INHOUDSOPGAWE:
- Dit is makliker vir Amerikaners om Japannees as Engels te verstaan
- Vanger in taal
- Amerikaanse Britse woordeboek? Ernstig ?
- Een taal, verskillende kulture
- Hoe om albei tale te verstaan- Brits en Amerikaans?
Video: Is dit waar dat Amerikaners en Britte verskillende tale praat
2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56
Twee lande geskei deur 'n gemeenskaplike taal. Hierdie frase van die Ierse dramaturg George Bernard Shaw word gereeld gebruik om die verskille tussen die Verenigde State en die Verenigde Koninkryk uit te lig. Maar hoe waar is dit en is dit regtig so moeilik vir twee nasies om mekaar te verstaan?
Britse en Amerikaanse Engels het deur die eeue heen konsekwent in verskillende rigtings uiteengegaan, sedert die Founding Fathers in 1620 op Plymouth Rock geland het. En hierdie verskille kan 'n onvoorbereide persoon tot kommunikasieprobleme lei.
Wat moet diegene wat Engels leer, doen? Bestudeer u die Amerikaanse of Britse weergawe? Miskien is die regte antwoord om aan albei aandag te skenk. Hoe word dit gedoen by die Wall Street English school, waar onderwysers uit die Verenigde Koninkryk, die VSA en Kanada werk, sodat studente aksente, dialekte, spesifieke woorde en idiome, kulturele kenmerke van verskillende lande bestudeer. Alle opleiding vind slegs in Engels plaas, en daar is 'n volledige onderdompeling in die omgewing, vaardighede van daaglikse kommunikasie en vlot gesprekke word ontwikkel. Met die metode van natuurlike leer, konstante oefening en kommunikasie met ander studente en onderwysers kan u u beter voorberei op ontmoetings met Britse gespreksgenote en dit beter verstaan as wat dit aan Amerikaners gegee word. Ja ja!
Dit is makliker vir Amerikaners om Japannees as Engels te verstaan
Verbasend genoeg het navorsing getoon dat Amerikaanse expats meer probleme ondervind om aan te pas by die Britse kultuur as by heeltemal “uitheemse” mense, soos byvoorbeeld Arabies of Japannees.
Hoekom? Daar is baie redes hiervoor, maar een ding is duidelik - taal speel beslis 'n rol. Die opvolgers van die Britse kultuur ervaar die grootste kultuurskok wanneer hulle tussen oënskynlik soortgelyke lande beweeg. Miskien is die effek dat hulle eenvoudig nie gereed is vir so 'n draai nie. Hulle verwag dat alles soos 'n horlosie sal verloop - hulle praat immers dieselfde taal! Of dit nou een is - dit is die vraag.
Vanger in taal
Tans kan u gereeld die mening hoor: - Britse Engels is op die een of ander manier verouderd, of so. Dit klink selfs uit die oor vreemd.
Natuurlik is dit nie so nie. Die taal van die inwoners van die eiland is nie verouderd nie; dit was eerder 'n bietjie "ingemaakte". Almal ken die verbintenis van die Britte tot tradisies, sowel as 'n versigtige en eerbiedige houding teenoor hul moedertaal. Klassieke "koninklike" Engels het eeue lank nie verander nie, terwyl migrante van regoor die wêreld in die "smeltkroes" van die Amerikaanse kultuur gestroom het. En almal moes mekaar op een of ander manier verstaan.
Amerikaanse Engels, wat aanvanklik 'n taamlik Ierse aksent gehad het, het daarna die melodieuse aksent van Afrikaanse kindermeisies geabsorbeer, die spesifieke uitspraak van nuwelinge uit Indië en China, die woordeskat van Mexikaanse bure en nog baie ander interessante dinge. Laat ons nie vergeet van die vele vereenvoudigings nie. As gevolg hiervan is dit omskep in die taal van internasionale kommunikasie, waarin dit vir inwoners van verskillende lande so gerieflik is om te onderhandel. En dit het opvallend anders geword as die Britse bron. Hierdie kloof groei daagliks. Boonop geld dit nie net uitspraak en woordeskat nie; daar het 'n groot gaping ontstaan in die kulturele kode van die twee lande.
