Wat en waarom het die regisseur Hoffman verander tydens die verfilming van die gewilde roman "With Fire and Sword"

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Historiese films ontlok altyd debat, kontroversie en hewige debat onder historici, kritici en filmliefhebbers. Elkeen, soos hulle sê, het sy eie waarheid. Een van hierdie epos in die wêreldrolprent was skildery deur die Poolse regisseur Jerzy Hoffmann "With Fire and Sword", 20 jaar gelede op wye skerms vrygestel. Nie een van die skeppers kon hom selfs voorstel dat hierdie film, gemaak in Oos -Europa, wat vertel oor die verhouding tussen die twee Slawiese volke, so 'n intense belangstelling by die publiek en so 'n resonerende konfrontasie onder kritici sou wek nie. Nietemin, feite is hardnekkige dinge, dit spreek vanself.

With Fire and Sword, 'n Poolse historiese speelfilm wat in 1999 deur die bekende regisseur Jerzy Hoffman geregisseer is, is dit vrygestel as 'n 4-delige mini-reeks vir televisie. Die première van hierdie film het meer as sewe miljoen kykers na Poolse bioskope gelok, en die inkomste uit distribusies in Pole was meer as $ 26 miljoen, wat baie hoër was as Titanic en Avatar. Dit is met groot sukses gehou in Wes -Europa en op die gebied van die voormalige Sowjetunie, waar die kyker van Jerzy Hoffman geweet het uit die films "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood".

'N Paar woorde oor die roman en die skrywer daarvan

Eerstens wil ek sê dat die plot van die film gebaseer is op die gelyknamige roman, wat die eerste deel van die "Trilogy" van die Poolse skrywer Henryk Sienkiewicz is. Henryk Sienkiewicz, 'n klassieke uit die Poolse letterkunde, ere -akademikus van die Sint Petersburg Akademie vir Wetenskappe, was 'n briljante historiese romanskrywer. Saam met Hugo, Dumas, Tolstoy kon hy die groot historiese gebeurtenisse van die tydperke op 'n betroubare manier beskryf, met baie aandag aan werklike persoonlikhede - wat geskiedenis gemaak het. In 1905 word Senkevich bekroon met die Nobelprys vir letterkunde "Vir uitstekende dienste op die gebied van die epos."

Die roman "Met vuur en swaard" weerspieël die dramatiese gebeure van die 17de eeu wat in die Oekraïne plaasgevind het, gedurende die jare van die volksopstand onder leiding van Bohdan Khmelnitsky, wat later gelei het tot die hereniging van Oekraïne met Rusland. Dit is 'n fassinerende lees oor moeilike tye, oor dapper mense, helder karakters, uitsonderlike lotgevalle.

Die Gemenebest was verswelg in die oorlogsbrand wat opgevlam het weens 'n rusie tussen die Kosak -kolonel Bogdan Khmelnitsky en Pan Chaplinsky, wat die kolonel se seun wreed geslaan en sy geliefde ontvoer het. As gevolg hiervan het die gewraakte Khmelnitsky die Zaporozhye Sich opgewek, 'n beroep op die Krim-Tatare onder leiding van Tugan-Bey gedoen en oorlog gevoer teen koning Vladislav.

Lees die resensie vir meer besonderhede oor die roman, oor die karakters en gebeure, sowel as oor die skrywer self: Waarom vir die helde van Henryk Sienkiewicz se legendariese roman "Met vuur en swaard", het lesers gebedsdienste bestel en rou gedra.

'N Paar woorde oor die skepper van die film - Jerzy Hoffman

Jerzy is in 1932 in Krakow gebore, en in 1939 op 7 -jarige ouderdom is hy saam met sy ouers na Siberië gedeporteer. Die Hoffman -gesin het eers na die einde van die Tweede Wêreldoorlog na Pole teruggekeer. Dit gebeur so dat Jerzy die beroep van 'n kinematograaf in Moskou ontvang het. In 1955 studeer hy aan die Moscow Institute of Cinematography, in dieselfde jaar maak hy sy debuut as regisseur. Tien jaar later trou Hoffman met 'n vrou uit Kiev, Valentina Trakhtenberg, met wie hy getroud was tot haar dood in 1998. Terloops, dit was vir haar dat Hoffmann sy film "With Fire and Sword" opgedra het.

As gevolg van al die wisselvallighede van die lewe, het Jerzy, benewens die gewone Russofobie vir die Pole, 'n respekvolle houding teenoor die Oekraïne ontwikkel. Daarom het Hoffmann self altyd geglo dat Sienkiewicz se siening van die geskiedenis vyandskap tussen Pole en Oekraïners aanwakker. En daarom was die regisseur nie van plan om 'n brand tussen Pole en die Oekraïne aan te wakker nie, met die begin van die film. Hy het beduidende veranderinge aan sy draaiboek aangebring en besluit daarom om oor die ruwe kante te kom.

