Geskryf in Lapland: The Living Classics Foundation berei voor om 'n unieke uitgawe vry te stel

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die ander dag in Parys is die Internasionale Jaar van Inheemse Tale amptelik geopen, maar in die Russiese Arktiese gebied word daar reeds gewerk aan 'n almanak van Sami -letterkunde.

In twee tale en in so 'n bundel is die werke van die skrywers van hierdie klein noordelike volk nog nie gepubliseer nie. Vir buitelandse skrywers wat hul werke in die almanak wil plaas, is daar 'n tyd tot 15 Februarie. Die keuse van tekste deur Russiese Sámi is reeds voltooi. Die kontoere van die boek, waarvan die publikasie verlede somer deur die president van die fonds, Marina Smirnova, op die III International Poetry Festival "Stool" in Monchegorsk (Murmansk -streek) aangekondig is, is omskryf. En vandag kan ons sê dat hierdie werk sonder oordrywing groot en interessant sal wees.

Dit het alles begin met "Stool"

- Vertel my, is daar baie digters of skrywers onder u kennisse? Ek dink ek sal my nie vergis as ek aanvaar dat die meeste van hulle dit glad nie het nie. Tog is dit nie so 'n algemene beroep nie. Stel u nou voor 'n volk wie se verteenwoordigers regoor die wêreld hoogstens 80 duisend getik sal word, en slegs 1700 mense in Rusland woon. Is daar baie mense onder hulle wat skryf? Dit blyk dat dit genoeg is om van elkeen 'n paar kort werke te neem, genoeg vir 'n hele boek. Afgesien van buitelandse skrywers, sal die almanak werke van 26 Russiese Sami bevat.

- Die Sami het 'n baie kenmerkende poësie. Maar dit is nie algemeen bekend nie. Aangesien ons danksy Norilsk Nickel die geleentheid gekry het om 'n almanak te publiseer, het ons besluit dat dit wonderlik sou wees, 'sê Daria Balakina, kurator van die projek van die Living Classics Foundation. - Die idee om werke van Sami -skrywers vry te stel, soos hulle sê, was lankal in die lug, maar dit het uiteindelik verlede jaar volwasse geword na die volgende fees "Stool", waar, volgens tradisie, Sami -digters ook hul gedigte voorgelees het.

Die oorspronklike idee van die projek is om die huidige toestand van die Samiese literatuur aan te bied. Daar was 'n voorwaarde - die werke wat vir die almanak gekies is, moet nêrens vroeër gepubliseer word nie. Maar tydens die werk het hulle besluit om die rigiede raamwerk te laat vaar.

- Ons belangrikste verskil van alle vorige versamelings Samiese literatuur is tweetaligheid. Selfs as die werke vroeër gepubliseer is, verskyn dit selde in twee tale- Russies en Sami- in gedrukte tale, verduidelik Daria Balakina.

'N Interessante punt: die boek bied nie net vertalings van Sami in Russies nie, maar ook van Sami in Sami. Moenie verbaas wees nie, die feit is dat hierdie mense verskeie opsies het, laat ons sê, taalopsies (mag taalkundiges my vergewe). Sommige geleerdes beskou dit as dialekte, sommige as aparte tale van die algemene groep. Byvoorbeeld, in die almanak, volgens een van die samestellers, prosaskrywer, lid van die Writers 'Union of Russia, Sami social activist Nadezhda Bolshakova, sal 'n aantal werke van die eerste Samiese digteres Oktyabrina Voronova vir die eerste keer gepubliseer word in die Kildin -dialek (sy het in Yokang geskryf).

Verlore in vertaling

- U weet, baie tekste, veral uit die argief, moes ek vir die almanak her tik. En u het geen idee hoeveel werk dit is nie, - deel Nadezhda Bolshakova. - Ek het nie Sami -lettertipes op my rekenaar nie. Ek moes elke karakter afsonderlik kopieer en in die Cyrilliese alfabet plak. Ek het 'n maand lank gesit sonder om my kop op te lig. Die bladsy kan 3-4 uur neem. Maar ek is bly dat baie wat nog nie voorheen gepubliseer is nie, die lig sal sien.

Ek sal byvoeg dat u nog 'n detail moet weet om die volume werk aan die boek te verstaan. Die Russiese Sámi het twee variante van die alfabet vir die Kildin -dialek van die taal. Albei is gebaseer op Cyrillies, maar het groot verskille. En omdat almal hul eie ondersteuners het, het die redaksie 'n besluit van Salomo geneem - om die keuse van die skrywers oor te laat.

