Wanneer en waarom dit onbetaamlik was om Russies in Rusland te praat: Gallomania van die adel

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

In die Russiese taal is daar baie woorde van Franse oorsprong. En oor 'n lang tydperk het die nageslag van die Russiese adel die Franse taal voor Russies geleer. Gallomania het die boonste lae van die Europese samelewing omhul tydens die Verligting. Frans het die status van 'n taal van internasionale kommunikasie verkry tot privaat korrespondensie. In Rusland het die Franse flair teen die 18de eeu alle lewensgebiede gedek, en hele geslagte van die Russiese elite is deur Franse emigrante grootgemaak. Gallomanie het op 'n stadium die punt bereik waar Russiese praat slegte maniere geword het.

Onderwys op die Franse manier

Die 18de eeu het oor die hele wêreld versprei met die era van Franse hoogty. Versailles verblind, wink en onderwerp die hele Europa. Lyon bepaal die mode, Walter heers oor die verstand, en sjampanje word 'n voorvereiste vir 'n edele fees. Die Groot Franse Revolusie het Rusland gevul met buitelandse vlugtelinge. Die Franse emigrante is in Rusland met ope arms begroet, terwyl hulle die ligte en kulturele mentors in hul gesigte sien. Catherine die Grote het weliswaar versigtig opgetree en die vraag reguit gestel: óf 'n anti-revolusionêre eed, óf 'om weg te gaan'.

Nie almal het ingestem tot 'n kompromie nie, maar die Franse wat besluit het om vreedsaam trou te sweer oor die landgoedere van die Russiese grondeienaars om die jonger geslag te leer. Die tuisbiblioteek van 'n Russiese edelman word vinnig gevul met die werke van Franse skrywers. Dit sal nie oorbodig wees om te onthou dat Sasha Pushkin sy eerste gedig in die kinderjare gekomponeer het nie, en dit klink in Frans. En Leo Tolstoy's War and Peace, volgens literêre kenners, is half in Frans geskryf.

Gevang Napoleon en die versterking van die Galliese taal

Met die uitbreek van die Napoleontiese oorloë het Russiese nasionalisme begin ontstaan. Die samelewing was in opstand teen die oorheersing van die taal van die vyand in sy eie kultuur. Tydens die gevegte van 1812 is Russiese offisiere verbied om Frans in die alledaagse lewe te gebruik, aangesien die verdwaalde partisane maklik 'n vreemde dialek as 'n vyand sou verwar. Soms word Franssprekende Russiese soldate die vyand en die kleinboere verwar. As ons vorentoe kyk, is dit opmerklik dat die wydverspreide bekendstelling van vreemde woordeskat daartoe gelei het dat sommige Decembriste tydens die verhoor in 1826 hulself in Frans verdedig het, met 'n swak beheersing van hul moedertaal.

Maar daar was ook 'n nadeel van die pro-Franse vraag. Die Napoleontiese oorloë het voortgegaan om die Russiese huise van aristokrate aan te vul met 'n ander leër van tutors en mentors. As die aantal Franse vlugtelinge onder Catherine nie meer as anderhalfduisend mense was nie, was dit nou ongeveer honderdduisend gevange soldate. Sommige het selfs in die naam van die Russiese soewerein gaan dien, maar die meeste het steeds lering verkies. Die edeles het vir die grootste deel voortgegaan om in Frans te kommunikeer, wat die beeld van 'n hoflike taal behou het, verbonde aan adel en 'n verhewe wêreldbeskouing. As ons terugkeer na die Russiese klassieke en die stigter van die nuwe literêre taal, moet opgemerk word dat ongeveer 90% van die briewe wat aan vroue gerig is, deur Alexander Pushkin in Frans geskryf is.

Die taal van lieflike dames en die maniere van here

Frans is veral hartlik gebruik deur Russiese dames uit die hoë samelewing. Dit word as 'n ongehoorde en plebeïese aangeleentheid beskou om jouself in die moedertaal uit te druk onder opgeleide aristokrate. Slegs mans het hulself toegelaat om in Russies met mekaar te kommunikeer, maar by die oë van 'n dame het hulle outomaties oorgeskakel na 'n vreemde taal.

Aan die einde van die 18de eeu het die skrywer Alexander Sumarokov openlik geveg teen alles wat Frans in Rusland was, en bespot oor die dom navolging van iemand anders se kultuur en taal. "Dit lyk asof die Russiese taal breinloos is: eet jy die sop of proe jy die sop?" - vra die kampioen van inheemse tradisies. Hy het ernstig voorgestel om van die Franse 'rok', 'waaier' en 'delikate' ontslae te raak en dit te vervang met die alombekende 'toplaag', 'waaier' en 'sag'. Sy voornemens is opgeneem deur Fonvizin, Griboyedov, Krylov. Die hoë samelewing in daardie tyd was egter so gefassineer deur Parys dat hulle sulke oproepe uitsluitlik met humor aangeneem het. Die gewone mense het 'n aparte rol gespeel in die terugkeer van die oorspronklike Russiese taal. Die boere protesteer, breek tekens in die taal van 'n teëstander, vernietig winkels wat as Frans gestileer is, en vind vloeke uit modieuse woorde (balskiër - van "Cher ami") uit.

Verlig gallomanie en nuwe neigings

Die Franse invloed op die buitelandse ekonomiese betrekkinge van die Russiese Ryk was tot 1917 oorweldigend. Aan die begin van die 20ste eeu was die aandeel van Parys se kapitaal in die totale massa van alle buitelandse beleggings in Rusland maksimum - 31%(teen die agtergrond van die Engelse hoofstad - 24%, Duits - 20%). Tog is 'n merkbare terugtrekking van Gallomania baie vroeër uiteengesit - met die nederlaag van Napoleon. En tog, ondanks die skerp afname in die gewildheid van die Franse taal, het galisme nie heeltemal uit die Russiese spraak verdwyn nie. In edele kringe het die gebruik van 'n vreemde taal meer as 'n dekade lank voortgegaan.

Sodra die klem op die politieke arena in die 19de eeu verskuif het en Groot -Brittanje die nuwe wêreldleier geword het, het kulturele en taalkundige neigings ook verander. Met die toetreding tot die troon van Nikolaas I het nie almal gister Franse frases gebruik nie, en die Russiese taal het weer na die keiserlike hof gekom. In die middel van die eeu kon die gewone ding, wanneer enige Russiese offisier, geklee in 'n spesifieke rok, ongemerk bly in die gesindheid van die Napoleontiese wag en hom net so graag as 'n Franse weermag naboots, net 'n herinnering aan die bladsye oorlogsromans. Die era van entoesiastiese entoesiasme vir alle Franse is verby, en baie galisme wat die Russiese toespraak stewig betree het, het geleidelik in die vergetelheid gesak. Maar selfs vandag spreek ons tientalle woorde uit wat ons ken ("plakkaat", "pers", "sjarme", "kavalier"), sonder om eers te dink oor die ware Franse oorsprong daarvan.

Daarna was daar inteendeel 'n mode vir Russies. Insluitend op Russiese name wat vandag baie algemeen is, maar net tradisioneel lyk.