Die publisist Grazyna Tsekhomska het soos volg oor die film "With Fire and Sword" geskryf:

Wat Hoffmann verwyder het van die gebeure wat in die roman beskryf word, en wat hy uit homself by sy film gevoeg het

Natuurlik was dit onmoontlik om sonder politieke botoon in die prentjie klaar te kom. Daarom was niemand veral verbaas dat die filmweergawe van "With Fire and Sword" 'n toneel van Bohdan Khmelnitsky met die Russiese bojaars vertoon het nie, wat in beginsel nie die roman van Senkevich kon wees nie. Omdat die staat Moskou destyds nie ingegryp het in konflikte op die gebied van die huidige Oekraïne nie, terwyl hy redelik vriendelike betrekkinge met die Statebond behou het.

En in die epiloog van die film, heeltemal van die skerm af, was daar 'n verhaal oor hoe die Russiese keiserin Katarina die Grote, na 'n aantal verskillende historiese gebeurtenisse wat in die Oekraïne en Pole plaasgevind het, die Zaporozhye Sich vernietig en deelgeneem het aan die afdeling van die Statebond en het die Krim -Khanaat aan Rusland geannekseer.

In Pole self het kritici nie veral aandag gegee aan hierdie aanval van Hoffmann teen Rusland nie, maar aan die feit dat Jerzy van die oorspronklike bron afwyk en probeer om die ruwe rande glad te maak. Gelei deur die reëls van politieke korrektheid wat in die Weste aangeneem is, het hy, sover hy kon, woorde uit die leksikon van sy karakters verwyder soos "wreedaardige", "rammelaars" en "kuddes", wat die skrywer van die roman baie keer gebruik het met betrekking tot die bevolking van die huidige Oekraïne en Wit-Rusland.

'N Interessante feit is dat die film nie die epiloog van die roman toon nie, wat Senkevich beskryf het as die slag van Berestechko, wat geëindig het in 'n verpletterende neerlaag en die dood van die Kosakse leër in 'n moeras. Jerzy Hoffman het hierdie stryd doelbewus verwyder.

Voorgeskiedenis van die skepping van die rolprent "Met vuur en swaard"

Gedurende sy hele loopbaan het die Poolse regisseur Jerzy Hoffman baie van Sienkiewicz se romans verfilm, aangesien hy baie subtiel die gees van sy literêre werk kon voel. Hy vertolk die legendariese Senkevich -trilogie dertig jaar lank op die skerm, van die einde af, naamlik met "Pan Volodyevsky", wat in 1969 vrygestel is. Dan was daar The Deluge, wat in 1973 verskyn en in 1975 genomineer is vir 'n Oscar. Maar die idee van Jerzy Hoffmann om Henryk se roman "With Fire and Sword" te verfilm, het eers teen die einde van die 1980's ontstaan.

In daardie jare was dit egter onmoontlik om die grandiose plan te implementeer. Eerstens, om politieke redes, aangesien die Sowjetunie op die punt was om in duie te stort. Sienkiewicz se roman was uiters eensydig en beskryf die Pools-Oekraïense konflik van die 17de eeu, wat die morele superioriteit van die Pole en die Oekraïners demonstreer en slegs wilde vyandigheid toeskryf. Daarom, in die dae van 'sosialistiese demokrasie', het hierdie verhaal geen kans gehad om op die filmskerms te verskyn nie.

Slegs tien jaar later, nadat hy uiteindelik die finansieringskwessie opgelos het, het Hoffmann sy plan begin implementeer. Om dit te doen, moes hy al sy eiendom verband hou en as 'n privaat persoon 'n banklening aangaan. Die begroting van die film was 6,5 miljoen dollar en word beskou as die hoogste begroting van alle Poolse films wat tot op daardie tydstip bestaan het. Al die geld wat die regisseur belê het, verskyn voor die kyker op die skerm met indrukwekkende strydtonele, duur kostuums en natuurlik die deelname van sterre, beide Pools, Oekraïens en Russies.

As gevolg hiervan was meer as 350 akteurs en 20 duisend ekstras by die film betrokke. Die kameramanne het meer as 130 kilometer film verfilm. Die spesiale effekte is geskep deur Machine Shop, wat voorheen gewerk het aan die blockbusters Terminator 2, Judgement Day en Braveheart. Maar Goffman het die Oekraïense stuntmanne uitgenooi vir sy foto, want sodra hulle die hoë klas perdry kon wys.

Die film is in 1999 vrygestel. En die kyker het 'n prentjie gesien waar Hoffmann politieke aksente op 'n heeltemal ander manier as Senkevich geplaas het, hierdie filmverwerking het meer 'n melodrama geword met gevegstonele as agitasie met politieke oortone.

Vierdelige melodrama "With Fire and Sword"

Soos dit hoort, is daar vir opwindende avontuurromans alles: konstante gevegte en gevegte, romantiese liefde, avonture van helde wat saamgevoeg is deur sterk manlike vriendskap, sowel as baie politiek wat ongemaklik is vir die begin van die 20ste en 21ste eeue.

