INHOUDSOPGAWE:
- Jy gaan, skat
- Besame mucho
- Cucaracha
- As ek jou nie gehad het nie
- Op my woord van eer en op een vlerk
Video: 5 buitelandse liedjies wat ware treffers in die USSR geword het
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
In die USSR het hulle na meer vreemde melodieë geluister as wat baie nou onthou. Sommige penetreer binne die raamwerk van die amptelike vriendskap van mense, ander met buitelandse films (wat deur 'n streng keurkomitee geslaag is), ander word van sakereise op plate en kassette ingevoer en van mekaar gekopieer.
Jy gaan, skat
Die musikale film "The Umbrellas of Cherbourg" in Frankryk word beskou as 'n gewaagde avant-garde-eksperiment wat die talent van die jong Catherine Deneuve onthul het, wat hy, hierdie toeskouer, met die eerste oogopslag verlief geraak het.
Nadat die film in die bioskope vertoon is (uitsluitlik oggendsessies), het Sowjet -meisies met sketse van jasse "soos Deneuve" na plaaslike ateliers gehardloop, en pastelkleure, waarin Deneuve op die skerm gespeel het, het skielik mode geword. Die meisies en haar haarstyl het oorgeneem, en die liedjie "You are leaving" - tot dusver in Frans - is op versoek op die radio gespeel.
In die sewentigerjare verskyn 'n Russiese weergawe van die liedjie. Die bekendste was die weergawe van Lyudmila Senchina - die kristalste stem van die USSR - en die Franse sanger Michel Legrand. Elkeen het 'n rol gesing in die taal van sy land. Nou klink hierdie weergawe op die radio en by danse.
Besame mucho
Die titel van hierdie liedjie ("Soen my baie") word gewoonlik nie vertaal as die liedjie in ander tale gesing word of aangekondig word nie. Dit is geskryf deur 'n Mexikaanse tienermeisie Consuelo Velazquez, wat later 'n beroemde pianis en komponis in die land geword het, skrywer van baie liedjies vir verskillende Mexikaanse films.
Toe die film "Moscow Don't Believe in Tears" na die Verenigde State geneem is om tydens die Oscar -aanbieding aangebied te word, ontmoet Velasquez die regisseur van Menshov en maak 'n opmerking aan hom: in die film, in die episode wat die vyftigerjare in die USSR verteenwoordig, klink haar liedjie. Maar het die Sowjetunie haar toe geken? Menshov het verduidelik dat hulle nie net geweet het nie - sy was ongelooflik gewild. Velazquez het niks aan die regisseur gesê oor die feit dat die liedjie sonder toestemming en sonder tantieme aan die skrywer gebruik is nie - sy het verstaan dat alles in die USSR nie so eenvoudig was nie.
In die laat sewentigerjare het Consuelo die kans gekry om oortuig te wees van die gewildheid van sy lied onder die Sowjet -luisteraar. Die Mexikaan is uitgenooi na die jurie van die Tsjaikofski -kompetisie om die sangers te beoordeel. Tot haar verbasing is Besame op 'n stadium aangekondig as … 'n Kubaanse volkslied. Na afloop van die kompetisie het Velasquez delikaat aan die minister van kultuur van die USSR gesê dat die liedjie eerder Mexikaans was … en dat dit 'n skrywer het. Sy, Consuelo Velazquez. Die minister kon nie 'n antwoord vind nie.
Cucaracha
'N Ander Mexikaanse lied, nou eers 'n volkslied, volgens die legende, het voor die oorlog op die rekords van die Amerikaners wat in die Unie gewerk het, na die USSR gekom. Sy was so gewild dat die held van een van die Sowjet -dramas, 'n Georgiese polisieman, net so 'n bynaam dra - Cucaracha, en nie een van die gehoor wonder waar so 'n bynaam vandaan kon kom nie - almal het die liedjie geken!
