Gedig van Joseph Brodsky "Liefde": die verhaal van verraad en vergifnis

2024 Outeur: Richard Flannagan | [email protected]. Laas verander: 2023-12-15 23:56

Nobelpryswenner Iosif Brodsky oortref al sy medeskrywers in die aantal toewydings aan een enkele vrou - die geheimsinnige "MB" Al sy gedigte is opgedra aan die kunstenaar Marina Basmanova, wat die digter selfs as sy bruid beskou het. Die noodlot het egter bepaal dat die egpaar uitmekaar was - Marina is op Oujaarsaand na Brodsky se vriend. Tog het hierdie meisie so 'n diep spoor in die siel van die digter getrap dat hy selfs 7 jaar later, in 1971, die gedig "Liefde" aan haar opgedra het.

Joseph Brodsky en Marina Basmanova ontmoet die eerste keer op 2 Maart 1962 tydens 'n partytjie in die woonstel van die toekomstige bekende komponis Boris Tishchenko. Die digter was nog nie 22 jaar oud nie, Marina is twee jaar ouer as hy. Dit was liefde met die eerste oogopslag. Sedert daardie dag het hulle nooit geskei nie. Ons stap hand -aan -hand deur die stad, gaan warm in die ingange van die ou huise van die Petrograd -kant, soen mekaar soos besete mense en stap weer, gelukkig waar hulle oë kyk. Brodsky het sy nuwe gedigte vir haar voorgelees, en Marina kon ure lank met hom praat oor skilderkuns, het hom na museums en uitstallings geneem. Die mense om hulle was dit eenparig eens dat hulle mekaar uiters aanvullend is: onstuimige, hartstogtelike Brodsky en kalm oordeelkundige Basmanova. Vuur en water. Maan en son. Het Basmanova Brodsky liefgehad met dieselfde ywer as wat hy haar liefgehad het? Moeilik om te sê. Wat hom betref, hy het haar eenvoudig verafgod!

Maar toe was alles nie glad nie. Nie Basmanova se pa of Brodsky se ouers het hul verhouding goedgekeur nie. En die belangrikste was dat Basmanova self nie wou trou nie. Liefhebbers het gereeld gestry en af en toe 'vir ewig geskei'. Na sulke rusies het Joseph in 'n ernstige depressie beland. Hy het gereeld na sy vriende Sterns gegaan, somber soos 'n sfinks, met vars bloedige verbande om sy polse en stil -stil sigarette een na die ander in die kombuis. Lyudmila Stern was baie bang dat die indrukwekkende digter werklik die hande op homself sou lê. Toe Brodsky dus weer met verbande hande by hulle opdaag, het Viktor Stern vir hom reguit gesê: 'Luister, Osya, hou op, dit is … om mense bang te maak. As u ooit besluit om selfmoord te pleeg, vra my om te verduidelik hoe dit gedoen word. Brodsky het gehoor gegee aan die advies, nie meer 'bang' nie, maar dit het niemand beter laat voel nie.

Helaas, hierdie verhaal was nie sonder 'n banale liefdesdriehoek nie. In die vroeë 60's was Brodsky goeie vriende met Anatoly Naiman, Yevgeny Rein en Dmitry Bobyshev (almal was deel van Anna Akhmatova se naaste kring, maar sy het Brodsky meer as ander opgemerk en hom groot poëtiese roem beloof). Toe Brodsky op die vooraand van die nuwe, 1964, by die polisie in Moskou skuil, uit vrees dat hy weens parasitisme gearresteer sou word, het hy Dmitri Bobyshev opdrag gegee om tydens sy afwesigheid vir Marina te sorg. Niks het goed voorspel nie. Dmitry het Marina na sy vriende by hul dacha in Zelenogorsk gebring en haar voorgestel as 'Brodsky se vriendin'. Die hele geselskap het haar hartlik begroet, maar aangesien die beskeie Marina die hele aand in stilte deurgebring het, maar soms af en toe geheimsinnig glimlag, het hulle haar vinnig vergeet en baie pret gehad. Wat daarna gebeur het, weet niemand regtig nie: óf as gevolg van 'n gebrek aan aandag, óf 'n jarelange simpatie met die aantreklike Bobyshev (wat ook 'n slegte poësie geskryf het en reeds in die samizdat-tydskrif van Aleksandr Ginzburg "Syntaxis" gepubliseer is), maar die stil Marina het hierdie nag by hom deurgebring. En die oggend het sy die gordyne in sy kamer aan die brand gesteek en die hele huis wakker gemaak met 'n naïewe kreet: "Kyk hoe mooi brand hulle!" Natuurlik het al die vriende van Brodsky onmiddellik 'n boikot van Bobyshev aangekondig vir so 'n ooglopende verraad van 'n vriend. Hy het haastig die dacha verlaat, maar uit sy eie verdediging gesê: hulle sê: ek is nie die skuld nie, sy kom self, en toe hy te kenne gee dat Brodsky haar as sy bruid beskou, sê sy terwyl sy afsny: 'Ek don beskou myself nie as sy bruid nie, maar wat hy dink dit is sy saak "…

