8 Russiese films en TV -reekse wat in die buiteland verfilm is

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Russiese filmmakers gebruik baie keer die idees van hul buitelandse kollegas en neem remake van buitelandse films. Huishoudelike films het egter onlangs die vlak bereik toe dit vir kykers in ander lande interessant geword het. En buitelandse filmmakers koop die regte om Russiese films en TV -reekse aan te pas en bied hul projekte aan die gehoor aan.

Pa se dogters

Hierdie reeks het in werklikheid die eerste Russiese oorspronklike projek geword. Die reeks "Daddy's Daughters" toon byna ses jaar baie goeie graderings. Twee jaar na die vrystelling van die eerste seisoen, het die Duitse kanaal Das Vierte, wat deur ons landgenoot Dmitri Lesnevsky besit word, belanggestel in 'pa se dogters'. As gevolg hiervan is die reeks Full House of Daughters in Duitsland vrygestel. In die Duitse aanpassing het die Vasnetsovs die Vogel -familie geword. Op die Duitse televisie duur die projek net 35 episodes en het dit glad nie so 'n sukses gehad soos in Rusland nie.

Majoor

Die drama onder regie van Yuri Bykov, wat in 2013 vrygestel is, het die belangstelling van Westerse rolprentmakers getrek. En op 23 Februarie 2018 het Netflix Seven Seconds, die amptelike remake van The Major, op sy streaming platform vrygestel. Die regisseur van die oorspronklike film was uiters teleurgesteld oor die reeks, aangesien hy dit as te eenvoudig beskou het. In werklikheid het daar slegs 'n plot oorgebly van die oorspronklike, toe 'n polisiebeampte 'n man neerslaan en sy kollegas die saak probeer stilmaak. In die remake vind die aksie plaas in Jersey City, en die slagoffer was 'n swart tiener. Die verfilming was beplan vir die tweede seisoen van die reeks, onderhewig aan die sukses van die eerste, maar Netflix het besluit om dit nie te hernu nie.

Status: gratis

Die romantiese komedie deur Pavel Ruminov met Danila Kozlovsky in die titelrol was nie baie suksesvol in die Russiese loket nie, maar die Litause herontwerp "How to get it back in 7 days" onder regie van Andrius Zyurauskas was 'n fenomenale sukses. Terselfdertyd is die Litause aanpassing baie naby aan die oorspronklike, en die hoofrol daarin is gespeel deur 'n baie bekende stand-up-komediant in Litaue, Justinas Yankevicius. Dit was te danke aan sy deelname, volgens kritici, dat die prentjie aandag getrek het en op baie kykers verlief geraak het.

Bitter

Die regte om die komedie van Zhora Kryzhovnikov aan te pas, is in 2016 aan 'n Mexikaanse filmstudio verkoop. Die band "Tot die huwelik skei ons" is in Augustus 2020 in Mexiko vrygestel, en die maatskappy Bazelevs van Timur Bekmambetov het direk aan die produksie daarvan deelgeneem. Die oorspronklike direkteur het self die konsepmateriaal hersien en regstellings aangebring. Sommige tonele wat nie relevant was vir die land nie, is uitgesny, maar in die algemeen herhaal die plot die oorspronklike teks, en die Mexikaanse gehoor het die prentjie van Santiago Limon baie gunstig ontvang.

Kombuis

Hierdie reeks kan die suksesvolste projek op die internasionale mark genoem word. In 2013 het CBS International belanggestel in die Russiese situasiekomedie, wat die regte op die internasionale verspreiding van Kukhni gekoop het. Danksy die ooreenkoms is herontwikkelings van die reeks in ses lande vrygestel: Georgië, Estland, Slowakye, Kroasië, Portugal en Griekeland. 'N Geanimeerde weergawe van die eerste seisoen is in die Oekraïne vrygestel, terwyl daar in China aan die aanpassing gewerk word. Terselfdertyd, in alle lande, was die remake, wat vertel van die agtergrond van duur restaurante, baie suksesvol en geliefd onder die gehoor.

Mamma

Die kykers het verlief geraak op die Russies-Oekraïense reeks, al drie seisoene het dit baie goeie graderings getoon. Die snaakse en terselfdertyd hartseer verhaal van die drie vriende wat belangstel in Mongoolse filmmakers, wat die regte gekoop het om die komedie aan te pas en 'n remake op die skerms vry te stel. Ongelukkig is niks bekend of die remake so suksesvol was as die Russiese oorspronklike nie.

Interns

Die reeks oor 'n charismatiese en talentvolle onbeskofte dokter word ses jaar lank van 2010 tot 2016 op Russiese lug uitgesaai, en in 2014 is die aanpassingsregte verkry deur die Litause maatskappy Videometra, wat 279 episodes van 2014 tot 2017 op TV3 vrygestel het. In 2016 het die TNT -TV -kanaal die regte verkoop om die reeks aan China aan te pas, maar tot dusver is die verdere lot daarvan onbekend. Kykers wat die Litouwse remake kon sien, het aandag gegee aan die byna volledige identiteit van die herfilmde weergawe van die oorspronklike.

Yolki

Ondanks die feit dat daar geen amptelike herverandering van hierdie band is nie, is die film "Crazy New Year" in 2015 in China vrygestel, waarvan die plot die formaat van die oorspronklike amper heeltemal herhaal. Hy het weliswaar nie veel sukses in die loket gehad nie. Die skeppers van die Chinese weergawe het verkies om nie kommentaar te lewer oor die vrystelling van hul foto nie, en Russiese filmmakers het oor die algemeen niks om oor te kla nie. In die Chinese weergawe van Yolok is daar geen direkte lenings nie, maar die melodramatiese intonasie en formaat van die oorspronklike word byna heeltemal herskep. Terloops, Eva Jean, wat vervaardiger, draaiboekskrywer en een van die regisseurs geword het, het in 2013 met Timur Bekmambetov onderhandel om die regte vir aanpassing te verkry.

Buitelandse regisseurs het herhaaldelik na bekende Sowjet -films gewend. In hierdie remakes word die aksie dikwels na 'n ander plek, en soms na 'n ander tyd, oorgedra, maar die storielyn van die prentjie bly baie herkenbaar. Buitelandse remake gebaseer op Sowjet -films, het redelik gewild geword in die Weste.