Wat is agter die skerms van die film "Ivan Vasilyevich verander sy beroep": waarom sommige episodes nie gesensor is nie

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Tans is die beroemde komedie deur Leonid Gaidai "Ivan Vasilyevich verander sy beroep" lyk absoluut skadeloos vir die gehoor. En in die vroeë sewentigerjare, toe die regisseur begin verfilm, was baie bevrees dat die film op die rak sou val, al was dit net omdat die draaiboek geskryf is op grond van die toneelstuk deur Mikhail Bulgakov. En hoewel die amptenare die prentjie op die skerms vrygestel het, moes dit oorgedoen word en sommige episodes moes uitgesny word.

Leonid Gaidai het in die sestigerjare gedink oor die aanpassing van Bulgakov se werk, maar toe word sy planne nie bewaarheid nie. In die vroeë sewentigerjare keer hy weer terug na hierdie idee nadat hy die produksie van Bulgakov se toneelstuk "Ivan Vasilyevich" op die verhoog van die Film Actor Theatre gesien het. Die twyfel oor die gekose werk was groot: op 'n tydstip was Bulgakov verbied om hierdie toneelstuk in die Satire -teater op te voer, en die intrige oor hoe die avonturier Miloslavsky en die idioot Bunsch in die verlede maklik die staat kon vrae van die filmmaker laat ontstaan: is dit moontlik dat die regisseur parallel is met moderniteit?

Die draaiboek is by die regisseur se huis geskryf - draaiboekskrywer Vladlen Bakhnov blyk Gaidai se buurman op die webwerf te wees. Alle episodes wat vir die sensuur twyfelagtig lyk, is aanvanklik probeer verwyder. Maar die hoofgedagte bly onveranderd: die land word beheer deur bedrieërs en skelms. Op die kantlyn fluister hulle: Gaidai maak 'n anti-Sowjet-film! Selfs Yuri Nikulin het die voorgestelde hoofrol van Ivan Vasilyevich geweier en vir Gaidai gesê: “Nee, Lenya, wat doen jy! So 'n prentjie sal beslis op die rak gelê word! Ek raai jou ook nie aan nie.”

In die rol van Ivan the Terrible en die bestuurder van die Bunshi -huis kon kykers ook Evgeny Evstigneev sien, wat sy toestemming gegee het en die toetse suksesvol geslaag het, maar sy kandidatuur is nie deur die artistieke raad goedgekeur nie. Vladimir Etush het ook hierdie rol aangeneem, maar sy kameraad Saakhov was so oortuigend dat niemand daarna die tsaar in hom gesien het nie. Daarom speel hy Dr Shpak, beroof deur Miloslavsky.

Oleg Vidov het die rol van die ingenieur-uitvinder van die tydmasjien Nikolai Timofeev aangeneem, maar Gaidai het voorkeur gegee aan Alexander Demyanenko, met wie hy lank gelede saamgewerk het. Die kyker is ook so gewoond aan Shurik dat die ingenieur van Nikolai na Alexander hernoem moes word. Andrei Mironov, Vyacheslav Nevinny, Georgy Burkov en Georgy Yumatov het 'n oudisie afgelê vir die rol van Georges Miloslavsky, maar gevolglik het Leonid Kuravlev voorkeur geniet - saam met Yakovlev lyk hy meer organies. Natalia Gundareva kan Tsarina Martha Vasilievna word, en Nonna Mordyukova kan die vrou van Bunshi word.

Baie episodes is reg tydens die verfilming gebore en is geïmproviseer deur die regisseur of akteurs. Gaidai het 'n episode gekry toe die tsaar op die bandopnemer gaan sit, op die knoppie gedruk het, terwyl hy Vysotsky hoor trane stort, en toe die heldin van Natalia Kustinskaya Yakin soen, skreeu die regisseur: "Spoeg!" Baie frases is op die webwerf gebore - Etush het vorendag gekom: "Jy moet 'n hapje eet!"

Toe die opnames verby was, na die finale redigering, het die regisseur 'n rowwe weergawe van die foto van die Mosfilm -direktoraat gewys. En wat hy so gevrees het, het gebeur: baie episodes word sterk aanbeveel om af te sny, veral dié met dubbelsinnige frases. Dus, in 'n konsepweergawe van die vraag van die bedrieërkoning Bunshi: "Op wie se koste is hierdie banket? Wie sal betaal? " die skrif is gevolg deur die antwoord: "Mense, pa, mense." Hierdie frase word as oproerig beskou en uiteindelik het dit uitgekom: "In elk geval nie ons nie!" Bunshi se opmerking het ook twyfelagtig gelyk: 'Watter soort repertorium het u? Versamel môre die kreatiewe intelligentsia. " Die tweede deel van die frase moes verwyder word. Toe 'n polisieman die tsaar tydens ondervraging vir sy adres vra, antwoord hy: "Moskou. Kremlin ". Dit was nutteloos om vir die Kremlin te lag, hulle het eenvoudig die "kamers" verlaat. Die sensuur het die beeld van 'n dwase bedrieër as 'n bespotting van Ivan die Verskriklike beskou, maar daar kon amper niks verander word nie.

'N Maand later is die film weer in 'n gestroopte en' gekamde 'weergawe vertoon, en hierdie keer het die amptenare die trekpas gegee. In 1973 word "Ivan Vasilievich …" die leier van die Sowjet -filmverspreiding, waarna meer as 60 miljoen kykers dit kyk. En deesdae verloor die geniale komedie nie sy gewildheid en werklike klank nie.

En die gehoor het nog steeds die geleentheid gehad om te sien 5 interessante episodes uit die komedie gesny