Boris Pasternak en Marina Tsvetaeva: 'n Epistolêre roman sonder 'n gelukkige einde

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die verhouding tussen Marina Tsvetaeva en Boris Pasternak is een van die mees tragiese bladsye van Russiese poësie. En die korrespondensie van twee groot digters is veel meer as die briewe van twee mense wat passievol is oor mekaar. In hul jeug lyk dit asof hulle lot parallel loop, en tydens seldsame kruisings het hulle nie die jong digters geraak nie.

Sielsgenote

Hulle het baie gemeen. Beide Marina en Boris was Muskowiete en was amper dieselfde ouderdom. Hulle vaders was professore, en hul moeders was talentvolle pianiste, en albei was studente van Anton Rubinstein. Sowel Tsvetaeva as Pasternak herinner aan hul eerste kansvergaderings as iets vlugtigs en onbeduidends. Pasternak het in 1922 die eerste stap in die rigting van kommunikasie gemaak, wat, nadat hy Tsvetaeva se Versta gelees het, verheug was.

Hy het hieroor aan haar geskryf in Praag, waar sy op daardie oomblik saam met haar man, Sergei Efron, gewoon het wat van die rewolusie en die Rooi Terreur gevlug het. Tsvetaeva, wat altyd eensaam gevoel het, het 'n gemoedstoestand gevoel en geantwoord. Dit is hoe die vriendskap en ware liefde van twee groot mense begin het. Hulle korrespondensie het tot 1935 geduur, en al die jare het hulle nooit ontmoet nie. Alhoewel die noodlot, asof dit 'n plaag was, hulle amper 'n paar keer ontmoet het - maar op die laaste oomblik het sy van plan verander.

Broer in die vyfde seisoen …

En hulle epistoole romanse het óf tot niet geword, óf opgevlam met hernieude passievolle krag. Boris Pasternak was getroud, Marina was getroud. Dit is bekend dat Tsvetaeva haar seun, wat in 1925 gebore is, wou noem, ter ere van Pasternak. Maar sy, soos sy self geskryf het, durf nie haar liefde aan die familie voorstel nie; die seuntjie is George genoem op versoek van Sergei Efron, Marina se man. Pasternak se vrou, Evgenia Vladimirovna, was beslis jaloers op haar man vir Tsvetaeva. Maar op beide vroue word 'n gebeurtenis ingewag wat hulle in hierdie delikate situasie versoen het: in 1930 verlaat Pasternak sy vrou vir die pragtige Zinaida Neuhaus.

Die seergemaakte Marina sê toe aan een van haar vriende dat as sy en Pasternak dit kon regkry, Zinaida Nikolaevna nie 'n kans sou gehad het nie. Maar heel waarskynlik was dit net haar illusie. Boris Leonidovich het troos baie waardeer, en die nuwe vrou was nie net baie mooi nie, maar ook huislik, sy het haar man met sorg omring, alles gedoen sodat niks sy skepping sou belemmer nie. Boris het sy vrou baie van sy groot sukses in daardie jare te danke.

Verby armoede

Marina, soos baie talentvolle mense, was nie aangepas by die alledaagse lewe nie; sy het gesukkel van wanorde en kon nie uit die armoede kom wat haar die afgelope jare in immigrasie agtervolg het nie. In die dertigerjare, volgens Tsvetaeva se herinneringe, het haar gesin bo armoede geleef, aangesien die man van die digter weens siekte nie kon werk nie, en Marina en haar oudste dogter Ariadna die lewe op hul skouers moes sleep. Die digteres het bestaan gemaak met haar skeppings en vertalings, en haar dogter het hoede vasgemaak.

Al hierdie tyd het Tsvetaeva wanhopig daarvan gedroom om haar 'broer in die vyfde seisoen, sesde sintuig en vierde dimensie' te ontmoet. Pesternak het egter in hierdie tyd in voorspoed en selfs rykdom geleef, hy is vriendelik behandel deur die owerhede en gebad in universele eerbied en aanbidding. In sy lewe was daar nie meer 'n plek vir Marina nie, hy was hartstogtelik meegevoer deur sy nuwe vrou en familie, en terselfdertyd het hy nie vergeet om die verlate eerste vrou en hul seun te ondersteun nie. En tog het die ontmoeting tussen Marina Tsvetaeva en Boris Pasternak plaasgevind.

Die laaste "nie-ontmoeting"

In Junie 1935 in Parys, tydens die Internasionale Anti-Fascistiese Kongres van Skrywers ter Verdediging van Kultuur, waarheen Pasternak aangekom het as lid van die Sowjet-afvaardiging van skrywers. Die gehoor juig hom toe hy staan, en Tsvetaeva was beskeie daar as 'n gewone toeskouer. Volgens Marina het hierdie vergadering egter 'geen vergadering' geword nie. Toe hierdie twee talentvolste mense langs mekaar was, het dit skielik vir hulle albei duidelik geword dat daar niks was om oor te praat nie. Laat is altyd dramaties. Hierdie ontmoeting tussen Tsvetaeva en Pasternak was presies ontydig - dit het op die verkeerde tyd plaasgevind, en eintlik het niemand van hulle meer nodig nie.

Hoe sou hulle lotgevalle ontwikkel het as die datum vroeër gebeur het? Ons mag dit nie weet nie. Geskiedenis verdra nie konjunktiewe buie nie. Tsvetaeva se lewe het uiteindelik 'n doodloopstraat bereik, waaruit sy besluit het om in Augustus 1941 deur die strop te kom. Toe kom die tyd dat die liefling van die noodlot Pasternak by haar in die onguns val. Aan die einde van sy lewe leer hy al die ontberinge wat Marina gebreek het - skande, vervolging deur die owerhede, vervolging van kollegas, verlies van vriende. Hy sterf in 1960 aan longkanker. Hierdie twee groot manne het egter 'n unieke poëtiese nalatenskap agtergelaat, asook briewe vol liefde, lewe en hoop.

Min vandag onthou omtrent die geniale kunstenaar Leonid Pasternak, wat in die skaduwee van die wêreldberoemde seun gebly het … En sy lot en werk is baie interessant.