Amerikaanse Britse woordeboek? Ernstig ?
Baie multinasionale ondernemings staan voor 'n interessante verskynsel: Amerikaners in onderhandelinge word gewoonlik maklik verstaan deur kollegas uit Kanada, Australië en Nieu -Seeland. Europese en selfs Asiatiese lande waarvoor Engels glad nie inheems is nie. Maar kommunikasie met die Britte is moeilik. En dit is nie net uitspraak of die gewoonte om vinnig te praat nie, maar ook die verskil tussen die betekenis van woorde en idiome, sowel as die manier waarop 'n mens gedra.
Amerikaners en Britte het verskillende betekenisse vir dieselfde woorde. As gevolg hiervan is daar soms verwarring, misverstand en selfs wedersydse wrok.
Onlangs is 'n klein strokieswoordeboek saamgestel, waar Britse Engels in 'Amerikaans' vertaal 'word. En daar is baie verrassings. Amerikaners kan byvoorbeeld redelik ontmoedig word om te verneem dat 'n beleefde Britse 'baie interessant' (baie interessant) eintlik 'volledige nonsens' kan beteken, en nie minder beleefd 'met die grootste respek' (met die grootste respek) en selfs soos "Jy is dom".
In sommige gevalle is dit egter andersom. Amerikaanse Engels het ook skynbaar beleefde frases wat eintlik bedoel is om die gespreksgenoot te vernietig. Die mees algemene voorbeeld: "seën jou", wat letterlik "God seën jou" beteken, en in figuurlike sin - 'n dringende wens dat die gespreksgenoot moet stilbly en verdwyn.
Die ingehoue Britte is geskok oor die buitensporige reguitheid van die Amerikaners, en hulle word op hul beurt geïrriteerd deur die gewoonte van die Britte om deur die bos te slaan. Jy weet nooit wat dit beteken nie!
Een taal, verskillende kulture
Die verskil in spraak en mentaliteit het nie net betrekking op alledaagse kommunikasie nie, maar ook op werk. Amerikaners gaan dikwels in die "verkoopmodus" of aktiewe selfvoorstelling en beweer dat hul bydrae tot die algehele projek enorm en van onskatbare waarde is. Hulle Britse eweknieë is geneig om baie meer beskeie te wees en omgekeerd neig hulle om hul prestasies te verminder.
Dit lei daartoe dat die Amerikaners die gedrag van Britse kollegas as onveilig interpreteer, en hulself as onvoldoende gekwalifiseerd en selfs ongeskik vir die werk. Aan die ander kant, vir die Britte, blyk die gedrag van die Amerikaners uitlokkend te wees, en hulle is self opgangers wat nie betroubaar is nie. Hoe kan hulle mekaar verstaan? Of laat ons die vraag meer breedvoerig stel - hoe kan ons albei verstaan?
Hoe om albei tale te verstaan- Brits en Amerikaans?
As u taak is om kollegas aan weerskante van die see te verstaan, moet u eers die vlak van 'klassieke' Engels bepaal. Dit word die beste gedoen deur die Wall Street Engelse toets af te lê.
Op grond van die resultate is dit maklik om 'n opleidingsopsie te kies. Wall Street English het 20 studievlakke, van beginner tot gevorderd. Hulle studeer individueel en in mini-groepe met studente op hul eie vlak. Klasse word gehou in 'n vriendelike atmosfeer, lekker en interessant - met behulp van 'n interaktiewe onderrigmetode, elektroniese handboeke, films kyk in die oorspronklike en volledige onderdompeling in die taalomgewing.
