Wie is die regte skrywer van die romans "The Twelve Chairs" en "The Golden Calf", en was Ilf en Petrov "literêre slawe"

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Die idees dat die beroemde dilogie oor die seun van 'n Turkse onderwerp nie deur Ilf en Petrov geskryf is nie, maar deur iemand anders, oor die jare sedert die publikasie van die romans, het ontwikkel tot 'n onafhanklike, byna speurverhaal. Onlangs is dit vergestalt in 'n navorsingsboek, waar daar heel kategories gesê word: "Twaalf stoele" en "Goue kalf" is nie geskep deur die een wat op die voorblad verskyn nie.

Hoe Ilf en Petrov 'letterkundige slawe' was

Teen die tyd dat die eerste hoofstukke van Die twaalf stoele gedruk is, was Ilya Ilf dertig en Evgeny Petrov vyf en twintig jaar oud. Die verhaal van die voorkoms van die plot oor die skatte wat in 'n stoel versteek is, is deur die outeurs self vertel en lyk so: hy self voel soos 'n Dumas-vader en plaas sy handtekening op die skeppings van 'literêre slawe'. Die keuse het op die personeel van die koerant "Gudok" geval - Yevgeny Kataev se eie jonger broer (wat die skuilnaam Petrov geneem het) en Ilya Ilf, en hulle is genooi om 'n werk te skryf oor die soeke na skatte in 'n ou lettertipe. Hierdie twee jongmense het onlangs, in die somer van 1927, teruggekeer van 'n sakereis na die Krim en die Kaukasus, waartydens hulle reeds begin het om planne te maak vir 'n gesamentlike literêre projek.

Die idee het die pasgemaakte kreatiewe tandem na vore gekom, en in drie maande in die herfs van 1927 is die roman "The Twelve Chairs" geskryf. Aanvanklik het Ilf en Petrov Dumas-Kataev geraadpleeg oor die teks, maar toe hy sien dat dit goed gaan, vertrou hy die inhoud van die boek volledig toe aan sy 'literêre slawe', wat slegs aandui dat hy inleiding op die eerste bladsy van die boek wil ontvang die toekomstige werk, en vanaf die eerste fooi - 'n goue sigaretkas as 'n geskenk. Aan hierdie vereistes is voldoen. Die boek is saam geskryf en oor elke frase gestry. Waar daar geen twis was nie, het hulle veral vertoef - hulle was van mening dat so 'n outomatiese toeval van menings beteken dat die frase op die oog af te veel was. Die resultaat van die werk is nietemin baie vinnig bereik, en die publikasie is nog vinniger beslis: reeds in Januarie 1928 verskyn die eerste hoofstukke van The Twelve Chairs in die joernaal Thirty Days, wat vir daardie tyd baie atipies was. manuskripte met 'n paar weke of selfs maande. Daar word geglo dat die publikasie van die teks versnel is deur die persoonlike waarborg van Valentin Kataev, sowel as die beskerming van Vladimir Narbut, 'n digter en skrywer wat aan die hoof was van die redaksie van Thirty Days.

In dieselfde 1928 word 'n aparte boek gepubliseer, en Ilf en Petrov, geïnspireer deur hul sukses, het na 'n geruime tyd voortgegaan om gesamentlike werke te skep. Die Goue Kalf, waar die "opgewekte" Ostap sy avonture voortgesit het, is met baie meer moeite gebore as die eerste deel van die dilogie. Die roman is in 1929 begin, maar dit is eers in 1931 voltooi, en volgens die skrywers was dit vir hulle moeilik.