Die oorspronklike liedjie het baie weergawes of verse (as hierdie weergawes in een lied saamgevoeg word), wat vertel hoekom 'n sekere kakkerlak (so kan die woord "kukaracha" vertaal word) nie kan loop nie. Of hy het nie bene nie, dan rook hy nie … Die verse kan net so gesing word, maar meer gereeld is dit gevul met aktuele verwysings na die politici van Mexiko.
Die liedjie is nie in Russies vertaal nie, maar op grond van sy motiewe is daar verskillende popliedjies geskryf, waar die woord "kukaracha" herhaal is met die verpligte dekodering dat dit 'n kakkerlak was. Die bekendste liedjie word deur die jong Irina Bogushevskaya geskryf en uitgevoer, met die woorde:
Die ander dag het ons 'n dacha gekoop, daar was 'n tas by die dacha. En ons het ook 'n buitelandse kakkerlak gekry. Ons het net 'n plaat opgemaak en 'n grammofoon begin. In geel leerstewels spring hy op die plaat.
As ek jou nie gehad het nie
In die tweede helfte van die twintigste eeu het die Franse kuns meer en meer "verlaat", sodat die Sowjet -ministerie van kultuur dit dikwels gunstig behandel het. Byvoorbeeld, baie Franse films is op die skerms in die USSR vrygestel, met voorkeur aan sosiale dramas en komedies, soos die beroemde "Toys" met Pierre Richard, waar 'n groot sakeman gewoond was om alles en almal soveel te koop en te verkoop dat hy 'n lewende persoon vir sy seun as speelgoed gekoop. Rekords is redelik vrygestel in die USSR en 'n paar Franse kunstenaars het op die radio geklink, onder wie Joe Dassin.
Min van Dassin se aanhangers in die USSR het geweet dat die sanger in die VSA gebore is, en sy direkte voorouers aan sy vader se kant was emigrante uit die Russiese Ryk wat uit Joodse pogroms gevlug het. Joe het eers op elfjarige ouderdom in Frankryk beland toe sy ouers besluit het om hul vaste woonplek te verander, en ondanks die algemene jeugstyl (eenvoudige jeans, wat toe deur studente en jong motorwerktuigkundiges gedra is), was hy ver van gewone jeug af - hy studeer op skool in Switserland, begin vroeg groot geld verdien. Die styl was grootliks te wyte aan die feit dat hy besluit het om sy sangloopbaan te begin, in 'n kafee op die studentekampus op te tree en later grootliks op die studente -gehoor gefokus het.
"Et si tu n'existais pas", 'n treffer van 1976, was baie gewild in die USSR as 'n liefdesbelydenislied. Haar woorde en vertaling is van notaboek na notaboek gekopieer; die rekord by haar was byna altyd ten minste een keer tydens 'n dansaand 'n 'stadige' dans. Uiteindelik verskyn daar natuurlik 'n Sowjet -omslag van die liedjie - onder die naam "As dit nie vir jou was nie", is dit uitgevoer deur popsterre, soos hulle sê, van die tweede klas.
Op my woord van eer en op een vlerk
'N Treffer van die militêre veertigerjare, in die USSR was dit algemeen bekend in die vertaling van Tatyana Sikorskaya uitgevoer deur Leonid Utyosov en sy dogter Edith, maar almal het goed geweet dat dit 'n Britse lied was - slegs die oorspronklike kon nie verkry word nie. Gelukkig klink die eerste deel van Utyosov se opname in Engels, alhoewel gesing deur "ons s'n". Dit het nie oor die rekords gegaan nie. Amptelik is die liedjie 'Bombers' genoem, maar niemand het dit genoem nie, behalwe die helderste lyn van die vertaling.
Die liedjie is geskryf oor 'n werklike episode van die oorlog - Operation Gomorrah. Een van die vliegtuie, met die bynaam "Southern Comfort" (soos die bemanning dit genoem het), keer terug na die vliegveld. Hy het 'n gebreekte olieleiding, neus en roer beskadig, maar die bemanning kon veilig land. Binnekort word daar reeds 'n vrolike liedjie op die radio gespeel in Brittanje en die Verenigde State, en van daar af het ons dit opgetel. Die vertaling was redelik akkuraat, maar in die woorde is die gebed waarop die vliegtuig vlieg, vervang met 'n erewoord.