Maar die belangrikste is konstante kommunikasie met moedertaalsprekende onderwysers, wat hulle bekendstel aan die eienaardighede van uitspraak, woordeskat en idiome van verskillende lande. Studente kan die Britse, Amerikaanse en ander variëteite Engels maklik bemeester en leer om vinnig van een na 'n ander te skakel. En praat nie net die taal nie, maar verstaan ook regtig wat die gespreksgenote werklik bedoel. Paradoksaal genoeg is dit waar: Wall Street Engelse gegradueerdes kan Engels beter verstaan as hul taalkundige neefs, die Amerikaners. En kommunikeer met almal in dieselfde taal.
Aanbeveel:
Anonieme "briewe van geluk": Wie skryf dit en hoekom, waaroor dit gaan en waar dit gevind kan word
Verhale oor hoe mense per ongeluk boodskappe van onbekende welbehae vind, klink altyd opwindend. En as 'n avontuurroman so 'n brief gewoonlik in 'n verseëlde bottel oor die see dryf, dan is dit in ons tyd meer prosaïs - 'n brief kan gevind word in 'n boek, onder die muurpapier, op 'n stoel in 'n openbare gebou, of net op 'n kas. Maar 'n gesin uit Brisbane (Australië) het 'n 'boodskap na 'n onbekende bestemming' in 'n sleepwa gevind wat onlangs aangekoop is. Die skrywer van die brief het hom wel voorgestel
Waar kom die here vandaan, en hoe was dit op verskillende tye moontlik om sulke behandeling te verdien?
Menere, maak nie saak wat hulle sê nie, glad nie 'n bedreigde spesie nie. Inteendeel, dit is verbasend veerkragtig, want menere bestaan in die Middeleeue en in die nuwe tyd, en in die 21ste eeu het hulle 'n plek. 'N Ander vraag is dat hierdie woord op verskillende tye sy eie betekenis gehad het, wat beteken dat die reg om 'n heer genoem te word, op verskillende maniere verdien moes word
Hoe die Britte antieke porselein gesmee het, en 150 jaar later het dit 'n versamelaarsdroom geword
Aan die begin van die XIX-XX eeue was porseleinprodukte wat deur die Britte vervaardig is met behulp van blos ivoor tegnologie uiters gewild, en nou is dit heeltemal versamelbaar. Deels omdat die vervaardigingsproses van hierdie porselein baie kompleks was, maar die waarde daarvan meer lê in die estetiese, artistieke en eksklusiewe inhoud daarvan. Die belangrikste verskil tussen hierdie unieke porselein is die agtergrond, 'n delikate, warm skaduwee, 'n kleur wat herinner aan ivoor en aangevul met 'n ligte "perske -perske
Hoe die Britte hul vrouens op die mark verkoop het, hoeveel hulle gevra het en waarom hulle dit gedoen het
Regverdige, lewendige handelaars wat mekaar onderbreek, hul goedere aanbied, kopers en net toeskouers is oral. Daar en dan lei 'n man 'n vrou aan 'n leiband. Albei is swak en onbeskaamd geklee en probeer om nie met hul oë of met mekaar of met die mense om hulle te bots nie, hoewel laasgenoemde nie verbaas is oor wat gebeur nie, maar eerder geamuseerd. Die prent laat geen twyfel nie - die verkoop van sy eie vrou vind plaas. En ons praat nie oor die Middeleeue nie, maar oor die 18-19de eeu, en selfs Engeland. Die verkoop van u eie vrou was wydverspreid en oorweeg
N Boer uit Transbaikalia het verlate katjies gevind, maar dit blyk dat dit 'n fortuin kos
Op die internet kan u gereeld verhale sien oor hoe iemand weggooikatjies of hondjies gevind het. So gebeur dit met een boer uit Transbaikalia: eenkeer, langs sy skuur, vind hy heeltemal klein, nog blinde katjies. Almal van hulle was van dieselfde kleur, donsig, maar so klein dat die boer besluit het dat dit die gewone katjies is, wie se ma langs 'n persoon se huis gelam het en hulle om een of ander rede verlaat het. Die man het die welpies huis toe geneem