Vreemdhede en blinde kolle in die geskiedenis van die skepping van 'n dilogie

In 2013 verskyn 'n boek van Irina Amlinski, wat haarself 'n lesersgrawer noem. Nadat sy 12 jaar lank die tekste van Ilf en Petrov, hul biografie, sowel as die werke en in die algemeen die literêre werklikheid van Sowjet -Rusland in die twintiger en dertiger jare van die vorige eeu noukeurig bestudeer het, het sy tot die vaste oortuiging gekom dat die "twaalf Stoele "en" Die goue kalf "het 'n ander skrywer gehad, en die kreatiewe tandem het die werke slegs 'n naam gegee waaronder die publikasie van boeke moontlik was. Amlinsky het in haar redenasie hoofsaaklik op die ontleding van die frases wat uit die teks van die dilogie bestaan, berus, en in die struktuur en leksikale samestelling daarvan 'n duidelike ooreenkoms met die werke van 'n ander skrywer gevind. Maar hoe kon hierdie avontuur bereik word?

Sentraal in die geskiedenis van die verskyning van die "Twaalf stoele" was die figuur van Valentin Petrovich Kataev. Hierdie talentvolle en belowende skrywer, held van sosialistiese arbeid en die eienaar van baie staatstoekennings en -pryse, het nie net groot invloed in literêre en politieke kringe gehad nie, maar ook 'n dubbelsinnige verlede. 'N Deel van sy jong jare het tydens die Burgeroorlog in die leër van Denikin diens gedoen, en in 1920, in Odessa, wat voortdurend van geveg tot hand oorgegaan het, is Kataev, saam met sy broer, opgesluit op aanklag van 'n anti-Sowjetunie sameswering.

Eugene was destyds 18 jaar oud, maar op advies van sy ouer broer noem hy 1903 as sy geboortedatum - in die hoop dat sagter maatreëls op die minderjarige toegepas sou word. Ondanks die feit dat sommige van die deelnemers aan die sameswering geskiet is, is die broers Kataev vrygelaat. Evgeny het nie hierdie feit uit sy verlede genoem nie, selfs nie werk gekry by die departement van kriminele ondersoek in Odessa nie - terselfdertyd het hy 'n "suiwering" ondergaan en 'n goeie vertoning in die diens gemaak. In 1923 verhuis Kataev Jr. na Moskou, waar sy ouer broer Valentin reeds woon. 'N Aantal letterkundiges en historici, en saam met hulle Irina Amlinski, meen dat Valentin en Yevgeny Kataevs opdragte vir die Cheka kon uitvoer, en daarom is hulle beskerm teen probleme. As 'n werk ten bate van die bestaande regime, is die ouderling Kataev gevra om die skryf van 'n satiriese roman te organiseer wat gerig is op Trotskisme en in die algemeen die bestaande ideologie ondersteun. Miskien verklaar dit die vereiste vir 'n toewydingsteks: dit is hoe Kataev sy betrokkenheid by die roman aangedui het.

Amlinsky merk op dat onder al die literêre erfenis van Ilf en Petrov - en dit beloop maar liefst vyf volumes - daar nie een werk is waarvan die sukses minstens 'n bietjie sou lyk soos die erkenning wat die dilogie gekry het nie. 'Amerika met een verhaal', miskien die bekendste ding behalwe Bender se avonture, is geskryf asof met die ander hand, asof daar niks gemeen was tussen die outeurs en die skepper van 'The Twelve Chairs' aan 'n sekere meester nie, en die reg om as skrywers genoem te word, oorgedra aan sy jonger broer en sy redaksionele kollega? Wie is hierdie man dan wat 'n briljante werk geskryf het en vrywillig in die skadu gebly het?

Die skrywer is Mikhail Bulgakov?

In daardie jare was daar net een geniale skrywer in die Sowjetunie, hy het werke geskep wat erkenning gekry het, en dit was hy wat teen die tyd van die skryf van The Twelve Chairs onder die spesiale aandag van die Tsjekiste was. 'N Gereelde gas van die redaksie van Gudok, wat vir die koerant feilletons geskryf het, Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Bulgakov het snags gewerk, sy werke is vinnig geskep en die weergawe dat The Twelve Chairs in 'n paar maande verskyn het sonder die medewete van sy vrou lyk heel aanneemlik. Baie meer geloofwaardig as die ongelooflike samehang waarmee die baie jong skrywers Ilf en Petrov na bewering 'n meesterstuk van die Sowjet -letterkunde saamgestel het. Dit is ook interessant dat Mikhail Bulgakov onmiddellik na die publikasie van die roman 'n drieslaapkamerwoonstel in Moskou en sy manuskripte ontvang het, 'n jaar tevore in beslag geneem deur die GPU.