Die Sowjet -geskiedenis van lugvaart in die Groot Patriotiese Oorlog het ook sy eie legende met 'n brandende vliegtuig, maar dit is baie meer dramaties, omtrent hoe die Sowjet -vlieënier Mamkin kinders in 'n brandende vliegtuig gered het: Operation Star.
Aanbeveel:
Wat is sangers wat vandag in die negentigerjare treffers geword het?
Dit is nie duidelik wat vir 'n kunstenaar die verskriklikste is nie - om glad nie beroemd te word nie, of om op te vlam met een rol of 'n treffer en te verdwyn nie. Hoe groter die gewildheid van 'n treffer, hoe groter is die waarskynlikheid dat hierdie suksesvlak nooit bereik sal word nie. 'N Groot aantal treffers waarop iemand op skooldisko’s gedans het, ander hul liefde ontmoet het, afskeidings en ander sleutel emosies vir die groeiende persoonlikheid beleef het, word nie net vergeet nie, maar verwys na die tyd “twaalf jaar gelede”. Wat het geword
N Suksesvolle diplomaat wat 'n skande geword het vir die USSR, of hoe die gunsteling van die hoof van die Sowjet -ministerie van Buitelandse Sake na die VSA gevlug het
Een van die bekendste Sowjet -afvalliges in die 70's was die diplomaat en naaste vriend van die familie van die hoof van die ministerie van buitelandse sake, Arkady Shevchenko. Dan kon min mense verstaan wat hierdie persoon ontbreek. Hy het 'n stowwerige, interessante werk in die buiteland, 'n wonderlike inkomste en 'n liefdevolle gesin. Shevchenko se kinders het aan vooraanstaande universiteite gestudeer, en hul verdere loopbaan suksesse is onder hul vader se gewaarborg. Hy het almal verraai: familie, beskermheer, land. Toe sê hulle dat daar nog nie so 'n skande in die USSR was nie
Waarom het die Duitsers die inwoners van die USSR na Duitsland geneem en wat het met die gesteelde burgers van die USSR na die oorlog gebeur?
Aan die begin van 1942 het die Duitse leierskap die doelwit gestel om 15 miljoen inwoners van die USSR - toekomstige slawe - uit die weg te ruim (of meer korrek om te sê: "kap", wegneem met geweld). Vir die Nazi's was dit 'n gedwonge maatreël waartoe hulle ingestem het om tande te breek, omdat die teenwoordigheid van burgers van die USSR 'n korrupte ideologiese invloed op die plaaslike bevolking sou hê. Die Duitsers is gedwing om goedkoop arbeid te soek, aangesien hul blitzkrieg misluk het, het die ekonomie, sowel as ideologiese dogmas, uit sy nate begin bars
12 Sowjet -liedjies wat gewilder geword het as die films waarin dit opgevoer is
Hierdie liedjies het lank hul eie lewens geleef en het so gewild geword dat dit met reg as legendes van die Sowjet -kultuur beskou word. Min mense sal egter onthou dat hulle vir die eerste keer in films verskyn wat om die een of ander rede nie die sukses van die klankbane kon herhaal nie. Miskien was die rede hiervoor dat die beste digters en komponiste in die era van die USSR betrokke was by die skryf van komposisies vir die skilderye, wel of die geskiedenis, soos hulle sê, "het nie gegaan nie"
Wat die gehoor nie geweet het van buitelandse filmsterre wat in die USSR aanbid is nie: Sophia Loren, Audrey Hepburn en ander
Die Sowjetunie het voortdurend baie films uit die Weste gekoop. Die Sowjet -gehoor het die aktrises wat in hierdie bande geskitter het, verafgod. Ek het tuisgemaakte poskaarte op treine gekoop, portrette met die hand geverf om aan die muur te hang. Maar na perestrojka was daar nie tyd vir voormalige afgode nie, en baie het geen idee gehad hoe die lot van hul gunsteling aktrises ontwikkel het nie, en iemand het eers mites oor hulle geleer