7 vergete Sowjetvertalers wat lesers bekend gestel het aan Westerse letterkunde

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Heel dikwels word die name van literêre vertalers onverdiend vergeet. Almal ken die name van die skrywers van die werke, maar hulle onthou nie eens die dank aan wie hulle onsterflike skeppings beskikbaar was nie net vir die sprekers van hul moedertaal nie. Maar onder die beroemde vertalers was daar ook beroemde Sowjet- en Russiese skrywers, en hul vertalings het dikwels ware meesterwerke geword.

Samuel Marshak

Die Russiese digter het in sy jeug begin vertaal, en op 20 -jarige ouderdom het Samuil Marshak reeds gedigte van Chaim Nakhman Bialik gepubliseer, wat hy uit Jiddisch vertaal het. Vyf jaar later, op 'n sakereis in Groot -Brittanje, het Samuil Yakovlevich belang gestel in Britse poësie en ballades in Russies begin vertaal. Sy vertalings was opvallend vir hul eenvoud en toeganklikheid, hoewel die digter self gesê het dat hierdie werk toegeskryf kan word aan 'n hoë en baie komplekse kuns. Vir hom is daar meer as tweehonderd gedigte in Russies deur Burns alleen. Hy het ook Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron en vele meer vertaal.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich was baie lief vir die Amerikaanse digter en publisist Walt Whitman en was dwarsdeur sy lewe besig met die vertaling van die werke van hierdie skrywer en publiseer sy versameling eers in 1907. Vir meer as 30 jaar is The Anarchist Poet Walt Whitman, vertaal deur Chukovsky, 10 keer gepubliseer. Die spesiale waarde van hierdie werk was dat Chukovsky die vertaling so na as moontlik aan die oorspronklike gebring het, en selfs Whitman se ritme en intonasie behou het. Boonop het die digter ook prosa vertaal: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain en ander skrywers.

Boris Pasternak

Die beroemde digter het Frans, Duits, Engels en Georgies geken. In 'n tyd toe die Sowjet -owerhede geweier het om sy eie werke te publiseer, het Romain Rolland Pasternak aangeraai om Shakespeare te bestudeer, en Vsevolod Meyerhold kon hom oortuig om 'n vertaling van Hamlet vir die teater voor te berei. As gevolg hiervan is "Hamlet", "Romeo en Juliet", "Macbeth" en "King Lear" uit die digter se pen gepubliseer. Benewens Shakespeare vertaal Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats en ander skrywers. Sy vertalings was nie letterlik nie, maar het die helderheid van die beelde, die karakter en emosies van die helde van die werke oorgedra.

Rita Wright-Kovaleva

Danksy Rita Wright verskyn die werke van Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka en vele ander buitelandse skrywers eers in Russies. Sy kan streng sensuur omseil en selfs die beskrywing van die eenvoudigste koffiewinkel met poëtika vul. Sy het vlot Frans en Duits gepraat, en later is daar Engels bygevoeg. Terselfdertyd vertaal sy beide in Russies en Duits, veral "Mystery-buff" op versoek van Vladimir Mayakovsky, wat sy al 22 jaar oud vertaal het. In die vyftigerjare het sy ook die Bulgaarse taal bemeester.

Nora Gal

Nou is dit moeilik om te dink, maar Eleanor Galperina het die filologiese fakulteit 17 keer betree en nietemin 'n student geword by die Lenin Pedagogical Institute in Moskou. Die rede vir die weiering was glad nie mislukkings in die eksamens nie. Dit is net dat haar pa onder die skaatsbaan van Stalin se onderdrukking geval het, en die toekomstige beroemde vertaler ontvang onmiddellik die stigma van 'die dogter van 'n vyand van die mense'. Haar eerste gepubliseerde vertalings was werke van Theodore Dreiser, HG Wells en Jack London. Maar haar bekendste werk was "The Little Prince" van Exupery. Danksy Nora Gal het die Sowjet -leser kennis gemaak met die werke van Dickens, Camus, Bradbury, Simak en ander skrywers.

Marina Tsvetaeva

Nadat sy na emigrasie na die USSR teruggekeer het, het Marina Ivanovna Tsvetaeva haarself amper nie geskryf nie, maar sy was aktief betrokke by vertalings. Dit lyk asof sy die bui en intonasie van die oorspronklike werk voel, en elke reël blaas met lewende emosies. Marina Tsvetaeva het die werke van Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare en vele meer buitelandse skrywers vertaal.

Anna Akhmatova

Die Russiese digteres het verskeie vreemde tale geken en het gewerk met die werke van Frans, Bulgaars, Engels, Portugees, Koreaans, Italiaans, Grieks, Armeens, sowel as met gedigte van skrywers uit ander lande. Die digteres het self nie daarvan gehou om te vertaal nie, maar sy was gedwing om dit te doen toe haar eie werke heeltemal ophou druk het. Ondanks die feit dat die digter dikwels nie net as skrywer nie, maar ook as vertaler gekritiseer is, kon sy verskeie digbundels publiseer, waaronder klassieke Chinese en Koreaanse poësie.

Vandag weet ons baie min oor die lewe van hierdie ongelooflik talentvolle vrou. Haar naam is slegs bekend aan 'n nou kring van spesialiste - vertalers en musiekkritici. Navorsers oor haar erfenis is egter seker dat as ten minste 'n klein deel van die werke van Sofia Sviridenko gepubliseer word, "sal dit duidelik word dat haar werk een van die grootste en belangrikste verskynsels in die kultuur van die eerste kwartaal van die twintigste is" eeu”. Intussen ken ons almal van kleins af slegs een skepping van haar - die liedjie "Slaap, my vreugde, slaap."