Waarskynlik, nadat hulle "The Master and Margarita" gelees het, het almal hulself gedink dat hierdie boek in lettergreep verbasend soortgelyk is aan die romans oor die avonture van Ostap Bender. Volgens Bulgakov se biografie begin hierdie roman van hom in 1928, en die derde vrou van die skrywer, Elena Sergeevna, voltooi die redigering en ontwerp na die dood van die skrywer. As u die tekste van die tandem Ilf-Petrov en Bulgakov vergelyk, kan u duidelike ooreenkomste en parallelle sien: "Hercules" en Massolit, Voronya Slobodka en 'n slegte woonstel, beskrywings van 'n psigiatriese hospitaal in beide werke. In die idee van die kinders van luitenant Schmidt word iets Bulgakov ook opgespoor, soos in die ritme van die frases wat uit verskillende hoeke uitmekaar gehaal en ondersoek is en die toevalligheid van die skryfstyle van al drie werke toon. "" ("12 stoele ")." "(" Die meester en Margarita ") In hierdie twee frases vind kenners 'n volledige toeval van musiek, ritme van frases. Op sy beurt impliseer die literêre taal van Ilf en Petrov kort," gekapte "sinne, sonder die musikaliteit wat kenmerkend is van die "Twaalf stoele" - hulle gebruik eerder die taal van joernaliste wat dit eintlik was.

Bulgakov, wat moontlik 'n satiriese werk geskep het, wat uiterlik gerig was op die teenstanders van die regime, maar in werklikheid die hele Sowjet -werklikheid parodieer, het op geen manier die geheime van sy outeurskap met betrekking tot The Twelve Chairs onthul nie. Die getuienis van die deelnemers aan die gebeure self kan lig werp op wat gebeur - maar Ilf is in 1937 oorlede, en Vladimir Narbut, wat die aktiefste aan die publikasie van die roman deelgeneem het, is tot 'n vyand van die mense verklaar en geskiet, en om sy naam oral te noem, kan probleme veroorsaak … Petrov is self in 1942 dood in 'n vliegtuigongeluk. Uiteindelik, in 1949, is die dilogie as skadelik verklaar en is dit gepubliseer en versprei.

Geen manuskripte van romans oor Bender is gevind wat die leë kolle in die vraag oor die oorsprong van hierdie werke kan vul nie - slegs die notaboeke van Ilya Ilf het oorleef. Op die eerste oogopslag, sensasioneel, het die teorie van Bulgakov se outeurskap nietemin alle bestaansreg en is dit op geen manier deur deskundiges weerlê nie, ten minste onder diegene wat hierdie weergawe van die skepping van 'n dilogie erken of ondersteun, is daar redelik betroubare literêre kritici en filoloë: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Die weergawe van Irina Amlinski boei met die feit dat dit nie na 'n vinnige en goedkoop gewaarwording lyk nie - maar onder spesialiste het dit 'n bykomende stof tot nadenke geword. Die geheim van die identiteit van die skrywer van die dilogie sal waarskynlik 'n geloofsaak bly, behalwe dat uit die diepte van die geheime staatsargief skielik dokumente na vore kom wat die een of ander standpunt bevestig. En lesers wat na die 'ensiklopedie van die Sowjet -lewe' wil kyk, kan hierdie drie groot romans geniet - 'The Twelve Chairs', 'The Golden Calf' en 'The Master and Margarita'. Of selfs probeer vind die geboue waarin al die beskrywings na bewering plaasgevind het.