Die verhaal van 'ér': hoe die gewildste brief die skaarsste geword het

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

In Januarie 2018 is die 100ste herdenking van die Russiese taalhervorming gevier. Presies 'n eeu gelede het die volkskommissaris Lunacharsky 'n dekreet goedgekeur oor die instelling van 'n bygewerkte spelling, en die letter "er" of "b" het sy bevoorregte status verloor. Maar voor dit kon die letter met reg die gewildste in die Russiese alfabet genoem word - dit is toegeskryf aan alle woorde wat op 'n konsonant eindig.

Bontjasse is nie net deur die bojare afgegooi nie …

Die letter het lankal sy betekenis verloor toe hy aan die einde van die woorde geskryf het, en het eers ruimte op papier ingeneem. Eens het "b" verskeie funksies gehad. Dit is gebruik as 'n woordskeier, soortgelyk aan 'n spasie. In die verre verlede was daar in die Russiese taal geen geslote lettergrepe aan die einde van woorde nie, en dit was in stryd met die reëls en 'er' is geskryf om dit nie te verbreek nie.

In die Kerkslawiese taal is stemkonsonante wat in baie woorde eindig, nie doof gemaak deur 'er' nie. Aan die einde van die selfstandige naamwoorde het "ъ" aangedui dat hulle tot die manlike geslag behoort. Met verloop van tyd het hierdie funksies verlore gegaan, maar die spelling het behoue gebly.

In totaal is twee hervormings in die Russiese alfabet uitgevoer wat daarop gemik is om dit te verander. Die eerste het die spelling in opdrag van Peter I. verander. Sy het die taak opgelê om die alfabet van die Russiese taal te vereenvoudig. Dit is toe dat die letters hoofletters en kleinletters word, sommige van hulle verander hul styl, die burgerlike alfabet verskyn.

As gevolg van die vernuwing het vyf letters verdwyn. Dit alles is gedoen sodat die groter menigte mense die vaardighede van lees en skryf kon bemeester. Lomonosov het by hierdie geleentheid geskryf dat nie net bojaars hul pelsjasse uitgegooi het nie, wat die Ou Slawiese brief beteken.

Yat, Izhitsa, Fita en EP

Die volgende hervorming het in 1918 plaasgevind. Dit was aan haar te danke dat die spelling en uitspraak van sommige woorde verander het en ook uit die alledaagse lewe verwyder is: yat, izhitsa, fita en er, of, soos ons nou sou skryf, ep. As gevolg van die transformasie is die alfabet gebore, wat die alfabet vervang het. Die eerste Grondwet van die USSR in 1924 het nie met vaste tekens in die teks verskyn nie, maar met apostrofes. Tot in die vroeë dertigerjare is boeke ook sonder "b" gepubliseer.

Goedkoop tikmasjiene is destyds vervaardig sonder hierdie teken, en daarom was getikte tekste lankal vol apostrofes. "B" afgeskaf toe u nie net aan die einde nie, maar ook in die middel van 'n paar woorde skryf, soos "dvuharshinny", dit wil sê voordat dit nie net voor die iotiese klinker geplaas is nie, soos nou: adjudant, koerier, aankondiging, wat die skeidingsfunksie van 'n soliede teken agterlaat.

Interessante feit: "Russiese emigrante het die ou spelling tot 1950 gebruik."

Die feit dat hierdie brief te dikwels gebruik word wanneer skryfwerk opgemerk is lank voor die innovasies. Dit het agt persent van die tyd geneem om dit op papier te druk; in geldwaarde het dit die Russiese skatkis vierhonderdduisend roebels per jaar gekos, dit wil sê, dit was die duurste en was nie terselfdertyd leesbaar nie.

Om die skaal beter te verstaan, kan 'n voorbeeld gegee word: in die ou uitgawe van War and Peace, wat 2 080 bladsye bevat, is 115 000 van hierdie onuitspreeklike karakters gedruk. As u dit bymekaar sit, kry u 'n brosjure van 70 bladsye! Vermenigvuldig dit nou met die hele oplaag, wat 10 000 eksemplare was. Dit blyk dat die werknemers van die drukkery drie en 'n half dae tevergeefs bestee het uit die honderd dae wat aan die publikasie van hierdie boek bestee is. En dit gaan oor een boek. En as u dink hoeveel papier vermors is.

Uitgawe brief

As gevolg hiervan is dit nie in die tsaristiese Rusland op die telegraaf gebruik nie, en selfs sommige boeke is sonder die "ere" gedruk. Die idee van die wysiging het nie aan die Sowjet -regering behoort nie. In 1904 is vooraanstaande taalkundiges byeengekom deur die Imperial Academy om die spelreëls te hersien. Die Spellingkommissie het voorgestel om die ep, i, yat, fit en ichitsa te verwyder. Iets het die implementering van hierdie projek verhinder, wat in 1912 vir goedkeuring voorgelê is.

In Mei 1917 het Kerensky gelas dat hierdie veranderinge aangebring moet word, maar die Voorlopige Regering vind nie die geleentheid om dit te implementeer nie. Die Bolsjewistiese regering het in 1918 deur dekreet progressiewe transformasies in werking gestel en onnodige letters uit tipografiese stelle verwyder. Die Wit Garde erken hierdie hervorming nie en skryf saam met die Izhitsy en EP.

'N Interessante feit: Nou word "b" uiters selde gebruik, ongeveer 0,02% (seldsame letters "e", "c", "u" is 0,2% elk, "f" - 0,1%).

Nadat die letters "ъ" uit die drukkerye onttrek is, was daar niks om die soliede teken mee te druk nie. Toe begin hulle dit vervang met 'n apostrof: "eenwording - eenwording". Hierdie spelling is deur baie beskou as 'n komponent van innovasie, maar dit was nie die geval nie. Die nuwe spelling het dit moontlik gemaak om ongeletterdheid in die land doeltreffender te beveg, dit het eenvoudiger en duideliker geword.

Die apostrof is baie vroeër gebruik. In Kerkslawiese skrif is dit "yerok" genoem. Dit is geplaas in plaas van 'b' na voorsetsels of voorvoegsels met meer letters. Na die letters van een letter is volwaardige "ér" geskryf. In die negentigerjare het pasgemaakte sakelui begin om ondernemings en maatskappye oop te maak, met die naam wat hulle 'ingeskryf' het om gewig en stewigheid te gee. Selfs sommige literêre en internetpublikasies kon die versoeking nie weerstaan om terug te keer na die oorsprong van die Russiese grammatika nie en 'n ekstra soliede teken aan hulself toe te ken, soos Kommersant.

Veral vir tydgenote wat geletterd wil wees, het ons versamel 10 "speelse" woorde, waarin daar te dikwels foute gemaak word.