Video: "Kalinka-Malinka" in Engels, "Katyusha" in Chinese en ander Russiese liedjies wat buitelanders graag sing
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Niemand het die deurdringing van kulture gekanselleer nie. En selfs tydens die "Ystergordyn" in die USSR het hulle na Westerse musiek geluister, en Russiese liedjies is met plesier uitgevoer ver buite die grense van die land van oorwinnende sosialisme. Hierdie resensie bevat die bekendste en gewildste Russiese liedjies in die buiteland.
Daar is Russiese liedjies wat al meer as 'n jaar met plesier in die Weste gesing word, en vir sommige het hulle selfs nuwe woorde uitgevind. Die gewildste lied in Groot -Brittanje was "Dear Distant". 45 jaar lank het sy by die eerste reëls van die Britse kaarte gebly. In die Britse weergawe het die romanse weliswaar 'These Were the Days' genoem. Die Amerikaner Jean Ruskin het sy eie lirieke op die musiek van Boris Fomin geskryf, en in die Weste word hy steeds as die outeur van die lied beskou.
'N Ander gewildste Russiese romanse in die Weste is Black Eyes. Dit is gesing deur die onnavolgbare Dina Durbin, wat verskeie Russiese liedjies in haar repertoire gehad het, wat altyd gewild was. Die skrywers van die romanse word beskou as die Russies-Duitse komponis Florian Herman en die Oekraïense digter Yevgeny Grebyonka. Maar die romanse het ook nog 'n skrywer - Fyodor Chaliapin. Hy het nog 'n paar verse gekry en sy optrede verheerlik hierdie romanse.
'N Ander gunsteling van Westerse sterre is die Russiese liedjie "Moscow Nights". Sy was lief vir sing deur buitelandse kunstenaars, veral toe hulle op toer na Rusland was. Min mense het geweet, maar eintlik het Matusovsky en Solovyov-Sedoy 'n liedjie geskryf oor die skoonheid van Leningrad-aande. Maar in opdrag van die Ministerie van Kultuur in 1956 is die liedjie reggestel en die naam verander.
Die liedjie "Kalinka" is ook algemeen bekend in die Weste. Dit is weliswaar nie heeltemal duidelik waarom dit as Russiese mense beskou word nie. Dit is in 1860 deur die komponis Ivan Larionov geskryf en opgevoer in alle Russiese restaurante in Europa en Amerika. Buitelanders ken ook die liedjie "Katyusha". Boonop is baie seker dat sy aan die voorkant gebore is. Alhoewel hierdie liedjie van Blanter en Isakovsky in 1938 vir die eerste keer geklink het. En destyds het daardie einste Katyusha-vuurpyl-artilleriegevegvoertuig nog nie bestaan nie.
Die liedjie "A Million Scarlet Roses" is baie gewild in Japan. Baie inwoners van die Land of the Rising Sun is seker dat dit 'n Japannese lied is. Hierdie musiekstuk het 'n treffer geword danksy Kato Tokiko. Sy het die lirieke in Japannees vertaal en nooit weggesteek dat die liedjie Russies was nie.
Aanbeveel:
10 beste Russiese films oor Russiese adellikes wat na 'n ander era oorgeplaas word
Historiese films, selfs al beweer hulle nie heeltemal outentiek nie, was nog altyd gewild onder kykers. Die pragtige versierings van die landgoed se boedels, goeie maniere en die verbasend korrekte toespraak van die helde, die besonderhede van die verhouding tussen die verteenwoordigers van die adel met diegene wat laer of hoër op die sosiale leer is - dit alles kan nie anders as om aandag te trek nie. Ons resensie van vandag bied die beste films oor Russiese adellikes aan, wat beslis die moeite werd is om te kyk
5 Russiese sterre wat met ryk buitelanders getroud is, maar nie geluk gevind het nie
Dit is goed daar waar ons nie is nie' - volgens hierdie beginsel droom baie Russiese vroue daarvan om met 'n buitelander te trou. Ryk sakemanne, beroemde akteurs en selfs getitelde prinse het Russiese skoonhede as hul vrou gekies. Die gewenste huwelik was egter nie altyd gelukkig nie. Vandag vertel ons van ons sterre, wie se huwelik met oorsese mans ongelukkig was
Byeenkomste in die kombuis, die lewe met ouers en ander kenmerke van die lewe van Russe, wat buitelanders in 'n bedwelming bring
Op die internet vind jy dikwels die frase: 50% van die Amerikaners glo dat elke Rus 'n mak beer het. Of dit 'n betroubare feit is of nie, ons onderneem nie om te oordeel nie. Maar sommige van die tradisies en gewoontes van die meeste van ons landgenote kan eintlik spanning vir buitelanders veroorsaak. En selfs as ons nie honde en insekte eet nie, maar op ons tafel kan u gereeld jellievleis kry - 'n gereg wat toeriste nie eens waag om te probeer nie. Ons swyg steeds oor die haring onder 'n bontjas (mag die liefhebbers van die volkslaai ons vergewe
15 poskaarte oor die ingewikkeldhede van die Russiese taal wat buitelanders nie maklik verstaan nie
Die Russiese taal word beskou as een van die moeilikste vir buitelanders om te leer. Baie sinonieme, woorde met 'n figuurlike betekenis, dubbelsinnige woorde - dit alles maak baie frases en uitdrukkings ten volle verstaanbaar slegs vir moedertaalsprekers. Ons het poskaarte vir ons lesers versamel wat die subtiliteite van die Russiese taal perfek illustreer
7 dogters van Russiese bekendes wat verhoudings met buitelanders gehad het
Baie erfgename en erfgename van beroemde Russiese persoonlikhede het reeds grootgeword, en aanhangers van die sterre en die media laat hul persoonlike lewens nie sonder toesig nie. Kinders het die ouderdom bereik toe die eerste romantiese verhoudings in hul lewens verskyn, wat soms die enigste lewenslank blyk te wees. Hulle uitverkorenes blyk dikwels burgers van vreemde state te wees, maar is dit so belangrik as die gevoelens werklik is?