Plagiaat in die USSR: Watter beroemde liedjies was 'n voorblad, en watter komposisies van Sowjet -komponiste is deur Westerse sangers gesteel?

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Gedurende die Sowjet -era is die outeursreg van buitelandse musiekkomponiste dikwels verwaarloos. Sommige van die liedjies waaroor die burgers hou, sal eintlik plagiaat wees, of baie leen. Dit sal des te meer verbasend wees om te verneem dat nie net die Sowjet -verhoog hiermee gesondig het nie. Westerse kunstenaars het ook gevind wat om van ons te steel, en was glad nie skaam daaroor nie. Elke 'lener' het geglo dat niemand sou raai nie.

Dit het alles begin by 'Samovar' gesing deur Leonid Utesov

Almal kan 'n liedjie sing oor Masha met 'n samovar. Utesov het geweet wat hy doen toe hy in 1934 'n lewendige foxtrot -liedjie op 'n skyf opneem. Slegs die naam van die outeur van die verwerking, Semyon Kogan, is op die etiket aangedui. In latere heruitgawes verskyn 'n opname: 'n verwerking deur L. Diederichs. "Mense se woorde" is vervang deur die outeurskap van V. Lebedev-Kumach. Dit is nie bekend of tantieme aan die erfgename van hierdie 'skrywers' betaal is nie.

En 'n vrolike melodie is in 1929 gebore tydens 'n musikale aand in Warskou: die sestienjarige Fanny Gordon-Kwiatkowska (regte naam-Feiga Joffe) speel 'n melodie van haar eie komposisie. Die regisseur van die gewilde Warschau -kabaret Andrzej Vlast het onmiddellik 'n eenvoudige teks saamgestel - dit blyk 'n gewilde vossrot te wees, wat 'n paar weke later nie net in die hoofstad gesing is nie. En twee jaar later het die opnamemaatskappy Polydor Records Fanny aangebied om 'n liedjie op te neem, maar beslis met Russiese teks, vir talle emigrante. Toe verskyn die lyne: "By die samovar, ek en my Masha, en dit is al heeltemal donker in die tuin …". Die skyf is in 1933 uitgereik, en 'n bietjie later is die liedjie opgeneem deur Petr Leshchenko. En wie dit ook al nie uitgevoer het nie: Malinin, gewilde groepe, beroemde Poolse en Litause sangers.

En Fanny se regte is in die 70's herstel: hulle het die skrywer in 'n brief om verskoning gevra, en die Melodiya -onderneming het haar selfs 9 roebels betaal.

"Blue Song" is nie ingesluit in die "Guess the Melody" -kompetisie nie - almal sal dit herken vanaf die eerste mate

Maar eintlik is dit die beroemde One Way Ticket To The Blues, geskryf deur Amerikaners Hunk Hunter en Jack Keller. Die treffer is die eerste keer in 1959 uitgevoer deur die sanger en pianis Neil Sedaka. Die lied is jare lank suksesvol opgeneem in konserte deur 'n verskeidenheid sangers en groepe in die Weste, die liedjie klink selfs in Japan. Die gewildste was die 1978 weergawe van Preches Wilson met die band Eruption, maar baie hou van Neil Sedaki se heel eerste opname die meeste.

In die USSR is die liedjie aangebied deur VIA "Singing Guitars" met 'n nuwe teks van Albert Azizov, baie suksesvol en onvergeetlik. Op die vroeë minion -plate was die skrywer van die musiek N. Sedaka, wat later verander het in "N. Fidaka", of A. Vasiliev se verwerking. Dit het nie veel saak gemaak nie, aangesien niemand die fooi aan die skrywer van die musiek sou oordra nie. Daar was geen gewoonte om met buitelandse musikante op seremonie te bly nie.

En "Blue Song" het wortel geskiet op die Sowjet -verhoog en suksesvol oorgeskakel na die Russiese een wat uitgevoer word deur die groepe "Hello Song", "Prime Minister", "Russian Size", Valeria en selfs die Estse Anna Veski. Baie rekords is ook gestempel.

"City of Childhood" uitgevoer deur Edita Pieha. In die oorspronklike was die teks oor 'n vervloë liefde, maar die musiek was nie anders nie

Die liedjie Green Fields is die eerste keer in die 50's uitgevoer deur die Amerikaanse groep Easy Riders, wie se lede - Richard Der, Terry Gilkison en Frank Miller dit self geskryf het. In 1959 het die groep uitmekaar gegaan en die liedjie is opgeneem deur nuwe kunstenaars - die groep The Brothers Four. Met hul voorlegging het die komposisie dekades lank 'n treffer geword. Die teks is vertaal in Spaans, Sweeds, Pools en ander tale. Musikante in verskillende lande het die broeiende melodie suksesvol bevorder. Die polka Wieslava Drojecka was welbekend in die USSR, sekerlik het iemand in haar uitvoering die komposisie Pola zielone gehoor, wat sy geestelik in 1964 uitgevoer het. In die Kreoolse dialek is die lied al gehoor in die 21ste eeu deur aanhangers van Cesaria Evora op die Voz D'Amor -album.

En vir Edita Piekha is die woorde deur Robert Rozhdestvensky geskryf. Die skrywer is ingewikkeld aangedui: op die skyf van 1968 was die komponis van die musiek onbekend, in 1986 het die lied 'n Skotse volkslied geword. In 2001 verskyn 'n sekere F. Miller, en in 2007 vind almal uit oor die skrywers - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Niemand wil die saak in die tydperk van die internet voor die hof bring nie. En die musikale gehoor het al alles geraai.

Passage met "Vernissage", of as maestro Pauls … Iglesias bedrieg

In 1975 het Julio Iglesias, wat niemand destyds in die USSR genooi het nie, sy eie komposisie opgeneem in die versameling van die beste liedjies "A Veces Tu, A Veces Yo". En in 1986 het Laima Vaikule en Valery Leontyev aan die entoesiastiese Sowjet -publiek 'Vernissage', wat lank in die harte van die publiek gesink het. Die koor is een-tot-een, en die res herinner aan die oorspronklike liedjie.

Interessant genoeg het die skrywer van "Vernissage" die oorspronklike bron jare lank nie herken nie? Geen kommentaar en verduidelikings is gevolg nie.

Maar hulle het ook iets gevind om van ons te steel

In 1962 skryf Arkady Ostrovsky musiek by die gedigte van Lev Oshanin "Solar Circle". Tamara Miansarova sing in dieselfde jaar 'n lewensbevestigende lied op die World Festival of Youth and Students in Helsinki, en in 1963 wen die sanger en lied die fees in Sopot.

Die jeugtreffer het ook indruk gemaak op Bjorn Ulveus, die toekomstige skrywer en musikant van ABBA, wat saam met The Hootenanny Singers 'n pittige komposisie Gabrielle opgeneem het, opvallend soortgelyk aan "The Circle of the Sun". Slegs die optrede was anders - marsjeer, wat op geen manier soos Miansarov gelyk het nie. Maar miskien word Arkady Ostrovsky stilweg aangewys as die outeur van die musiek?

Plagiaat was natuurlik te alle tye altyd wydverspreid. V veral skilder.