Hoe die beroemde gedig "Krane" deur Rasul Gamzatov en die lied van Mark Bernes gebore is

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

In Noord -Ossetië, in die dorpie Dzuarikau, is daar 'n wonderlike monument. Die gedenkteken beeld 'n bedroefde moeder uit wat kyk hoe die voëls vir ewig in die lug wegvlieg. Die monument is opgerig ter ere van die sewe Gazdanov -broers wat tydens die Groot Patriotiese Oorlog gesterf het. Die geskiedenis van die liedjie, wat een van die simbole geword het van die groot, maar hartseer vakansie, Victory Day, hou ook verband met hierdie onvergeetlike plek.

Die Gazdanov -gesin was vriendelik en baie mooi. Al sewe seuns het grootgeword, asof deur seleksie, baie begaafd: die oudste Magomed, 'n gebore leier, was aan die hoof van die Komsomol -beweging van die dorp Dzuarikau; Dzarakhmet - die vaardigste ruiter, toe hulle 'n ongelooflike wonderwerk in die dorp sien - die eerste trekker, was hy die eerste wat die "ysterperd" opgesaal het; Hajismel was bekend as 'n regte kunstenaar - hy sing, dans en speel viool; die vierde seun, Makharbek, het 'n onderwyser in die Ossetiese taal en letterkunde geword; Die vrolike mede -Sozyrko het 'n kok geleer, en die atletiese en gedissiplineerde Shamil het 'n artillerie -offisier geword. Die jongste in die gesin was Khasanbek, toe die oorlog begin, het hy pas skool voltooi.

Al sewe seuns was die ware trots van hul ouers; almal het ook daarvan gedroom om vaders te word, maar slegs Dzarakhmet het voor die oorlog getrou. Toe hy oorlog toe gaan, weet sy vrou Lyuba reeds wat sy onder haar hart dra. Slegs hierdie kind, dogter Mila, was aan die einde van die oorlog die enigste afstammeling van 'n groot en vriendelike gesin. Danksy haar en haar familielede ken ons vandag die geskiedenis van die Gazdanov -gesin.

Al die broers, een vir een, het vorentoe gegaan. Selfs die jonger Khasanbek kon nie wegbly nie: (uit die memoires van Mila Gazdanova)

Khasanbek is eers in September 1941 vermoor tydens die verdediging van die dorp Timoshevka, Zaporozhye. Ouers het die eerste hartseer nuus ontvang: "Missing". Khadzhismel en Magomed sterf naby Sevastopol, Dzarakhmat - in Novorossiysk, Sozriko - in Kiev, Makharbek naby Moskou. Die moeder se hart kon die derde begrafnis nie verduur nie. Die pa het saam met sy skoondogter en kleindogter in die leë huis gebly.

In 1942 is die dorp deur die Nazi's beset. In die huis van die Gazdanovs, as die grootste en sterkste, is 'n kommandantekantoor opgerig wat 'n klein gesin in 'n uitgrawing verdryf het. Daar was natuurlik informante wat gesê het dat soveel as sewe vegters hierdie huis verlaat het om onder die rooi baniere te veg, waarvan een 'n offisier was. Die Duitsers het teruggetrek en 'n bom in die huis gegooi, wat net ruïnes daarvan gelaat het. Die gesin het 'n paar jaar lank saam met familielede gekuier, later het die gesamentlike plaas vir hulle 'n klein huisie gebou. Hulle het egter probeer om die probleme te ignoreer. Die belangrikste ding is dat die indringers verdryf is. Die laaste oorlewende seun van Shamil sou ook wen. Die artillerie, die bevelvoerder van 'n mortiergeselskap, het dapper geveg, met twee Orde van die Rooi Ster, die Orde van die Patriotiese Oorlog van die 2de graad, die Orde van die Patriotiese Oorlog van die 1ste graad. Hy ontvang sy laaste toekenning in Augustus 1944. Trouens, hy sterf op 23 November 1944 in Letland, maar die nuus hiervan bereik 'n verre Ossetiese dorp eers in die lente van 1945, toe die wenners reeds huis toe wag.

Toe nog 'n begrafnis vir die Gazdanovs na die dorp kom, het die posman geweier om dit te dra. Toe het die ouderlinge, geklee in swart klere, die pa hiervan in kennis gestel. Asakhmat Gazdanov sit in die tuin met sy kleindogter in sy arms. (uit die memoires van Mila Gazdanova)

Byna twintig jaar het verloop sedert die oorlog, maar die tragedie van die Ossetiese gesin het voortgegaan in die siele van die mense wat die Gazdanovs geken het. Hierdie verhaal het die grense van 'n klein Ossetiese dorpie oorskry. In 1963, op die snelweg Vladikavkaz-Alagir, 30 km wes van Vladikavkaz, is 'n monument opgerig vir die sewe Gazdanov-broers en al die helde wat gesterf het in die gevegte vir die moederland in die Groot Patriotiese Oorlog van 1941-1945. Stone Tasso en haar sewe dooie seuns herinner ons aan die hartseer wat oorloë vir gewone mense meebring.

In 1965 het Rasul Gamzatov die monument gesien. Kort hiervoor het die digter Hiroshima besoek, ter herinnering aan die Japannese meisie Sadako Sasaki. Volgens die digter se herinneringe het die gedig, wat deur hierdie verskillende verhale geïnspireer is, oor al die slagoffers van die oorlog geskryf - hy onthou sy geliefdes wat gesterf het op dieselfde fronte as die Gazdanov -broers. Die lyne wat vandag by almal bekend is, is in sy Avar -taal gebore. In 1968 word die gedig "Krane" vertaal deur Naum Grebnev in die tydskrif "New World" gepubliseer:

Die uitgawe van die tydskrif het Mark Bernes se aandag getrek. Koorsagtig, haastig, bel hy Naum Grebnev en sê dat hy 'n liedjie daarvan wil maak. Al drie werk aan die hersiening van die teks: die skrywer, die sanger en die vertaler. Ons het besluit dat die liedjie 'n universele klank moet kry en die adres moet uitgebrei word. Met die veranderde gedig draai hulle na Jan Frenkel en vra hom om musiek te komponeer. Die komponis se besigheid gaan lank voort, maar twee maande later wys hy vir Bernes wat hy bereik het:

Vir Mark Bernes was hierdie lied die laaste in sy lewe. Die sanger was ernstig siek, so hy was haastig, hy was bang om nie betyds te wees nie. Op 8 Julie 1969 neem sy seun hom na die ateljee, waar die kunstenaar 'n liedjie uit een opname opneem. Hierdie opname was die laaste in sy lewe, 'n maand later sterf die groot sanger aan longkanker. Die liedjie "Cranes" roep steeds 'n opregte reaksie in die hart op. Sy praat nie oor die gruwels van oorlog en ontploffende doppe nie, maar oor menslike hartseer en geheue wat enige beproewinge kan oorleef.

Vandag word die herinnering aan die Groot Patriotiese Oorlog al hoe belangriker. Op 'n vraag wat gereeld in 'n onderhoud in die Weste gestel is, het Yevgeny Yevtushenko met poëtiese reëls geantwoord. Die verhaal van hoe het een van die bekendste gedigte van Evgeny Yevtushenko, "Wil die Russe oorlog hê?" nie minder interessant nie.