- Ons het geen beperkings gestel nie. Ons het besluit om al die tekste te publiseer in een van die alfabetvariante wat die outeurs self gekies het. Ek wil graag die toestand van die taal regstel in die vorm waarin dit nou bestaan. En sonder die voorstelling van beide alfabet, sal dit nie werk nie - Daria Balakina is seker.

Dit sou nie moontlik gewees het om die toestand van die taal te weerspieël sonder die uiteenlopende inhoud daarvan nie. Die almanak bevat gedigte, verhale, sprokies, liedjies, joernalistiek en selfs 'n vertaling van die gebed "Ons Vader".

- Die projek het ten doel om die Samiese literatuur te ondersteun en het ten doel om by te dra tot die behoud van die tale van die Samiese groep. Boonop is een van die doelwitte om die Sami wat in verskillende lande woon, te verenig. Alhoewel die belangrikste skrywers die verteenwoordigers van die Sami -mense uit die Murmansk -streek is, het die Living Classics Foundation ook skrywers uit Swede, Finland en Noorweë genooi om deel te neem. Sover ek weet, is daar geen analoë vir hierdie projek nie, sê Daria Balakina.

Die boek bevat meer as 80 Sami -tekste en meer as 100 vertalings in Russies. Waarom is daar meer oordragte? Vir sommige werke is besluit om 2-3 opsies aan te bied, sodat die lesers die geleentheid kry om die een wat vir hulself aanvaarbaar is, te vergelyk en te kies. Dit is immers geen geheim dat die vertaling van kunswerke nie net kennis van die taal is nie, maar ook van kultuur. Om 'n verstaanbare analoog te vind vir beelde wat in die Arktiese gebied gebore is, is egter dikwels nie maklik nie, maar omgekeerd.

- Hier moet u die Samiese lewe voel, Sever. Dit is moeilik om dit voor te stel vir 'n persoon wat grootgeword het en onder ander omstandighede leef. Weet u, toe ons Yesenin op 'n tyd in Sami vertaal het, dan is perde in die gedig vervang met takbokke. So, wat om te doen? Ons het 'n beeld nodig gehad wat naby die leser was, - verduidelik Nadezhda Bolshakova.

Tweetalig vir twee mense

Die besluit om al die tekste in die almanak met 'n vertaling in Russies te vergesel, is 'n beginselsaak. Een van die take is om belangstelling in die Samiese kultuur te ontwikkel. En sonder vertaling sou dit nie moontlik gewees het nie.

- Ek het nog altyd met my kollegas gestry. Ek dink nie dat dit nodig is om slegs boeke in Sami te publiseer nie. Wie weet hoe, sal dit natuurlik lees. Maar daar is nie soveel moedertaalsprekers nie. Nou spreek ons (bedoelende die Murmansk -streek, - Auth.) Hulle moedertaal goed, vergewe ons, 100 mense. Nog 300 besit dit op huishoudelike vlak, - glo Nadezhda Bolshakova. - En as u dit in twee tale doen- die gehoor is groter. En dit sal interessant wees vir die Sami self - onderwysers, opvoeders. Daar is baie klein gedigte in die boek wat u byvoorbeeld met skoolkinders in die klas kan leer. Dit is belangrik, ek weet uit my eie ervaring: rympies tel, liedjies maak dit maklik om kinders eerste taalvaardighede te gee. En die almanak in hierdie vorm laat nie-Sami mense toe om ons kultuur aan te raak deur middel van vertalings. Daarom is hierdie boek vir beide die Sami en die Russe bedoel.

Die almanak word beplan om teen Mei vrygestel te word. Die publikasie is nie 'n kommersiële projek nie. Boonop sal die oplaag glad nie verkoop word nie. Maar terselfdertyd beloof die Living Classics Foundation om die boek so toeganklik moontlik te maak. Die papierweergawe word aangebied aan biblioteke, kulturele instellings van die Murmansk -streek (vir hierdie streek is die Sami inheemse mense), openbare organisasies wat die regte van inheemse mense beskerm, en natuurlik skrywers en digters wie se werke in die almanak sal kopieregkopieë ontvang.

'Ons plaas 'n elektroniese kopie op die projek se webwerf (samialmanac.ru), sowel as in die Noordelike Biblioteek op die webwerf sever1000.ru,' belowe Daria Balakina.