Hoffman het egter besluit dat die betroubaarste, alhoewel 'n soort waarborg dat die film "With Fire and Sword" nie as propaganda beskou sal word nie, 'n internasionale rolprent is. In die melodrama het die regisseur Poolse (natuurlik die meerderheid), Oekraïense en Russiese kunstenaars betrek.

Onthou ten minste die genie Bogdan Stupka in die beeld van Bogdan Khmelnitsky, sowel as een van die belangrikste booswigte - die Kosak -kolonel Yurko Bogun, gespeel deur Alexander Domogarov. Hy het so goed gespeel dat baie meisies nie die keuse van die hoofkarakter verstaan nie - die pragtige Poolse vrou Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), wat die Poolse huzaar Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) verkies het bo die treffende ataman Bohun.

Terloops, die ondernemende Pole oor die gewildheid van die Russiese akteur, waarin al die jong Poolse vroue grootliks verlief was, het goeie sake gedoen: in Pole het hulle 'n donker bier "Bohun" vrygestel met 'n portret van Alexander Domogarov, sodat almal dronk kan word van gevoelens in letterlike sin en terselfdertyd die onderwerpaanbidding kan bewonder. Terloops, die waansinnige gewildheid van Domogarov het die akteur na die verhoog van die plaaslike teater gelei, waar hy na die verfilming selfs in optredes gespeel het, sonder om Pools te weet. Volgens baie kritici was dit juis in hierdie film wat hy die lewendigste, onvergeetlikste, hoewel nie heeltemal positiewe karakter was nie.

'N Interessante detail: die Tataarse murzu Tugai-bey is gespeel deur die legendariese Poolse akteur Daniel Olbrykhsky, wat dertig jaar gelede die rol gespeel het van Tugai-bey se seun, Azya Tugai-beevich, in die film "Pan Volodyevsky". In die melodrama word 'n belangrike rol toegeken aan die geneser-heks Gorpyna, gespeel deur die bekende Oekraïense aktrise Ruslana Pysanka. Die kyker was veral geskok oor die tragiese dood van haar heldin, toe bygelowige Poolse krygers 'n aspen in die bors van 'n reeds vermoorde heks dryf.

Waarom Bohdan Stupka ingestem het om in Jerzy Hoffman se film te speel

Tog is die mees opvallende onvergeetlike persoonlikheid van Hoffman se film die Kosak -kolonel Bogdan Khmelnitsky, wat briljant gespeel is deur Bogdan Silvestrovich Stupka, die beroemde Oekraïense akteur. Na die vrystelling van die film op die groot skerms, het die kunstenaar 'n ware held geword, nie net in Pole nie, maar ook in Australië, Amerika en Kanada, waar die première van die melodrama "With Fire and Sword" ook plaasgevind het.

Vir Stupka, soos vir 'n Oekraïner, was dit natuurlik nie 'n maklike rol en nie 'n maklike besluit nie, gegewe die dubbelsinnige historiese konteks in Senkevich se aanbieding. Tog het die akteur hierdie stap geneem net omdat Jerzy Hoffmann hierdie foto geneem het. - Goffman sal na die verfilming sê. En in die algemeen het dit gelyk asof die akteur Stupka eenvoudig gebore is om die rolle van historiese karakters te vertolk.

En Bogdan Silvestrovich op al die advies van welwillende om die rol te weier sal antwoord: En hulle het aanvaar. Omdat talent gekombineer met wysheid baie keer meer oortuigend kan wees as die argumente van die rede, "onderdruk deur komplekse, waarvan die vrot wortels in die verre 17de eeu gebly het." Toe verheerlik ons voorouers hulself deur op die slagveld te veg, en vandag verenig hulle hulself deur kreatiewe pogings te kombineer deur 'n film daaroor te verfilm.

Wat agter die skerms van die film oorgebly het

Voor die vertoning van die film in die Oekraïne, het Bohdan Stupka, tydens 'n onderhoud, 'n snaakse verhaal vertel wat tydens die verfilming van die film gebeur het, oor hoe hy sy 'perd' na 'n restaurant geneem het.

En tot slot wil ek daarop let dat die film van Jerzy Hoffmann baie kleurvol, interessant, opwindend en dinamies was, en nie te veel negatiwiteit veroorsaak nie. Daar is geen skuldige mense of skurke hier nie; elkeen het sy eie harde waarheid en, bowenal, eer, wat hulle op die lewens- en oorlogspaaie lei.

Mense wat ernstig siek is met oormatige patriotisme, dit is egter steeds beter om daarvan af te sien.

In ons tydskrif lees ons verder oor die tema van historiese films wat die opposisie van die Zaporozhye -kosakke teenoor die Poolse heerskappy weerspieël: Waarom kon hulle in die USSR nie 'n film maak oor Taras Bulba nie en waarna die verspreiding daarvan later in die Oekraïne verbied is?