gedruk word nie, is uit die verkoop verwyder en klaargemaakte lopies is verbrand, maar al die verbod was niks vir haar nie. Enigiemand kan 'n andersoortige skepping op die swart mark koop. Voordat die roman wettig in 1989 begin verskyn het, het onwettige verkopers wonderlike bedrae daarvoor gevra. Die prys was ongeveer 80 roebels, en dit met 'n gemiddelde maandelikse salaris op daardie tydstip van 100 roebels.

Verbode metamorfoses van The Master en Margarita

The Master and Margarita is 'n kultuswerk van Mikhail Bulgakov, wat nooit voltooi is nie. Die werk het eers in 1966 vir die breë massa beskikbaar geword, toe die tydskrif "Moskou" dit gedeeltelik op sy bladsye gepubliseer het. 'N Rukkie later gebruik die Sowjet -literêre kritikus Abram Vulis uittreksels uit die roman in sy nawoord. Dit was die beginpunt vir die verspreiding van The Master en Margarita. Oor die skrywer, wat destyds 26 jaar lank nie gelewe het nie, het hulle in die hoofstad begin praat.

Die eerste uitgawes van die roman, waarin, volgens die literêre kritikus Pavel Popov, die werklike en die fantastiese op 'n onverwagte manier met mekaar verweef is, is aansienlik verminder. Streng sensuur het besluit om Sowjet -burgers te beskerm teen Woland se besinning oor die metamorfose van Moskou -inwoners, 'n verhaal oor verdwynings in 'n slegte woonstel uitgesny en selfs die regte 'geliefde' in plaas van 'geliefde' in die lippe van Margarita geplaas.

Die werk is daarna nog ten minste agt keer geredigeer. Elke keer is dit opnuut voltooi en die nodige betekenis aan individuele tonele gegee. Maar selfs in hierdie vorm mag die eerste volledige weergawe eers in 1973 gedruk word.

"Vir wie die klokkies tol" - die kultusboek van die party -elite

Ernest Hemingway se topverkoperboek volg op 'n Amerikaanse soldaat wat homself opoffer tydens die Spaanse burgeroorlog. Die tragedie en opoffering wat die skrywer kenmerk, politieke aktualiteit en beskrywing van ware liefde was fundamenteel anders as die ideologiese klank van die USSR. Dit het gelei tot die redelik verwagte besluit: terwyl die inwoners van ander lande in 1940 met die roman kennis gemaak het, het die Sowjet -leser eers in 1962 daarvan geweet.

Eksperimentele vertalings en publikasies van die werk, wat in opdrag van Stalin self was, is gekritiseer. 'Vir wie die klokkies' 'bedrieglik genoem is en die huidige gebeure verdraai. Daar is 'n weergawe dat toe hy die boek vir Joseph Stalin voorgelees het, hy kortliks daaroor gepraat het: 'Interessant. Maar u kan nie druk nie. Die woord van die leier was yster, sodat sy tot 1962 in die vergetelheid geval het. Na kritiek is dit aanbeveel vir interne gebruik, en dit is in 'n beperkte oplaag van 300 eksemplare vrygestel. Die publikasie is geklassifiseer en is uitsluitlik aan die party-elite gestuur volgens 'n vooraf saamgestelde lys van adresse en ooreenstemmende notas.

Veral vir liefhebbers van letterkunde, het ons versamel 5 fassinerende feite uit Dot Hutchison se topverkoper Butterfly Garden, wat Amazon se topverkoper geword het.