Toe gerugte oor Marina se verraad Brodsky bereik, jaag hy na Leningrad en spoeg op alles. Jare sal verbygaan, en hy sal dit so onthou: 'Ek het nie omgegee of hulle my daar sou vasmaak nie. En die hele verhoor daarna - dit was nonsens in vergelyking met wat met Marina gebeur het”…

Direk van die stasie af jaag hy na Bobyshev, waar 'n moeilike verduideliking plaasvind, wat vriende vir die res van sy lewe vyande maak. Daarna is hy na Marina se huis, maar sy het nie die deur vir hom oopgemaak nie. 'N Paar dae later is Brodsky reg op straat in hegtenis geneem. Hy is in 'n psigiatriese hospitaal opgeneem vir 'n 'forensiese ondersoek'. Marina het pakkies daar na hom toe gedra. Toe vind die beroemde verhoor plaas, wat eindig vir Brodsky met 'n ballingskap van drie jaar in die Arkhangelsk-streek. Later, wat reeds in Amerika woon, bely hy openlik aan dieselfde Lyudmila Stern: 'Dit was soveel minder belangrik as die verhaal met Marina. Al my geestelike krag het hierdie ongeluk hanteer.”

In die dorp Norenskaya, Arkhangelsk -streek, sal Brodsky sy beste gedigte skryf. Wat is die name alleen! Songs of a Happy Winter, Slice of Honeymoon, From English Wedding Songs. En weereens dankie aan Marina, wat na hom gekom het en lank in baie beskeie omstandighede geleef het. Hy was gereed om haar alles te vergewe, as hierdie sprokie nie eindig nie, as hulle net saam was. Maar … Bobyshev kom, en Basmanova vertrek saam met hom. En toe kom sy terug. En so verskeie kere. Brodsky ly, jaag oor 'n leë huis, maar hy kon niks verander nie: hulle het nie hul liefde gekies nie, soos hul vaderland of hul ouers. In 'n reeks van hierdie vergaderings en afskeid in 1968 het Basmanova en Brodsky 'n seun, Andrei, gehad. Die digter het gehoop dat Marina nou sou instem om die verhouding te formaliseer, maar sy was vasberade. Wolke versamel oor Brodsky: mense van die owerhede het hom ondubbelsinnig aangeraai om na die Weste te vertrek. Hy het tot die laaste gehoop dat hulle saam sou emigreer: hy, sy en sy seun …

Brodsky alleen gelaat. Maar die liefdesdriehoek het heeltemal onverwags opgebreek: die wonderlike Marina het met Dmitri Bobyshev geskei en verkies om Brodsky se seun alleen groot te maak. (Kort daarna emigreer Bobyshev na die VSA, waar hy tot vandag toe suksesvol Russiese letterkunde aan die Universiteit van Illinois onderrig.) Brodsky se hartwond het lank nie genees nie. Boonop letterlik en figuurlik: hartaanvalle het hom die een na die ander gevolg. Vir meer as een jaar het hy poësie aan Marina gewy. As 'n wraak vir haar verraad, verander hy vroue soos handskoene, nooit moeg om te herhaal dat hy nooit met iemand onder een dak sal kan klaarkom nie, behalwe met sy geliefde Mississippi -kat.

Alles verander toe Brodsky eendag tydens 'n lesing in die Sorbonne Maria Sozzani onder sy Slawiese studente sien. Die pragtige Italiaanse vrou van Russiese oorsprong was dertig jaar jonger as die digter en het in haar jeugjare nogal aan Marina Basmanova herinner. Hulle is in 1991 getroud. Maria het nie net 'n liefdevolle vrou geword nie, maar ook 'n getroue vriend en helper in alle literêre en uitgewersake. 'N Jaar later het hulle 'n lieflike dogter, Anna-Alexandra-Maria Brodskaya, gehad. Maar dit alles sal later, later, later wees. En in 1971 dra hy 'n gedig op aan sy "MB"

Liefde

Aanhangers van moderne poësie sal belangstel in leer en geskiedenis van onopgeloste konflik Brodsky vs Evtushenko … Hierdie konflik duur al 'n halfeeu aan, maar die deelnemers is nou nie die stigters self nie, maar aanhangers van hul werk.