Horings van Moses, "Pepsi" vir die dooies en ander voorvalle van vertalers wat in die geskiedenis opgekom het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die geskiedenis bevat baie konflikte en misverstande in die diplomatieke wêreld wat veroorsaak word deur banale vertaalfoute. Sommige van hulle het tien jaar geduur en verwarring veroorsaak in die internasionale betrekkinge van die hele state. En selfs vandag, in die tyd van globalisering, bly die taalversperring situasies voort wat dikwels die nuuskierigheid te bowe gaan.

Hoe Chroesjtsjof beloof het om 'die Weste te begrawe'

Die beroemde belofte van Nikita Chroesjtsjof om die Weste te begrawe, is in 1956 by die Poolse ambassade in Moskou gemaak. Die toespraak van die sekretaris -generaal by die onthaal is vertaal deur Viktor Sukhodrev. Die letterlik vertaalde frase het die geadresseerdes baie beïndruk. Trouens, in Russies klink dit anders: Nikita Sergeevich het probeer sê dat die geskiedenis aan die kant van die USSR is. 'Ons sal u begrawe' - dit was die frase wat uit die algemene konteks verwyder is, wat beteken het dat sosialisme die kapitalisme sou oorleef, 'n meer effektiewe staatsstelsel. Hierdie idee is blykbaar ontleen aan Marx, wat aangevoer het dat die proletariaat die grafgrawer van kapitalisme sou word. As gevolg van die onakkurate vertaling, word aan Chroesjtsjof toegeskryf aan die stelling "ons sal u begrawe." As gevolg van die wye resonansie, moes hy homself selfs later verduidelik tydens 'n toespraak in Joego -Slawië.

Horings van Moses weens verkeerde interpretasie van die Bybel

Gedurende die Gotiese tydperk en die hele eerste helfte van die Renaissance is die Ou Testamentiese profeet Moses uitgebeeld deur Christelike beeldhouers en skilders met horings op sy kop. Die rede vir hierdie beeld is die verkeerde vertaling van sommige reëls van die boek "Exodus" in Latyn. Die Hebreeuse frase "die blink gesig van Moses" is verkeerdelik weer in die "horings van Moses" hergebore. Hierdie wanberekening hou verband met die dubbelsinnige interpretasie van die woord "karnayim", wat twee betekenisse in Hebreeus het. Dit kan vertaal word as "horings", maar die teks beteken nog steeds "strale". Hierdie vertaling van die Heilige Skrif is gemaak deur die heilige Jerome, die beskermheilige van vertalers. Hierdie weergawe van die Vulgate is al 1500 jaar amptelik.

Waitangi se dubbelsinnige ooreenkoms

Meestal word foute in die vertaling onbedoeld gemaak, maar dit gebeur ook dat so 'n stap doelbewus geneem word om die ware essensie te verdraai. Dit was die geval in 1840 in Nieu -Seeland tydens die ondertekening van 'n belangrike dokument. Die ooreenkoms tussen Brittanje en die Maori -stamme, wat in die geskiedenis aangegaan het as die Waitangi -verdrag, was vol foute en onjuisthede. Die Nieu -Seelanders en die Britte het twee eksemplare van die verdrag voorberei, in Engels en in Maori. Beide dokumente was identies met die uitsondering van een paragraaf, wat na bewering verkeerd vertaal is.

Die Maori -teks verklaar dat die plaaslike stamme ingestem het tot die teenwoordigheid van die Britte op die eiland, onderhewig aan konstante beskerming teen die gesig van die Britse Ryk. Terselfdertyd het die Engelse afskrif van die ooreenkoms hierdie voorwaarde anders geïnterpreteer: die Maori gaan absoluut voor in ruil vir veiligheidswaarborge van Brittanje. Dit het geblyk dat die Waitangi -verdrag die eiland in 'n nuwe Britse kolonie verander het.

Life on Mars kom uit gratis vertaling

In 1877 het Giovanni Schiaparelli, 'n bekende Italiaanse sterrekundige, een van die eerste gedetailleerde kaarte van die Mars -oppervlak saamgestel. Die hoof van die Milanese sterrewag, Brera, het voorgestel dat die seë en kanale op die planeet Mars gesien kan word.

Aan die begin van die 20ste eeu is die resultate van die werk van Giovanni Schiaparelli hersien deur sy Amerikaanse kollega Percival Lowell. Op grond van die waarnemings van die Italianer, het hy tot die gevolgtrekking gekom dat die genoemde kanale deur sommige lewende wesens gebou kan word om water van die poolstreke van die planeet na die woestynstreke te vervoer. So 'n gewaagde stelling het voorspelbaar aanleiding gegee tot tallose mites en raaiskote oor die bestaan van die Marsmanne.

Maar hierdie aanname was slegs 'n gevolg van 'n banale vertaalfout. Die feit is dat Schiaparelli glad nie bedoel het dat die Mars -kanale die gevolg kan wees van menslike aktiwiteite nie, maar slegs oor die verskil in die landskap. Die Italiaanse sterrekundige het die woord canali in sy werk gebruik, wat 'n pas en 'n kloof beteken, dit wil sê 'n uitsluitlik natuurlike en nie 'n kunsmatige voorwerp nie. Deur die wetenskaplike omgewing op te skud, het die teorie van lewe op Mars misluk. En slegs die wêreld van fantastiese literatuur het Schiaparelli se aannames bestendig.

Chinese reklame aan die afgestorwenes

Na 'n lang tydperk van streng Maoïstiese beperkings, het Pepsi nog steeds China binnegedring. Daar is besluit om 'n suksesvolle promosieveldtog daar te loods, wat erken word as 'n ware treffer in die advertensieomgewing. Dit klink soos 'Word lewendig! U is in die Pepsi -generasie!”, Wat in Russies beteken“Word lewendig! U is die Pepsi -generasie!"

Die uitvoerende Chinese, wat gewoond was aan die duidelike uitvoering van die take wat hulle opgelê is, het 'n letterlike vertaling van die slagspreuk gemaak, dit in 'n miljoen eksemplare weergegee en volgens die ooreenkomste die vrye mure van Chinese geboue met advertensies versier. 'Pepsi sal die as van u voorouers uit die graf laat opstaan' - dit is wat die verbaasde Chinese op die advertensie van die gewilde drank gelees het. Dit is presies die betekenis van die hiërogliewe in hierdie slagspreuk.

Hulle is vandag nie minder interessant nie en 6 historiese tikfoute wat vir sommige 'n grap geword het en vir ander ongeluk.