Genie poliglotte: 6 Russiese skrywers wat baie vreemde tale geken het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Kennis van vreemde tale in die moderne wêreld kan kwalik oorskat word. As u ten minste een ken, behalwe u moedertaal, kan u daarop reken dat u 'n goeie werk kry, en dit is baie interessant om met eweknieë of kollegas uit ander lande te kommunikeer. In die pre-revolusionêre Rusland word kennis van twee tale as alledaags beskou, maar onder Russiese skrywers was daar altyd mense wat niks moeilik ondervind het om tien vreemde tale aan te leer nie.

Mikhail Lomonosov

Die genie van die Russiese land, wat eers op 14 -jarige ouderdom nie eers weet hoe om te skryf nie, kan op 'n volwasse ouderdom spog met kennis van meer as 'n dosyn vreemde tale.

Met 'n ongelooflike dors na kennis, by aankoms in Moskou, het die toekomstige genie, nadat hy dokumente vervals het waarin hy nou as die seun van 'n edelman was, 'n student van die Spassky -skole geword. Hier begin hy kennis maak met die wetenskappe en bemeester hy die Griekse taal, Latyn en Hebreeus. Die skrywer en geleerde het die studie van tale reeds aan die St. Petersburg Akademie voortgesit. As gevolg hiervan kon hy Duits perfek ken. Hy kon lees, skryf, kommunikeer in hierdie taal, skakel maklik daarna uit Russies en omgekeerd. Terselfdertyd is Italiaans, Frans en Engels aan Lomonosov onderwerp.

Die res van die Europese tale, net soos Mongools, is op hul eie deur die wetenskaplike en skrywer onder die knie. Vir Lomonosov was tale nie 'n doel op sigself nie; dit het hom eenvoudig gehelp om wetenskaplike werke van buitelandse kollegas te lees. Hy skryf egter self werke in Latyn, en vertaal ook Romeinse digters.

LEES OOK: Mikhailo Lomonosov is 'n Russiese man wat verligte Europa ingehaal het >>

Alexander Griboyedov

Die Russiese skrywer toon sedert sy kinderjare sy talent om tale te leer. Op sesjarige ouderdom het hy reeds drie vreemde tale goed onder die knie gehad, en hy kon in sy jeug reeds in ses tale kommunikeer, waarvan hy vier perfek kon: Engels, Duits, Italiaans en Frans. Hy kon spraak in Latyn en Oudgrieks lees, skryf en verstaan.

Nadat hy in diens was van die Collegium of Foreign Affairs, het hy die Georgiese taal begin studeer, en daarmee ook Arabies, Persies en Turks. Alexander Griboyedov lees graag die werk van buitelandse skrywers in die oorspronklike, en glo dat dit die enigste manier is om die werk werklik te waardeer, want dit is onmoontlik om 'n genie te vertaal.

LEES OOK: Slegs 'n paar gelukkige oomblikke: 'n helder maar tragiese liefdesverhaal van Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich lees ook graag die klassieke in die oorspronklike, met 'n spesiale swakheid vir die Grieks. As kind studeer hy Duits en Frans by die tutors. Nadat hy besluit het om sy opleiding aan die Universiteit van Kazan voort te sit, het hy lesse in die Tataarse taal begin neem. Benewens hierdie drie, het Leo Tolstoy alle ander tale onafhanklik bestudeer. As gevolg hiervan het hy Engels, Turks en Latyn byna perfek gepraat. Later is Bulgaars en Oekraïens, Grieks en Pools, Tsjeggies, Italiaans en Serwies by hulle gevoeg. Terselfdertyd kan dit hom net drie maande neem om 'n nuwe taal onder die knie te kry, soms 'n bietjie meer.

LEES OOK: Die passie van Leo Tolstoy: Wat het die geniale skrywer sy lewe lank geteister, en waarom sy vrou in trane in die gang loop >>

Nikolaj Tsjernysjevski

Die basiese beginsels van akademiese kennis is aan Nikolai Chernyshevsky gegee deur sy priestervader, met wie die seun Grieks en Latyn bestudeer het. Danksy sy pa het die seun verlief geraak op kennis, sy tydgenote het sy buitengewone leer en hoë opvoeding opgemerk.

Nikolai Gavrilovich het ook verkies om kennis te maak met die werke van buitelandse openbare figure, filosowe en skrywers in die oorspronklike taal. In die arsenaal van Chernyshevsky was kennis van 16 tale, insluitend Latyn en Hebreeus, Engels en Pools, Grieks, Duits en Frans. Terselfdertyd het die skrywer byna alle tale onafhanklik bestudeer. Sy pa het hom gehelp om Grieks en Latyn te studeer, hy het Frans in die kweekskool bemeester en Persies gestudeer in kommunikasie met 'n Persiese vrugthandelaar.

LEES OOK: Nikolai Chernyshevsky: Waarom kritici die rebelleskrywer "die enigste optimis van die 19de eeu" noem >>

Constantin Balmont

Die Russiese digter en essayis kon die verbeelding van sy tydgenote verstom met die kennis van 16 tale. Terselfdertyd kan u in sy werke vertalings uit byna 30 tale vind. Hulle was nie altyd letterlik nie en weerspieël presies die essensie van die oorspronklike werk, maar die feit van die vermoë om met soveel tale te werk, kan nie anders as om te verras nie. Baie het die skrywer verwyt dat hy te veel van sy eie individualiteit in sy vertalings gebring het, wat die aanvanklike werk verwring het.

Vasily Vodovozov

Benewens die onderrig en skryf van werke vir kinders, was Vasily Vodovozov sy hele lewe lank besig met vertalings, aangesien hy 10 tale byna perfek kon. Vasily Ivanovich vertaal die werke van Goethe en Heine, Beranger en Sophocles, Horace, Byron en ander.

Ware talent kan gewoonlik nie beperk word deur die raamwerk van slegs een veld van wetenskap of kuns nie. Soos u weet, moet dit 'in alles' manifesteer. Daar is baie voorbeelde om hierdie feit te bewys. Vir sulke individue het hulle selfs 'n spesiale term geskep. Hulle word polimate genoem. U moet beslis kennis maak met die verhaal oor mense wat die bynaam 'groot' in die geskiedenis verdien het, en oor die talente wat "agter die skerms" van hul hoofaktiwiteit gebly het.